Compare proclamation with translation

Other translations:

The only way to knowledge....

A vast area has been opened up to you who listen to My word, which is not accessible to other people unless they accept your teachings about it and now try to explore this area in the same way.... that they let themselves be taught by Me through the spirit. And what you desire to know he will teach you.... Therefore, first the connection with Me Myself is necessary, only then can the barriers fall which are set for you as a human being and which your intellect cannot break down. But through the intimate connection with Me you allow powers to become active within you which you all certainly possess but which lie idle as long as you isolate yourselves from Me.... However, the connection with Me allows these forces to become active, because they were initially active in you and will always be active when the separation from Me is lifted.... You were once full of light and strength, you possessed the highest knowledge and unlimited power as long as you let yourselves be permeated by My strength of love.... Again and again you have to hear that your former abundance of light and strength is still available to you if you let yourselves be permeated by My strength of love again of your own accord, but for this the intimate connection with Me is indispensable. And to stand in fullness of light also means to possess fullest knowledge like once.... thus to know everything. Then My love, My spirit, will shine through you and illuminate your thinking, and all veils will fall before your eyes, the limited knowledge of the intellect will be broadened; even that which the human being's intellect cannot fathom will be comprehensible to you.... All areas are opened up to you, and you can understand and explain everything about which the human being cannot obtain clarification elsewhere.... about spiritual problems, about your being and your and creation's meaning and purpose.... and about the being Which surpasses everything in perfection and cannot be denied by any thinking human being. Such knowledge should be desirable to you all.... And it would also be accessible to all of you, but without intimate contact with Me it will never be received. And since people do not allow even the smallest ray of light to flare up within themselves, they also do not know how full of strength and light they once were and how miserable the state is in which they find themselves.... And the knowledge cannot be imparted to them either, because a transmission from person to person also requires a ray of light in order to be understood. Therein lies the great spiritual hardship that it depends on the will of the human being himself whether his cognitionless state, the darkness of his spirit, will change.... Even people of highly developed intellectual thinking are content to explore those areas which are only intended to be used for earthly purposes, but they have no desire for the knowledge which alone is blissful: for knowledge about the purpose of existence and the fundamental cause of all being.... And at the end of their days they stand in the same darkness in which they entered earth as a human being, for only the kingdom is real which they did not aspire to fathom.... because they did not establish a connection with Me that I could have let them have a glimpse into My kingdom.... You humans come into the world without light and strength but you can leave it full of light and strength if only you let yourselves be illuminated by My love.... Every questioning thought about Me will already earn you a ray of light which impels you to establish contact with Me, which then also secures you an abundant supply of strength of love.... And therefore it would be possible for every person to leave earthly life in a bright spiritual state, yet where the earthly world does not allow these questioning thoughts to arise, there the light cannot break through the darkness. The earthly world will much rather deepen it, the human being is not aware of his purpose of existence, and because he does not desire enlightenment he cannot be given light.... Yet you are to be called rich who have sought entrance into a realm which you may now fathom, where you are guided by My spirit.... Then you will stand in the light and no longer need to fear darkness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El único camino a la cognición....

A vosotros que escucháis Mi Palabra se os ha abierto una gran área, la cual no es accesible a otras personas a menos que acepten vuestras instrucciones al respecto y ahora tratan de explorar esta área de la misma manera.... para que se dejen instruir de Mí a través del Espíritu. Y os enseñará lo que deseáis saber.... Por eso es necesario primero el contacto Conmigo Mismo, sólo entonces pueden caer las barreras que os están puestas como ser humano, que vuestro intelecto no puede derribar.

Pero a través de la íntima conexión Conmigo dejáis que se activen fuerzas en vosotros que todos vosotros probablemente poseéis, pero que permanecen en barbecho mientras os estáis aislando de Mí.... Pero la conexión Conmigo, sin embargo, permite que esas fuerzas se activen porque estaban originalmente obrando en vosotros y siempre obrarán cuando la separación de Mí sea levantada.... Una vez estuvisteis llenos de luz y fuerza, poseíais la cognición más suprema y poder ilimitado mientras permitiereis que Mi poder de amor irradie a través de vosotros....

Una y otra vez tenéis que escuchar que la antigua abundancia de luz y fuerza está a vuestra disposición para vosotros sin disminución, cuando dejáis que Mi poder de amor irradia a través de vosotros nuevamente por vuestra propia voluntad, pero para lo cual la conexión intima Conmigo es indispensable. Y estar en la plenitud de luz también significa poseer la cognición más completa como una vez.... para saberlo todo. Entonces Mi amor, Mi Espíritu irradia a través de vosotros e ilumina vuestro pensamiento, y todos los velos caen ante de vuestros ojos, y el limitado conocimiento intelectual se ampliará; también os será comprensible lo que el intelecto del ser humano no es capaz de explicar....

Se os han abierto todas la áreas, y podéis comprender y explicar todo aquello sobre lo que la gente no puede tener aclaración en ningún otro lugar.... sobre los problemas espirituales, acerca de vuestro ser y su significado y propósito, así como la creación.... y sobre el Ser, Que supera a todo en perfección y que no puede ser negado por ningún hombre pensante. Tal conocimiento debería ser deseable para todos vosotros.... Y también sería accesible para todos vosotros, pero nunca sería posible recibirlo sin una conexión íntima Conmigo.

Y dada que los seres humanos no permiten que ni el más mino rayo de luz se enciende en ellos, tampoco saben cuán llenos de fuerza y luz estuvieron alguna vez y cuán miserable es el estado en que se encuentran ahora.... Y el conocimiento tampoco se les puede impartir porque una transmisión de persona a persona también requiere un resplandor de luz para poder ser comprendida. La gran necesidad espiritual radica en el hecho de que depende de la voluntad del ser humano mismo, si su estado de ignorancia, la oscuridad de su espíritu, cambia....

Incluso los humanos con un pensamiento intelectual muy desarrollado se conforman con investigar aquellas áreas que solo deben usarse para fines terrenales, pero no tienen ningún deseo de conocimiento que es el único que hace feliz: el conocimiento acerca del propósito de la existencia y la razón primordial de todo ser.... Y al final de sus días se encuentran en la misma oscuridad en la que entraron en la tierra como un ser humano, porque solo el reino que no buscaron es real.... porque no establecieron una conexión Conmigo, que podría haberles dejado echar un vistazo a Mi reino....

Vosotros, los humanos, llegáis al mundo sin luz e impotentes, lo que, sin embargo, podéis abandonar llenos de luz y poder si dejáis que Mi amor si os dejéis irradiar por Mi amor.... Cada pensamiento cuestionador sobre Mí ya os traerá un rayo de luz que os impulsara de establecer el contacto Conmigo, que entonces también os asegurará un suministro abundante de fuerza de amor.... Y es por eso que sería posible para cada ser humano dejar la vida en la tierra en un estado espiritual brillante, pero donde el mundo terrenal no permite que surjan estos pensamientos cuestionadores, allí la luz no puede atravesar la oscuridad. El mundo terrenal más bien va a profundizarla, el ser humano no es consciente de su propósito de existencia y como no desea ninguna explicación al respecto tampoco se le puede dar ninguna luz.... Pero se os llamara ricos que habéis encontrado la entrada a un área que ahora podéis sondear, donde sois guiados por Mi Espíritu.... Entonces estaréis en la luz y ya no necesitáis temer ninguna oscuridad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise