Compare proclamation with translation

Other translations:

Truth is necessary for perfection....

My spirit guides you into truth.... Can you assume that I, your God and father of eternity, want to withhold the truth from you, Who is full of love and created you out of My love? Can you assume that I want to keep you in a state which cannot be called perfect when, on the other hand, I have given you earthly life as a human being so that you may attain perfection? As you are human beings you are still far from perfection, and then you are also far from the truth; yet this is never My will, instead you yourselves do not want to escape this imperfect state. But since it is My aim to change you into perfect beings, everything must also be done on My part which helps you to achieve this.... And the most important thing to achieve the state of perfection is the transmission of truth, the realization of truth and then living according to this realization.... You cannot become perfect as long as you are in wrong thinking, for then you would never do what is right, which would result in perfection. The truth must first be conveyed to you. Only then will it be possible for you to get to know and love Me as the eternal truth, and only then can you approach perfection. But you determine the degree of your power of knowledge yourselves through the degree of love you kindle within yourselves. And therefore the degree of knowledge can be very different according to the degree of love, but it will always correspond to the truth if only you want to walk in truth. Only your will determines whether you think right or wrong, whether you receive truth or erroneous knowledge. But you can be certain that I will never let you think wrongly if you deeply desire the truth. For as soon as you desire the truth you desire Me Myself, and I will always comply with this desire. I want you to become perfect because only then can you be blissfully happy.... And I want to prepare bliss for you because you are My children whom I love, because you emerged from My love.... I want you to become perfect.... Do you believe that you can achieve this perfection with wrong thinking? By thinking which My adversary transfers to you in order to keep you away from perfection? Error and lies are darkness.... They are signs of ignorance, consequences of your former apostasy from Me and signs of belonging to My adversary who has turned all light within himself into darkness. You are therefore in his sphere as long as you are far from the truth, in wrong thinking. If I want to guide you back to the light, if I want you to be full of realization again, if I want you to escape from darkness, I must therefore supply you with the most illuminating truth, and you can receive this truth from Me in abundance, I will always hand it out to you as soon as you want to receive it.... Only your will determines the degree of light in which you stand. The basic truths you now receive will teach you how to attain further knowledge.... But the basic truth is the law of eternal order, the love for Me and for your neighbour.... And as you now adjust yourselves to this law, so will be the degree of your realization, which you can now increase unmeasured, thus you can penetrate the deepest knowledge, with My support, because through love you assimilate yourselves to Me, i.e. to My fundamental being, and thus you will always recognize brighter and more brightly what you are, where you come from and what purpose you are to fulfil one day when you are perfected. You can obtain everything that serves you towards perfection from Me if it is your will to become perfect.... And thus you will also receive unlimited truth, for the eternal truth will not withhold anything from you so that you will become again what you have been since the beginning: beings of supreme light who were immeasurably blissful and therefore shall attain beatitude again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Vérité est nécessaire pour le perfectionnement

Mon Esprit vous guide dans la Vérité. Pouvez-vous supposer que Moi, votre Dieu et Père de l'éternité, Qui Suis rempli d'Amour et vous ai créé de Mon Amour, veuille vous cacher la Vérité ? Pouvez-vous supposer, que Je veuille vous tenir dans une condition qui ne peut pas être appelée parfaite, si d'autre part Je vous ai donné la vie terrestre en tant qu’homme pour que vous arriviez à la perfection ? Ainsi comme vous êtes, vous les hommes, vous vous trouvez encore très loin de la perfection, et ensuite vous êtes encore très loin de la Vérité ; mais ce n'est jamais Ma Volonté, c’est vous-même qui ne voulez pas échapper à cette condition imparfaite. Mais vu que Mon But est de vous changer en êtres parfaits, de Ma Part il doit être fait tout ce qui aide à cela. Et la chose la plus importante pour la réalisation de l'état de perfection est la transmission de la Vérité, de reconnaître la Vérité, et ensuite de vivre selon cette connaissance. Vous ne pouvez pas devenir parfait tant que vous vous trouvez dans des pensées erronées, parce que vous ne feriez jamais quelque chose de juste qui aurait pour conséquence la perfection. D'abord il doit vous être transmis la Vérité, seulement alors il vous est possible d’apprendre à Me connaître et à M’aimer en tant que l'éternelle Vérité. Mais le degré de votre force de connaissance vous le déterminez vous-mêmes à travers le degré d'amour que vous allumez en vous. Donc la mesure de la connaissance peut être très différente selon le degré de l'amour, mais il correspondra toujours à la Vérité si seulement vous voulez marcher dans la Vérité. C’est uniquement votre volonté qui décide si vous pensez d’une manière juste ou fausse, s’il vous est transmis la Vérité ou du savoir erroné. Mais vous pouvez être certain que Je ne vous laisse jamais marcher dans des pensées erronées, si dans le profond du cœur vous désirez être dans la Vérité, parce que dès que vous désirez la Vérité, vous désirez Moi-Même et Je répondrai toujours à ce désir. Je veux que vous deveniez parfaits et Je veux vous préparer des Béatitudes, parce que vous êtes Mes fils que J’aime, parce que vous êtes procédés de Mon Amour. Je veux, que vous deveniez parfaits. Croyez-vous pouvoir atteindre cette perfection avec des pensées erronées ? Pensées que Mon adversaire vous transmet pour vous tenir loin de la perfection ! Erreur et mensonge sont ténèbres. Ils sont les signes de l'absence de connaissance, les conséquences de votre chute d’autrefois de Moi et sont des signes de l'appartenance à Mon adversaire qui a inversé toute la Lumière en lui en ténèbres. Vous vous trouvez donc dans son royaume tant que vous vous trouvez loin de la Vérité, dans des pensées erronées. Si maintenant Je veux de nouveau vous mener à la Lumière, si Je veux que vous soyez de nouveau remplis de connaissance, que vous échappiez aux ténèbres, alors Je dois vous transmettre la Vérité pleine de Lumière, et vous pouvez recevoir seulement de Moi cette Vérité dans toute la plénitude, Je vous la distribuerai toujours, dès que vous voulez la recevoir. Seulement votre volonté détermine le degré de Lumière dans laquelle vous vous trouvez. Les Vérités de base que maintenant vous recevez, vous instruiront sur la façon dont vous pouvez arriver à un savoir ultérieur. La Vérité de base cependant est la Loi de l'Ordre éternel, l'amour pour Moi et le prochain. Et comme vous vous prévoyez maintenant envers cette Loi, ainsi sera aussi le degré de votre connaissance, que vous pouvez augmenter de manière démesurée, donc vous pouvez pénétrer dans le savoir le plus profond avec Mon Soutien, parce que vous vous adaptez à Moi dans l'amour, c'est-à-dire à Mon Être Primordial, et donc vous reconnaîtrez toujours plus limpidement et clairement ce que vous êtes, d'où vous venez et quelle destination vous devez atteindre, lorsque vous êtes parfaits. Tout ce qui vous sert pour votre perfectionnement, vous pouvez le recevoir de Moi si c’est votre volonté de devenir parfait. Ainsi vous recevrez la Vérité sans limite, parce que l'Éternelle Vérité ne vous cachera rien, pour que vous deveniez de nouveau ce que vous étiez au début : des êtres qui étaient dans la Lumière la plus sublime, qui étaient incommensurablement bienheureux et qui donc doivent de nouveau arriver à la Béatitude.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet