Compare proclamation with translation

Other translations:

Intellectual knowledge.... Study.... Revelations....

People value their intellect too highly or they would not resist the working of the spirit and its results. They deem themselves superior to all spiritually gained knowledge and refuse to acknowledge the latter because, in a manner of speaking, it excludes intellectual reasoning and they would have to admit that it is proof that the intellect does not offer any guarantee for correct knowledge.... because they would have to admit that inaccessible fields can also be investigated without intellectual activity. They overestimate themselves without considering the fact that it does not require an awakened intellect in order to become blissfully happy, that acquiring the kingdom of God is not solely the right of an intelligent person but that this kingdom is also open to the simplest human being, because God only judges the love of the heart and not the intellect. And this love is the key to wisdom.... Love provides the brightest realisation about even the most hidden things, love grants an insight into hitherto closed spheres, love alone guarantees truthful knowledge, it alone explores the depths of wisdom. The intellect by itself cannot penetrate the truth without love; consequently, the human being must first recognise his own inadequacy and humbly make a distinction between worldly and spiritual knowledge.... And thus even theology belongs to worldly knowledge, which only the human being's intellect deals with, for as long as the human being lacks love.... Only through love can it become spiritual knowledge and only then will the human being be able to think according to the truth, which was previously impossible for him.... However, for as long as study is demanded and for as long as the study is so highly valued that the truth is only proven where diligent study preceded it.... the intellect is valued too highly and for this long the door leading to truth will remain closed to him. For what the intellect deems itself capable of investigating is achieved by love with certainty within a short time without intellectual thought.... since then the person's thinking will be enlightened by the spirit and that means that he brightly and clearly realises everything and is fully convinced of the truth within himself. Therefore it is written 'God will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent', and therefore people fail to recognise the truth, as long as the spirit of God cannot work in them through love, despite studying. For they lack humility.... but this necessitates the influx of the divine spirit.... Humility, however, does not stand out. But the rational person is self-important, he values his intellect too highly even though, without love, it can only bring forth dead knowledge without spirit and life, it can only master worldly knowledge but, without love, even this will not be free from error. This should be remembered by all those who doubt and resist spiritual knowledge which was gained in a different way than by intellectual means.... And above all, those who believe that they represent the 'Word of God' on earth should bear in mind.... that they are merely servants of the world as long as they manage their ministry in a purely intellectual way, that only love makes them suitable for being true representatives of God, because only then will they be permeated by His spirit and be able to distinguish between truth and error and because they will only be able to endorse the pure truth when they have been 'guided into all truth by His spirit'.... Intellect without love is worthless, but the work of a person on earth whose thinking is enlightened through love, who experienced the illumination through the spirit, will be richly blessed.... For God will reveal Himself to him and he will be able to proclaim God's love, wisdom and omnipotence.... he will penetrate profound knowledge and will be successfully active on earth for God and His kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Verstandelijk weten - Studie - Openbaringen

De mensen hebben een te hoge dunk van hun verstand, daar ze anders tegen het werkzaam zijn van de GEEST en de resultaten ervan niet in verzet zouden komen. Ze voelen zich superieur aan al het op geestelijke weg verkregen weten en aanvaarden dit laatste daarom niet omdat a.h.w. het verstandelijk denken is uitgeschakeld en ze een bewijs als waar zouden moeten erkennen dat het verstand geen garantie biedt voor het juiste weten, omdat ze zouden moeten toegeven dat ontoegankelijke gebieden ook zonder verstandelijke aktiviteit kunnen worden onderzocht. Ze overschatten zichzelf zonder er over na te denken dat er geen pienter verstand nodig is om zalig te kunnen worden, dat het verwerven van het rijk GOD's niet alleen het recht van een schrander mens is maar dat dit rijk ook openstaat voor de eenvoudigste mens, omdat GOD niet het verstand, integendeel alleen de liefde van het hart beoordeelt. En deze liefde is de sleutel tot de wijsheid.

De liefde geeft het helderste inzicht ook in de meest verborgen zaken, de liefde schenkt inzage in tot nu toe gesloten gebieden, de liefde alleen garandeert 'n weten overeenkomstig de waarheid, alleen de liefde onderzoekt de diepten van de wijsheid. Waar de liefde ontbreekt, kan het verstand alleen niet in de waarheid binnendringen, dus moet de mens op de eerste plaats zijn eigen ontoereikendheid inzien en in deemoed een scheiding opstellen tussen aardse kennis en geestelijk weten. En zo behoort ook de theologie zo lang tot het weten van de wereld waarmee alleen het verstand van de mens zich bezig houdt, als de mens zelf nog zonder liefde is. Pas door de liefde kan ze tot geestelijk weten worden en dan pas kan de mens denken in overeenstemming met de waarheid, wat hem tevoren onmogelijk is.

Zolang echter een bestuderen wordt geëist en zolang die studie zo hoog wordt gewaardeerd dat daarin alleen maar de waarheid als bewezen geldt waar ijverige studie is aan vooraf gegaan, zolang wordt het verstand van de mens te hoog aangeslagen en zolang is voor hem de deur gesloten die naar de waarheid leidt. Want wat het verstand wetenschappelijk meent te kunnen onderzoeken, dat verschaft de liefde met zekerheid in korte tijd met uitschakeling van het verstandelijk denken. Want nu is het denken van de mens door de GEEST verlicht en dit betekent dat hij nu alles helder en duidelijk inziet en de overtuiging van de volkomen waarheid in zich heeft. En daarom staat er geschreven: "GOD zal het verstand van de verstandigen verwerpen en de wijsheid van de wijzen teniet doen" en daarom zien de mensen de waarheid niet in, ondanks studie, zolang de GEEST GOD's niet in hen werkzaam kan zijn door de liefde. Want hun ontbreekt de deemoed, die echter het binnenstromen van de goddelijke GEEST teweegbrengt: De deemoed echter schept niet op.

Maar de verstandsmens is met zichzelf ingenomen en hecht teveel waarde aan zijn verstand, dat echter zonder liefde alleen maar een dood weten voort kan brengen zonder geest en leven, dat alleen maar een werelds weten kan beheersen maar ook dit zal niet vrij zijn van dwaling zonder de liefde. Dat zouden al degenen ter harte moeten nemen die tegenover het geestelijk goed, dat anders dan op de weg van het verstand werd verkregen, twijfel en weerstand stellen. En daar zouden op de eerste plaats diegenen aan moeten denken die geloven het Woord GOD's op aarde te vertegenwoordigen, dat ze slechts dienaren van de wereld zijn, zolang ze alleen maar met het verstand hun ambt uitoefenen, dat de liefde hen pas in staat stelt een ware vertegenwoordiger van GOD te zijn, omdat ze dan pas met Zijn GEEST zijn vervuld en in staat zijn de waarheid van de dwaling te onderscheiden en omdat ze pas dan de zuivere waarheid kunnen uitdragen, wanneer ze door "Zijn GEEST in alle waarheid zijn geleid".

Het verstand zonder liefde is zonder waarde, maar bovenmate zegenrijk zal de mens op aarde kunnen werken wiens denken door de liefde is verlicht, die de verlichting door de GEEST heeft ervaren. Want aan hem zal GOD Zelf Zich openbaren en hij zal van GOD's Liefde, Wijsheid en Almacht getuigenis kunnen afleggen, hij zal in het diepste weten binnendringen en met succes werkzaam zijn op aarde voor GOD en Zijn rijk.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte