Compare proclamation with translation

Other translations:

Occasion and purpose of the descent of Jesus....

The core of Christ's teaching is the commandment of love, because people lack love and love is nevertheless the most important thing if your upward development is to progress.... if the soul wants to find entrance into the kingdom of light at the end of earthly life.... That is why God Himself came to earth in the man Jesus, in order to show them for the time being the way, which leads back to Him, which forms the being again in such a way, as it came out of God once.... The man Jesus taught love and lived it Himself to the people. Through His life of love, the man Jesus also proved to people the attainment of perfection, He proved to them that it is possible to come into a state through love which makes the union with God possible and thus brings in light and power in abundance. For He was as man the same as every other man. What led Him to the union with God, what brought Him the power to work miracles, what gave Him light-full recognition and deepest wisdom.... was only the love, which glowed in Him overpoweringly to God and to His fellow human beings.... And for the first time He wanted to make this love the most important thing for people, that they should do like Him, that they should follow Him in their way of life, in order to reach again the former perfection, which they had once lost in the spiritual world through their apostasy from God.... But mankind was heavily burdened by this former apostasy from God.... A sin debt weighed on it, from which the man Jesus was free.... a guilt of sin, which also pulled down the willing people again and again, which also gave another lord the right to prevent the ascent.... a lord who was opposed to Jesus, who was completely devoid of love and who therefore prevented the people, who had become his property through the fall of man, from acting in love wherever possible.... The love teaching of Christ could have been accepted but not lived out by men as long as they were still under the power of him who had once been responsible for their fall. And so his power had to be broken first, people had to be freed from him first, it had to be made possible for them to go the way up, someone had to help them.... because they were too weak on their own, even if they were of good will.... The burden had to be lifted from the people that kept them chained to their jailer.... And this burden, the guilt of sin of their former rebellion against God.... they could not bear or pay off themselves, because it was immense and would have eternally prevented them from ascending to God.... Therefore Jesus took this mission upon Himself, for the people.... for His fallen brothers.... to wipe out the guilt, to atone for it and to redeem people from the power of the adversary. For Jesus was likewise a being that came forth from God's love, like His brother Lucifer.... and He recognized, as an angelic spirit remaining with God, the great misery of the fallen and the impossibility of getting rid of this misery by his own strength, if help was not brought to him.... And His exceeding great love offered itself for this help: To embody itself on earth in the man Jesus and to serve the eternal deity as a cover.... the eternal love, which wanted to redeem that guilt of sin through a work of atonement, which it brought to execution in the man Jesus.... Only after the work of redemption was it possible for people to become free and to rise out of darkness, through love work, through living out the teaching which Jesus preached on earth. Because before men would not have been able to do this, because they were still bound, because their will was so weakened by the burden of sin that they would have sunk back again and again through the influence of the adversary. The souls belonged to Him, and voluntarily He would never have given them up, but Jesus paid the debt through His suffering and death on the cross.... The divine love, which had embodied itself in the man Jesus, redeemed the guilt itself, and people became free.... as soon as they acknowledge Jesus as the divine redeemer and also claim His work of mercy for themselves.... as well as they believe that God in Jesus has taken care of people in order to make the way of return to Him possible for them.... as well as they now also live in the following of Jesus, as well as they lead a life in love and shape themselves again to what they were in the beginning.... beings filled with light and power, who united with God through love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Motivo y finalidad de la descendida de Jesús....

El núcleo de la enseñanza de Cristo es el mandamiento del amor, porque a los seres humanos les falta el amor y sin embargo el amor es lo más importante para que vuestro desarrollo ascendente progrese.... si el alma quiere encontrar la entrada al reino de la luz al final de su vida terrenal.... Por eso Dios Mismo vino a la Tierra en el hombre Jesús para mostrarles el camino que conduce de regreso a Él, que vuelve a formar el ser tal como una vez surgió de Dios....

El hombre Jesús enseñó el amor y lo vivió Él mismo para la gente. A través de Su vida de amor, el ser humano Jesús también demostró a la gente el logro de la perfección, les demostró que es posible alcanzar un estado a través del amor que haga posible la unificación con Dios y así traiga luz y fuerza en abundancia. Porque Él como ser humano era igual que cualquier otro ser humano. Lo que lo llevó a la unión con Dios, lo que Le dio la fuerza para obrar milagros, lo que Le dio el conocimiento luminoso y la sabiduría más profunda.... era sólo el amor que brillaba abrumadoramente en Él por Dios y Sus semejantes....

Y quiso presentar este amor a las personas por primera vez como lo más importante, para que hicieran lo mismo que Él, es decir, que Le deberían seguir en Su forma de vida para recuperar la perfección anterior que una vez habían perdido en el mundo espiritual a través de su apostasía de Dios.... Pero la humanidad estaba pesadamente agobiada por esta antigua apostasía de Dios.... Sobre ella pesaba la culpa del pecado, del cual el hombre Jesús estaba libre.... una culpa de pecado que arrastraba una y otra vez a las personas dispuestas, también dio a otro Señor el derecho de impedir la subida.... un Señor que se oponía a Jesús, que estaba completamente desprovisto de todo amor y que por lo tanto impedía a las personas que se habían convertido en su propiedad a través de la caída de pecado a obrar en amor dondequiera que sólo era posible....

La enseñanza de Cristo sobre el amor Probablemente podría haber sido aceptada, pero no vivida por la gente mientras todavía estaba bajo el poder de aquel que una vez había causado su caída. Y entonces primero había que romper su poder, había que liberar a la gente de él, había que hacerles posible subir, uno tenía que ayudarla.... porque era demasiado débil por sí sola, incluso si fuera de buena voluntad....

Había que quitarle la carga a los seres humanos que la tenía encadenados a su carcelero.... Y esta carga, la culpa pecaminosa de su rebelión anterior contra Dios.... no podían pagar o borrar la deuda ellos mismos porque era enormemente grande y hubiera impedido eternamente la ascensión a Dios.... Por eso Jesús asumió esta misión por los seres humanos.... por Sus hermanos caídos.... para borrar la culpa, para expiarla y redimir a los humanos de la violencia del oponente.

Porque Jesús también fue un ser surgido del amor de Dios, como Su hermano Lucifer.... un como un espíritu angelical que permaneció con Dios, reconoció la gran necesidad de los seres caídos y la imposibilidad de deshacerse de esta necesidad a través de sus propias fuerzas a menos que se les trajera ayuda.... Y Su amor excesivo se ofreció para esta ayuda: para encarnarse en la Tierra en el hombre Jesús y y servir como caparazón para la Deidad Eterna.... al Amor Eterno, Que quería borrar esta culpa del pecado a través de una obra de expiación que Éste en el hombre Jesús hizo realidad....

Sólo después de la obra de Redención fue posible que las personas se liberaran y resurgirse de las tinieblas, a través de la obra del amor, viviendo la enseñanza que Jesús predicó en la tierra. Antes las personas no habrían poder hacer esto porque estaban atadas, porque su voluntad estaba tan debilitada por el peso del pecado que se habrían hundido repetidamente bajo la influencia del oponente. Las almas pertenecían a él y él nunca las habría entregado voluntariamente, pero Jesús pagó la deuda con Su sufrimiento y la muerte en la cruz....

El Amor divino, Que se había encarnado en el ser humano Jesús, borró la culpa Misma y los hombres se volvieron libres.... tan pronto como reconocieron a Jesucristo como el divino Redentor y reclamaron también para sí mismos Su obra de Misericordia.... tan pronto como creyeron que Dios en Jesús Se cuidaba de las personas para hacerles posible regresar a Él.... tan pronto como viven ahora en el seguimiento de Jesús, tan pronto como llevan una vida de amor y vuelven a convertirse en lo que eran el principio.... seres llenos de luz y fuerza que se unen a Dios a través del amor....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise