Compare proclamation with translation

Other translations:

Impact of the word in the afterlife....

All spiritual conversations, every spiritual work, every spiritual thought pursues all the souls in the kingdom of the beyond who once had the opportunity to hear My word through you. It is a work of redemption of the greatest magnitude which is done with your help, because a single soul which has become free now sees its whole task in helping to redeem the souls which still languish in the abyss.... And every soul has a large following, partly due to earthly ties, partly due to the same attitude of the souls around it, and therefore every redeemed soul will also find a large sphere of activity again but therefore always return to you to fetch the nourishment it wants to hand out again. And you humans can believe that you are doing Me a service by doing so, that I will truly reward you, for the surest and most effective means to snatch the soul from darkness is My word which, however, cannot sound to them as long as they don't voluntarily turn to Me.... But you humans can form a bridge between that world of darkness and Me.... And I can exert an influence on these souls without acting unlawfully.... if you let Me speak to them through you. This address of Mine does not fail to have an effect, especially on souls which have languished in darkness for a long time, which long for deliverance and which behold a ray of light in My word which makes them happy. The darkness of these souls is impenetrable but helpful souls descend into this darkness and they call upon the souls to follow them, because these beings' will is also first required in order to now be able to offer them something which helps them up.... Some only follow reluctantly, but they make an attempt to escape their fate, and only the least will experiences strengthening, for I know about every impulse and every thought and also consider every soul accordingly. But beings have also dwelled in the kingdom of twilight for an inconceivably long time, which therefore cannot enter more enlightened regions because they do not call upon the eternal light, because they do not know or acknowledge Jesus Christ and their darkened spiritual state does not allow them to think enlightened thoughts.... There, too, the enticing calls sound, the call to gather when My word is heard among you. They surround you in large crowds, at first indifferently following your work until they become attentive to the radiance of light which emanates from you as soon as you have established the bond with Me and I can speak to you.... These rays of light attract them and soon they also feel their benefit in themselves.... And once this has occurred they will no longer leave you, they will only ever wait until the light flashes again, and it will also become ever brighter within themselves, questions will arise which will be answered for them by unrecognized guides dwelling amongst them, and thus one soul after the other will release itself from its darkness or twilight area.... And crowds of redeemed souls now gather their followers around them again and lead all into your circle. And I Myself can now address all of them without having exerted any coercion of will, because you humans have lovingly offered your help for this, because you believe and therefore do what helps you all to be redeemed.... because you yourselves listen to My address and countless souls can now participate in it.... You have become servants to Me in truth, and your work is a blessed one, after all, it also extends to the spiritual kingdom and its inhabitants, whose number you cannot measure.... For souls will gather everywhere where My word is listened to or read, and therefore every activity will also be blessed which applies to the spreading of My word, which I Myself send to you from above.... For only one thing is important that My living creations unite with Me, be it on earth or in the kingdom of the beyond.... that they find Me in Jesus Christ and now call upon Me so that I draw them to My heart as children and can make them eternally blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Effet de la Parole dans l'au-delà

Toutes les âmes dans le Royaume de l'au-delà traquent chaque discours spirituel, chaque travail spirituel, chaque pensée spirituelle. C’est une Œuvre de Libération de la plus grande dimension, qui est faite avec votre aide, parce qu'une unique âme devenue libre voit maintenant toute sa tâche dans le fait de coopérer en aidant à la Libération des âmes qui languissent encore dans l'abîme. Et chaque âme a une grande suite, en partie du fait de ses liens terrestres, en partie avec des âmes qui ont la même conviction dans son entourage, et donc chaque âme sauvée trouve de nouveau un grand cercle d'action, mais elle reviendra toujours de nouveau vers vous pour prendre de la nourriture, qu'elle peut de nouveau distribuer. Et vous les hommes vous pouvez croire que vous Me montrez avec cela un service que Je vous récompenserai vraiment, parce que le moyen le plus sûr et le plus efficace pour arracher les âmes à l'obscurité est Ma Parole qui cependant ne peut pas les atteindre tant qu’elles ne se tournent pas volontairement vers Moi. Mais vous les hommes pouvez former un pont entre ce monde de l'obscurité et Moi. Et Je peux, sans agir contre la Loi, exercer sur ces âmes une influence, si vous Me laissez leur parler par vous. Mon discours ne manque pas son effet, en particulier sur les âmes qui languissent déjà depuis longtemps dans l'obscurité, qui désirent ardemment la libération et qui voient dans Ma Parole un rayon de Lumière qui les rend heureuses. L'obscurité de ces âmes est impénétrable, mais dans cette obscurité des âmes descendent prêtes à aider, et elles invitent les âmes à les suivre, parce que d'abord il faut la libre volonté de ces âmes, pour pouvoir maintenant leur offrir quelque chose à écouter et qui les aide à monter. Certaines suivent seulement à contrecœur, mais elles font une tentative d'échapper à leur sort, et seulement la moindre volonté trouve une fortification, parce que Je connais chaque mouvement et chaque pensée et Je récompense aussi chaque âme en conséquence. Mais même dans le Règne du crépuscule des êtres séjournent déjà depuis des temps infiniment longs, mais elles ne peuvent pas arriver dans des régions plus lumineuses, parce qu'elles n'invoquent pas l'Éternelle Lumière, parce qu'elles ne la connaissent pas ou ne reconnaissent pas Jésus Christ et l'état assombri de leur esprit ne les fait pas arriver à des pensées lumineuses. Même là résonnent des appels qui les invitent à se rassembler lorsque vous faites résonner Ma Parole. Elles vous entourent en grands groupes, d'abord en suivant avec indifférence votre travail, jusqu'à ce qu’elles commencent à devenir attentives au rayonnement de lumière qui procède de vous, dès que vous avez établi la liaison avec Moi et que Je peux vous parler. Elles sont attirées par ces rayonnements de Lumière et vite elles perçoivent aussi leur bénéfice sur elles-mêmes. Et si cela s'est produit une fois, elles n'iront plus vers vous, elles attendront toujours seulement qu’une Lumière frétille de nouveau, et aussi en elles-mêmes il devient toujours plus clair, il se lèvera des questions dont les réponses proviendront de guides qui se trouvent incognito au milieu d’elles, et ainsi une âme se détache après l'autre de son obscurité ou bien de son ambiance crépusculaire. Et les groupes libérés accueillent maintenant de nouveau autour d’eux leur suites et ils les guident toutes dans votre cercle. Et par vous Je peux maintenant parler sans avoir à exercer une contrainte sur la volonté, parce que vous les hommes avez offert votre aide dans l'amour pour cela, parce que vous croyez et faites donc ce qui les aide toutes à la libération, parce que vous-mêmes écoutez Mon Discours et maintenant vous pouvez faire participer d’innombrables âmes. Vous M’êtes devenus en vérité des serviteurs, et votre travail est béni, vu qu’il s'étend aussi au Royaume spirituel et à ses habitants dont vous ne pouvez pas mesurer le nombre. Parce que les âmes se retrouvent partout où Ma Parole est écoutée ou lue, et donc sera bénie toute activité qui a pour but la diffusion de Ma Parole, que Moi-même Je vous guide d'en haut. Parce qu'une chose seulement est importante, c’est que Mes créatures se relient avec Moi, soit sur la Terre ou bien aussi dans le Règne de l'au-delà, qu’elles Me trouvent en Jésus Christ et M'appellent maintenant pour que Je les attire sur Mon Cœur et puisse les rendre bienheureuses dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet