Compare proclamation with translation

Other translations:

The adversary tries to prevent the recognition of the Deity....

Only for as long as you have not recognised Me correctly will you still resist Me. And My adversary constantly tries to prevent this recognition of Me.... Therefore he will also do whatever he can to keep My revelations away from you; he will not shy away from any means to suppress whatever might make Me and My nature clear to you, whatever would, as enlightenment, inform you of My infinitely profound love for you. I will irrevocably win you over for Myself as soon as you have recognised Me.... And it is precisely this recognition of Myself which countless beings of light would like to convey to you, what every one of My revelations aims to achieve and what My adversary tries to prevent with all his power. And thus it explains the fact that My Word, which is imparted to you from Me directly, is doubted or invalidated as much as possible.... This is so very natural during the end time, for My adversary wants to gain as much as possible for himself, and thus his work starts where he fears losing the souls. Clear realisation about Me and My nature, about My love, omnipotence and wisdom would make him lose his followers very quickly, but precisely this clear realisation is lacking in people. This is why the battle between light and darkness is so fierce during the last days before the end.... And it will be particularly felt by My servants on earth, to whom I can reveal Myself, for that is where he works zealously and often with success. The confusion of thoughts is his plan, lies and deception are his weapon, and what he cannot win openly he will try to gain through cunning.... My Own cannot understand that the light from above does not penetrate the darkness which people are living in.... But the light cannot be transferred to people who don't desire it; and every desire gets stifled My adversary as soon as it arises.... without people defending themselves. This is why their blindness is their own fault, for they don't want to have their eyes opened, to find out about My greater than great love, to attain the right image of Me....

And yet, My revelations cannot be forcibly conveyed to them, although they could all take possession of them. And since you now know who tries to prevent it, those of you who receive My Word must be particularly on your guard and don't allow yourselves to be disconcerted by his counter activity.... He will do everything in his power to prevent your acceptance as well as the distribution of My Word, because he would like to extinguish the light which exposes him and his activity, and he will use cunning and trickery and only meet with resistance in profound faith and love for Me, which makes his activity ineffective. You are under My protection, consequently, he will be unable to pressurise you directly but he will use those who can be more easily influenced to take action against you or to attempt to undermine everything you endorse as truth to people. Always remember that you are approaching the end, remember that these are the last days for him and that he will use this time with every available power, that he rages because he knows that he does not have much time left.... Therefore, unite with Me ever more firmly and serve Me with dedication and eager love, and you will always be able to triumph over him, with My revelations you will also be able to grant light to all those who resist him; you will kindle in them love for Me and guide them into correct realisation. And they are lost to him, I will have won them over for Me, and My love will never ever surrender them again or let them fall back into the abyss.... they have become and will remain My Own for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

El adversario intenta frenar el reconocimiento de la deidad....

Vais a resistir hasta el punto que no me habéis reconocido todavía. Y este reconocimiento de Mi mismo intenta nublar Mi adversario constantemente.... Por eso intentará sobre todo alejaros de Mi proclamaciones; no escatimará medios de impedir todo lo que pudiera dar aclaración sobre Mi y Mi ser, lo que pudiera dar una luz de reconocimiento sobre Mi amor profundo hacia vosotros. Os gano irrevocablemente a partir del momento en el que me habéis reconocido.... Y justamente este reconocimiento de Mi mismo es lo que innumerables seres luminosos os quieren transmitir, lo que cualquier proclamación de Mi parte intenta realizar y lo que Mi adversario intenta impedir a toda fuerza. Y vais a tener explicación, porque Mi palabra, que se os ha pasado directamente de Mi, es rechazada o posiblemente debilitada.... Durante el tiempo final es muy común, porque Mi adversario quiere ganar lo que sea posible y su trabajo comienza en el punto donde teme perder a los almas. Un conocimiento claro de Mi y Mi ser, omnipotencia y sabiduría le dejaría perder a sus seguidores en poco tiempo, pero justamente este conocimiento claro falta a los hombres. Y por eso la lucha entre luz y oscuridad se lleva con gran fuerza en el último tiempo.... Y lo sentirán mucho, Mis servidores en la tierra, a los cuales Me puedo anunciar. Por allí trabaja con mucho más afán y a menudo con éxito. Liar los pensamientos es su plan, las patrañas son sus armas, y lo que no consigue abiertamente intenta conseguir con engaño.... los Mios no pueden entender que la luz no consigue interrumpir la noche en la que andan los hombres.... pero la luz no se puede transmitir a hombres que no tienen el deseo para obtenerla; y cada anhelo se sofoca por Mi adversario ya desde el principio.... sin que los hombres ofrecieran resistencia. Por eso tienen la culpa de su ceguera, porque no quieren que se les abran los ojos, que escuchen de Mi amor exorbitante, que tengan una imagen auténtica de Mi.... Pero a pesar de eso no se pueden transmitir Mis proclamaciones a la fuerza, aunque pudieran llegar todas a su alcance. Y como sabéis ahora quien es culpable del impedimento, aquellos que reciben a Mí palabra, tenéis que tener mucho cuidado y no dejarse influir por su interacción.... Hará de todo para impediros el recibimiento y la transmisión de Mi palabra, porque quiere apagar la luz que disfraza a él y su acción y va a poner en juego toda la maldad y solo encontrará resistencia en la creencia y amor profundo hacia Mi, los cuales hacen que su intervención sea en vano. Estáis bajo Mi protección y por eso no podrá molestaros directamente, pero utilizará aquellos que son fácilmente influenciables para que vayan contra vosotros y que intenten disminuir lo que estáis transmitiendo de la verdad a los hombres. Pensad siempre que estáis ante el final, pensad que es el último tiempo para aquellos y que aprovecha este tiempo con todas sus fuerzas al alcance, que actúa con rabia, porque sabe que no le queda mucho tiempo.... Y por eso buscad cada vez más unión conmigo para servirme con todo afán y ganas de amor y podéis triunfar sobre él en cualquier situación, y con Mis proclamaciones podéis regalar a aquellos una luz que le resistan; vais a encender en ellos el amor hacia Mi y llevarles al conocimiento auténtico. Y aquellos son perdidos para él, aquellos he ganado Yo, y Mi amor no les dejará recaer nunca más a la profundidad.... han sido Míos y lo serán para toda la eternidad.

amén

Translator
Translated by: Bea Gato