Compare proclamation with translation

Other translations:

Truth is necessary for perfection....

My spirit guides you into truth.... Can you assume that I, your God and father of eternity, want to withhold the truth from you, Who is full of love and created you out of My love? Can you assume that I want to keep you in a state which cannot be called perfect when, on the other hand, I have given you earthly life as a human being so that you may attain perfection? As you are human beings you are still far from perfection, and then you are also far from the truth; yet this is never My will, instead you yourselves do not want to escape this imperfect state. But since it is My aim to change you into perfect beings, everything must also be done on My part which helps you to achieve this.... And the most important thing to achieve the state of perfection is the transmission of truth, the realization of truth and then living according to this realization.... You cannot become perfect as long as you are in wrong thinking, for then you would never do what is right, which would result in perfection. The truth must first be conveyed to you. Only then will it be possible for you to get to know and love Me as the eternal truth, and only then can you approach perfection. But you determine the degree of your power of knowledge yourselves through the degree of love you kindle within yourselves. And therefore the degree of knowledge can be very different according to the degree of love, but it will always correspond to the truth if only you want to walk in truth. Only your will determines whether you think right or wrong, whether you receive truth or erroneous knowledge. But you can be certain that I will never let you think wrongly if you deeply desire the truth. For as soon as you desire the truth you desire Me Myself, and I will always comply with this desire. I want you to become perfect because only then can you be blissfully happy.... And I want to prepare bliss for you because you are My children whom I love, because you emerged from My love.... I want you to become perfect.... Do you believe that you can achieve this perfection with wrong thinking? By thinking which My adversary transfers to you in order to keep you away from perfection? Error and lies are darkness.... They are signs of ignorance, consequences of your former apostasy from Me and signs of belonging to My adversary who has turned all light within himself into darkness. You are therefore in his sphere as long as you are far from the truth, in wrong thinking. If I want to guide you back to the light, if I want you to be full of realization again, if I want you to escape from darkness, I must therefore supply you with the most illuminating truth, and you can receive this truth from Me in abundance, I will always hand it out to you as soon as you want to receive it.... Only your will determines the degree of light in which you stand. The basic truths you now receive will teach you how to attain further knowledge.... But the basic truth is the law of eternal order, the love for Me and for your neighbour.... And as you now adjust yourselves to this law, so will be the degree of your realization, which you can now increase unmeasured, thus you can penetrate the deepest knowledge, with My support, because through love you assimilate yourselves to Me, i.e. to My fundamental being, and thus you will always recognize brighter and more brightly what you are, where you come from and what purpose you are to fulfil one day when you are perfected. You can obtain everything that serves you towards perfection from Me if it is your will to become perfect.... And thus you will also receive unlimited truth, for the eternal truth will not withhold anything from you so that you will become again what you have been since the beginning: beings of supreme light who were immeasurably blissful and therefore shall attain beatitude again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

De waarheid is noodzakelijk om volmaakt te worden

Mijn Geest leidt u binnen in de waarheid. Zult u kunnen aannemen dat Ik, uw God en Vader van eeuwigheid, die volkomen Liefde ben en die u uit Mijn Liefde heb geschapen, u de waarheid zou willen onthouden? Zult u kunnen aannemen dat Ik u in een toestand zou willen laten blijven die niet volmaakt kan worden genoemd, terwijl Ik anderzijds u het leven op aarde als mens heb gegeven, opdat u volmaakt zult worden? Zoals u mensen bent, staat u nog ver van de volmaaktheid af en dan bent u ook ver verwijderd van de waarheid. Maar nooit is dat Mijn wil. Integendeel, u wilt zelf niet aan deze gebrekkige toestand ontsnappen.

Daar het echter Mijn doel is, u tot volmaakte wezens te veranderen, moet van Mijn kant uit ook alles worden gedaan wat daarbij helpt. En het belangrijkste om de staat van volmaaktheid te bereiken is het doen toekomen van de waarheid, het inzien van de waarheid en dan de levenswijze volgens dit inzicht. U zult niet volmaakt kunnen worden zolang u nog verkeerd denkt. Want u zou dan nooit het juiste doen dat de volmaaktheid als gevolg zou hebben. Eerst moet u de waarheid worden overgebracht. Dan pas is het mogelijk Mij als de eeuwige Waarheid te leren kennen en lief te hebben en dan pas zult u de volmaaktheid tegemoet kunnen gaan.

De graad van de kracht van uw inzicht bepaalt u zelf door de graad van de liefde die u in u ontsteekt. En daarom kan de mate van weten heel verschillend zijn, in overeenstemming met de graad van liefde. Maar het zal steeds beantwoorden aan de waarheid, wanneer u maar in de waarheid zult willen wandelen. Uw wil alleen bepaalt of u juist of verkeerd denkt, of u waarheid of verkeerd weten krijgt overgebracht. Maar u zult er zeker van kunnen zijn, dat Ik u nooit in verkeerd denken laat voortgaan, wanneer u diep in uw hart begeert in de waarheid te staan. Want als u de waarheid verlangt, verlangt u Mij Zelf en aan dit verlangen zal Ik steeds voldoen.

Ik wil dat u volmaakt wordt, omdat u dan pas gelukzalig zult kunnen zijn. En Ik wil u gelukzaligheden bereiden, omdat u Mijn kinderen bent, die Ik liefheb, omdat u uit Mijn Liefde bent voortgekomen. Ik wil dat u volmaakt zult worden. Gelooft u dat u deze volmaaktheid zult kunnen bereiken met een verkeerd denken? Met een denken dat Mijn tegenstander op u overdraagt om u verre te houden van de volmaaktheid?

Dwaling en leugen is duisternis. Het zijn tekenen van gebrek aan inzicht, gevolgen van uw vroegere afval van Mij en tekenen van het toebehoren aan Mijn tegenstander, die al het licht in zich in duisternis heeft laten omslaan. U bevindt zich dus in zijn gebied, zolang u zich ver van de waarheid, in een verkeerd denken bevindt. Wil Ik u nu weer naar het licht leiden, wil Ik dat u weer het volledige inzicht hebt, dat u de duisternis ontvlucht, dan moet Ik u dus de helderste waarheid bezorgen. En deze waarheid zult u in alle overvloed van Mij in ontvangst kunnen nemen. Ik zal ze steeds aan u uitdelen, zodra u ze wilt ontvangen. Alleen uw wil bepaalt de graad van licht waarin u staat.

De fundamentele waarheden die u nu ontvangt, zullen u onderrichten hoe u een verder weten verkrijgt. Maar de grondwaarheid is de wet van de eeuwige ordening, de liefde voor Mij en voor de naaste. En hoe u zich nu instelt tegenover deze wet, zo ook zal de graad van uw inzicht zijn, die u nu enorm zult kunnen vergroten. U zult dus in het diepste weten kunnen binnendringen met Mijn ondersteuning, omdat u zich door de liefde aan Mij - dat wil zeggen: Mijn oerwezen - aanpast en dus steeds helderder en duidelijker zult inzien wat u bent, waar u vandaan komt en welke bestemming u eens zult moeten nakomen, wanneer u volmaakt bent.

Alles wat u tot volmaaktheid dient, zult u van Mij kunnen betrekken, wanneer het uw wil is volmaakt te worden. En zo zult u ook onbeperkt waarheid ontvangen. Want de eeuwige Waarheid zal u niets onthouden, opdat u weer wordt wat u was vanaf het eerste begin: in het hoogste licht staande wezens, die onmetelijk gelukzalig waren en daarom weer gelukzalig moeten worden.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte