Compare proclamation with translation

Other translations:

Characteristic of truth: Jesus Christ.... Love....

Everything that testifies to Me is truth, for My adversary will never bear witness to Me and My name. Consequently, wherever people speak on behalf of Me and My kingdom, where My name is glorified and My act of Salvation mentioned in order to lead fellow men to Me as well, where the clear Gospel of love is preached, it cannot be My adversary's work.... always provided that not mere empty Words are recited which have nothing in common with a 'living' proclamation of Jesus Christ anymore. And so you will always be able to form a correct judgment as to how and when the truth, which originates from Me, is proclaimed to you. For My act of Salvation will always be emphasised as a sign of the teachings' divine origin, which I Myself want to be distributed among people. Hence it should not be difficult for you humans to conduct an examination if it is your serious will to receive the truth.... In that case Jesus Christ Himself will be the touchstone, for My adversary will never preach Him, instead he will do everything in his power to undermine Christ's act of Salvation in order to prevent people from approaching Him for deliverance from sin and death. Only the love which Jesus, the man, exemplified to you on earth, can redeem you, for this reason His divine teaching of love must always be emphasised; love must be preached and lived up to by all those who are My true representatives on earth, who speak in My name and impart the truth to you from Me.... And once again you have a reliable feature of a genuine representative of My name: preaching love and loving actions. Where this is missing, truth cannot exist, because I Myself cannot be present where love is missing, but only I Myself can be the source of truth. You can always recognise these characteristics yourself, and where they are absent you can rightfully decline what you are offered, you need only ever make sure that you don't let yourselves be deceived by empty words, for My adversary avails himself of the same Words, although they can always be recognised as a deceptive light by anyone who seriously desires the truth. And thus it is up to you as to whether you receive truthful spiritual information and recognise it.... You need not live in error, it will never be impossible for you to recognise it, for your own will determines your power of judgment.... You may safely reject any spiritual knowledge which does not place Jesus Christ and His act of Salvation at the centre of attention.... For then I would not be correctly recognised either, since I accomplished the act of Salvation in Jesus Christ and can never be separated from Jesus again, with Whom I was able to become as One through His greater than great love for Me and for His fellow human beings.... Anyone who wants to acknowledge Me must also acknowledge Jesus Christ, for He and I are One.... And if this is not clearly recognisable in a teaching, it cannot be the pure truth, in that case unselfish love will not be emphasised either, which alone was the will of Jesus, the man, and therefore is My will as well and is therefore the epitome of the teaching Jesus preached on earth.... This must always be proclaimed but it will never be proclaimed where My adversary aims to suppress the truth and replace it with his own knowledge.... Pay attention to these characteristics and you will also brightly and clearly recognise every misguided teaching.... even if it is beautifully worded but nevertheless lacks living faith in Jesus Christ and the only effective love.... And accept without hesitation any teaching which testifies to Me in Jesus Christ....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Característica de la verdad: Jesucristo.... Amor....

Todo lo que testifica sobre Mí es verdad, porque Mi oponente nunca dará testimonio de Mí ni de Mi nombre. Entonces, donde la gente habla por Mí y por Mi reino, donde Mi nombre es glorificado y Mi obra de redención es mencionada para llevar también a los semejantes hacia Mí, donde se predica el puro Evangelio del amor, allí Mi oponente nunca jamás podrá estar obrando.... siempre que no se pronuncien sólo palabras vacías que ya no tienen nada que ver con el anuncio “vivo” de Jesucristo.

Y así siempre podréis juzgar correctamente cómo y cuándo os será anunciada la verdad que tiene su origen en Mí. Porque Mi obra de redención siempre será enfatizada como signo del origen divino de las enseñanzas que Yo Mismo quiero ver difundidas entre los hombres. Por eso la prueba no debería ser difícil para vosotros los humanos, siempre y cuando estáis seriamente dispuestos a aceptar la verdad.... Entonces Jesucristo será la prueba, porque Mi oponente nunca Le proclamará, sino que hará todo lo posible para invalidar la obra de Redención de Jesucristo para evitar que las personas busquen en Él la salvación del pecado y la muerte.

Sólo el amor que el hombre Jesús os mostró en la tierra puede redimiros, y por eso siempre se debe enfatizar Su divina Enseñanza del amor; el amor debe ser predicado y vivido por todos aquellos que son Mis justos representantes en la tierra, que hablan en Mi nombre. Que os traerán la verdad de Mí.... Y de nuevo tenéis una característica segura de un verdadero representante de Mi nombre: predicar el amor y obrar en amor.... Donde esto falta, la verdad no puede estar porque Yo mismo no puedo estar, donde no hay amor, pero Yo mismo sólo puedo ser el punto de partida de la verdad.

Así que no hay necesidad de que surjan dispuestas sobre si Yo o Mi oponente estamos obrando, si a vosotros los humanos se os da un conocimiento que dice ser verdad.... Porque siempre podéis reconocer estas características por vosotros mismos y donde faltan podéis rechazar con razón lo que se os ofrece, pero siempre debéis aseguraros de no dejaros engañar por palabras vacías, porque Mi oponente también usa tales palabras, que son reconocidas como ilusiones por toda persona que desea seriamente la verdad. Y entonces, depende de vosotros mismos si recibís un bien espiritual veraz u lo reconocéis....

No necesitáis caminar en el error, nunca os será imposible reconocer tales errores, porque vuestra voluntad misma determina vuestra capacidad de juzgar.... Podéis rechazar con seguridad cualquier bien espiritual que no se centre en Jesucristo y Su obra de Redención.... Porque entonces Yo tampoco seré debidamente reconocido, Que Yo realicé la obra de Redención en Jesucristo y soy para siempre inseparable de Jesús, con Quien puede hacerme Uno a través de Su amor sobremanera grande por Mí mismo y por Mis semejantes....

Quien quiera reconocerme debe reconocer también a Jesucristo, porque Él y Yo somos Uno.... Y si una enseñanza no deja esto claro, no puede considerarse como pura verdad, y aun así no se enfatiza el amor desinteresado que era únicamente la voluntad del hombre Jesús y por lo tanto es también Mi voluntad y es por lo tanto el epítome de la enseñanza que Jesús proclamó en la tierra.... y que siempre debe ser proclamada donde Mi oponente busca suprimir la verdad y reemplazarla por su propio conocimiento.... Prestad atención a estas características, y reconoceréis brillante y claramente cada herejía.... aunque esté compuesta de hermosas palabras, pero que carecen de la fe viva en Jesucristo y el único amor efectivo.... Y aceptad sin dudar toda enseñanza que Me testifique en Jesucristo....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise