Compare proclamation with translation

Other translations:

Attaining childship to God.... Opportunities for maturation....

You cannot prolong your life by one hour when your time has come to pass away from this earth, nor can you arbitrarily return to earth again, you must accept it as a certainty that your earthly life is finally concluded with the hour of your death.... What follows will take place in a kingdom which is not of this world, even if your soul has to take abode again in creations of a lower kind.... if its state does not allow it to stay in spheres of light which no longer require any material creations. But you always dwell beyond this earth, only as long as you are earthbound, i.e., with great longing for this earth you feel repeatedly drawn back to the places of your former abode without being able to make contact with them. Thus your soul can gain through bodily death but it can also have to move to a more primitive abode than the earth was.... always according to the maturity it has achieved as a human being.... But it will never be transferred back to earth again unless there are very special occasions or preconditions which, however, must not be generalised. Earthly life now offers the soul so many opportunities that it can easily reach a degree of maturity which frees it from all oppression, all weakness and all darkness.... if only the human being makes use of these opportunities.... Then the soul truly emerges as an conqueror of death, death is only the last obstacle for it to a life in freedom, light, and strength. If it does not make use of these opportunities then a fetter will certainly fall, the earthly body will release the soul but it will nevertheless remain bound because it is destitute of light and strength and will now be transferred to where it has the opportunity to recognise its miserable state as well as to change this state, yet mostly under far more difficult circumstances than on earth. Then it has, as it were, gone backwards in its development, but through its own fault, in free will.... But there is always a path of ascent, for there are innumerable possibilities of maturing, and the whole of creation with its countless stars offers these opportunities. But the soul has forfeited an unheard-of opportunity, for on earth it was offered the only opportunity to attain the childship to God. You humans do not understand the full profundity of what this means, but the bliss of those who reach this goal is indescribable, and every person can reach the goal if he wants to.... But even the best will is of no use to the soul if it failed on earth and now still takes the path upwards elsewhere.... this goal is unattainable for it. Nevertheless, it can likewise be saved, rise ever higher, for divine Fatherly love constantly draws each of His living creations and does not rest until the goal, the spiritualisation of every being, has been reached.... This knowledge is presented to people but only a few believe and take the transformation of their being seriously.... only a few reach the goal in earthly life, and only a few can leave earth at their death and enter the kingdom of light as fully spiritualised. And yet all people have this possibility.... But they lack love, and without love there is no progress, without love there is no light, no realisation.... Without love they also lack the right direction of will and the strength to carry it out. But people must move on earth in complete freedom of will, and they can only ever be taught. And therefore, as long as earth exists, God's love will not slacken in teaching, admonishing, and warning them through His word.... He will do everything that can move people into the right direction of will, He will spare no grace, and time and again preach love, but He will never induce a person to do what he must do in all freedom of will.... The human being alone determines the fate of his soul after his death....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Atteindre l’état de fils de Dieu - Possibilité de mûrissement

Vous ne pouvez pas allonger votre vie d'une heure, lorsqu’est venu votre temps, lorsque vous êtes rappelés de cette Terre, vous ne pouvez pas revenir de nouveau sur la Terre arbitrairement, vous devez accepter comme certitude que votre vie terrestre soit définitivement conclue avec l'heure de votre mort. Ce qui vient après, se déroule dans le Règne qui n'est pas de ce monde, lorsque votre âme doit de nouveau prendre demeure dans les Créations de genre bas, lorsque son état ne permet pas qu'elle puisse demeurer dans les Sphères de Lumière qui ne nécessitent plus de Créations matérielles. Vous demeurez cependant toujours au-delà de cette Terre, seulement encore liés à la Terre, c'est-à-dire que du fait de votre grand désir pour cette Terre vous êtes de nouveau toujours attirés vers les lieux de votre demeure d'autrefois, sans pouvoir entrer en contact avec ceux-ci. Votre âme peut donc gagner à travers la mort du corps, mais elle peut aussi devoir entrer dans un lieu de séjour plus primitif que celui qu'elle a connu la Terre, en respectant toujours la maturité qu’elle a atteint en tant qu’homme. Mais elle n’est jamais plus re-transférée sur la Terre s'il n'y a pas des raisons très particulières ou bien des conditions qui cependant ne doivent pas être généralisées. Dans la vie terrestre s'offrent maintenant à l'âme tant d'occasions qu’elle peut atteindre facilement un degré de maturité qui lui enlève toute lourdeur, toute faiblesse et toute obscurité, si seulement l'homme utilise ces occasions. Alors l'âme sort vraiment comme victorieuse sur la mort, cette dernière est pour elle seulement le dernier obstacle pour une Vie dans la Liberté, dans la Lumière et dans la Force. Si elle n'utilise pas ces occasions, alors certes une chaîne tombe, le corps terrestre libère l'âme, mais elle reste de toute façon enchaînée, parce qu'elle est sans Lumière et sans Force et maintenant elle est transférée là où elle a l'opportunité de reconnaître son état pitoyable, ainsi que la possibilité d’arriver au changement de cet état, mais presque toujours avec des conditions beaucoup plus difficiles que sur la Terre. Alors elle a pour ainsi dire reculé dans son développement, mais par sa faute, dans la libre volonté. Il existe cependant toujours une voie vers la Hauteur, parce qu'il existe d’innombrables possibilités de mûrir, et toute la Création avec ses innombrables Constellations offre ces opportunités. Mais l'âme s’est joué d’une chance inouïe, parce que sur la Terre il lui était offert l'unique possibilité d'arriver à la filiation de Dieu. Ce que cela signifie, vous les hommes ne le comprenez pas dans toute sa profondeur, mais la Béatitude de ceux qui atteignent ce but, est indescriptible, et chaque homme peut atteindre le but, s'il le veut. Mais même la meilleure volonté ne sert à rien à l'âme dès qu'elle a échoué sur la Terre et si maintenant elle prend ailleurs la voie vers le Haut, ce but lui est impossible à atteindre. Malgré cela elle peut arriver à la Béatitude, elle peut toujours continuer à monter, parce que le divin Amour Paternel attire continuellement chacune de Ses créatures et Il ne se repose pas tant que le but n’est pas atteint, la spiritualisation de chaque être. Aux hommes il est soumis ce savoir, mais peu y croient et le prennent aux sérieux avec la transformation de leur être, peu seulement atteignent le but encore dans la vie terrestre, et seulement peu peuvent abandonner la Terre à leur mort et entrer comme pleinement spiritualisé dans le Royaume de la Lumière. Et malgré cela, tous les hommes ont cette possibilité. Mais à eux il manque l'amour, et sans amour il n'existe aucun progrès, sans amour il n'y a aucune Lumière, aucune connaissance. Sans amour il manque même la juste orientation de la volonté et la Force pour l'exécution. Mais les hommes doivent se bouger sur la Terre dans la totale liberté de la volonté, et ils peuvent toujours seulement être instruits. Et donc tant que la Terre existe, l'Amour de Dieu ne cessera pas de les instruire à travers Sa Parole, de les mettre en garde et de les avertir. Il fera tout ce qu'il peut pour bouger les hommes à la juste orientation de la volonté, il ne les fera pas manquer de Grâces et prêchera toujours de nouveau l'amour, mais il ne déterminera jamais un homme à ce qu'il doit faire en toute liberté de la volonté. L'homme seul détermine le sort de son âme après sa mort.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet