Compare proclamation with translation

Other translations:

Surrender to Jesus.... Saviour and Physician.... Redeemer....

Your burden of sin due to your past apostasy from Me has turned you into imperfect and therefore unhappy beings which can only be completely happy again when they are released from their great guilt of sin, when they have atoned it themselves as far as it was possible during the time prior to their embodiment, and when they subsequently allow themselves to be redeemed by Jesus Christ, that I therefore can erase all guilt because they have handed themselves over to the divine Redeem Jesus Christ, in Whom I embodied Myself on earth.... For then they will return to Me again, from Whom they once had distanced themselves.... Then they will voluntarily acknowledge Me as their God and Father of eternity.... And then they will also be infinitely happy as they were in the beginning.... Hence I require you to surrender to Jesus Christ, for your dedication to Him also demonstrates your will to return to Me. But do you humans serious about taking refuge under the cross and receiving forgiveness for your sins? Are you approaching Him, Who is your Saviour, your Redeemer and your Brother, with absolute faith? Do you in all honesty want to make use of His grace which He had acquired for you on the cross? Do you speak words in spirit and in truth? Or are they just empty phrases when you profess Him?

He is truly your Saviour and Physician, He is the Redeemer from sin and death, He is the vessel which carried Me, and thus His might and strength was limitless.... And this man Jesus is and will remain the Eternal Deity, for I chose Him to enable Me becoming a visible God for you since I Am but Spirit from everlasting to everlasting. And if you call upon Him you call upon Me.... And I listen and will grant your request, since I gave you the promise through Jesus Christ 'Whatever you will ask in My name, that will I do....' Trust these Words with complete faith and don't hesitate to commend yourselves to your Saviour and Redeemer, so that I can give you the evidence that I will keep My Word.... You must always remember that I give you the occasion for every prayer in spirit and in truth Myself, that I want you to come to Me in every adversity of body and soul.... And thus take this step to Me, consider My Words, let them penetrate them deeply into your heart and believe without doubt, for My promises are truth, but you determine their fulfilment yourselves.

I carried all your sins on your behalf, I took upon Myself all suffering and adversity which you would have had to carry as penance for your original sin.... And every person's life can be free of worry and suffering if he hands his sin over to Me Myself, that I might also have carried his guilt on his behalf. Yet he must pray with absolute faith, he must know that I don't want people to suffer.... but that I cannot avert his suffering contrary to My eternal order if his faith is still so feeble that his call won't reach My ear, if he still doubts My love or My might.... I can help all people and want to help all people. And if your faith is a living one then make use of My assurance and hand yourselves over to Me.... You first requirement is a living faith in My act of Salvation, you have to be convinced that I have carried all your sins, that I have taken all your suffering upon Myself and died on the cross so that you can be free of them. Only then will all your doubt disappear, only then will you entrust yourselves to Me with complete faith, and only then can I take your suffering from you and redeem you from sin and death. For only then will you have accomplished your return to Me, only then will you acknowledge Me in spirit and in truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Dévouement à Jésus Christ – Guérisseur et Médecin – Sauveur

Le dommage qui pèse sur votre âme à cause de la rébellion contre Moi d'un temps a fait de vous des êtres imparfaits et donc malheureux, et vous retrouverez la pleine béatitude seulement lorsque vous serez déchargé de votre grande faute du péché. Même si vous avez expié une partie de votre faute dans le temps de votre incorporation comme homme, vous serez de toute façon totalement libéré de votre faute seulement lorsque vous vous serez laissez sauver en tant qu’homme par Jésus Christ, lorsque vous vous serez donnés au divin Rédempteur Jésus-Christ, dans Lequel Moi-même Me suis incorporé sur la Terre. Seulement au travers de Jésus Christ vous reviendrez de nouveau à Moi dont vous vous êtes un temps éloignés volontairement, et en Lui vous Me reconnaissez comme votre Dieu et Père de l'Éternité. Le dévouement à Jésus-Christ est donc ce que Je vous demande, parce qu'avec ce dévouement vous annoncez votre volonté d'appartenir de nouveau à Moi. Mais vous les hommes est-ce que vous entendez sérieusement avec cela vous réfugier sous la Croix et recevoir de Jésus Christ votre pardon ? Est-ce que vous allez vers Lui pleins de foi, est-Il votre Rédempteur, votre Sauveur et votre Frère ? Voulez-vous avec tout le sérieux profiter de Sa Grâce, qu'Il a conquise pour vous sur la Croix ? Parlez-vous vraiment en esprit et en vérité, quand vous vous affirmez pour Lui ? Ou bien est-ce seulement des discours vides ? Rappelez-vous de Lui, parce que cela décide de votre sort dans l'Éternité ! Jésus Christ est vraiment votre Guérisseur et votre Médecin, Il Est votre Sauveur du péché et de la mort, Il Est l'enveloppe qui M’a portée Moi-Même, donc Son Pouvoir et Sa Force sont illimités. Et ce Jésus est et reste pour toute l'Éternité la Divinité visible, parce que Je L'ai élu pour pouvoir être un Dieu visible que Je Suis d'Éternité en Éternité. Et si maintenant vous L’invoquez, alors vous M’invoquez, et Je vous écoute, parce que Je vous ai donné au travers de Jésus Christ la Promesse : «Si vous demandez au Père quelque chose en Mon Nom, alors Il vous le donnera.» Ayez pleinement confiance dans ces Paroles et n’hésitez pas à vous confier à votre Guérisseur et Sauveur Jésus Christ pour qu'il puisse vous donner la preuve que Je tiens Ma Parole. Vous devez toujours penser que Moi-même Je vous pousse à une prière en Esprit et en Vérité, que donc Je veux que vous veniez à Moi dans toute misère du corps et de l'âme. Commencez votre parcours vers Moi, rappelez-vous de Mes Paroles, laissez-les pénétrer profondément dans votre cœur et croyez sans doute, parce que Mes Promesses sont Vérité, mais vous-mêmes décidez de leur accomplissement. Moi-même J’ai porté pour vous tous vos péchés, J’ai pris sur Moi toutes les souffrances et les misères que vous auriez dû porter comme expiation pour votre péché d’Ur. Donc la vie de chaque homme peut-être insouciante et libre de souffrance, s'il se donne totalement à Moi lorsqu’il le veut, parce que J’ai porté aussi sa faute. Mais une vivante foi doit accompagner sa prière ; il doit savoir que Je ne veux pas que l'homme souffre, que Je ne peux pas éviter sa souffrance contre Mon Ordre éternel, si en lui la foi est encore faible. Il faut que vous sachiez qu'une prière n'arrive pas à Mon Oreille si l'homme doute encore de Mon Amour et de Ma Puissance. Je peux aider tous les hommes et veux aider tous les hommes, et si votre foi est vivante, alors exploitez Mon Assurance et donnez-vous à Moi. La chose la plus importante est donc une foi vivante dans Mon Amour, chose que Je vous ai montré dans Mon Œuvre de Libération, lorsque vous tous êtes convaincus que J’ai porté tous vos péchés, que J'ai pris sur Moi toute votre souffrance et que pour cela Je suis mort sur la Croix, pour que vous deveniez libres, alors tout doute disparaitra en vous. Et alors Je peux enlever de vous votre souffrance et vous sauver du péché et de la mort. Seulement alors votre retour vers Moi est accompli, seulement alors vous Me reconnaîtrez en Esprit et en Vérité et alors tout se passera selon votre foi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet