Compare proclamation with translation

Other translations:

The work of redemption was accomplished by love....

You once came forth from My love, and your nature was likewise love and thus also divine.... until your apostasy from Me which deprived you of all divinity.... As a result of your apostasy you became beings which could still call themselves My creations but which were far removed from their original state, which were only variations of what I had once created. Nevertheless, they were products of My strength and also still permeated by My strength, otherwise they could no longer exist.... However, as supremely perfect Myself I cannot be satisfied with imperfect creations, even if this imperfection was caused by their own will. And the aim I have set Myself is and remains to guide these apostate creations back to perfection, to make them divine beings again, which they were in the beginning.... But the imperfect constantly needs support, for this is a characteristic of their imperfection, that they are too weak to make an attempt upwards and that they are completely without realization of what they have forfeited themselves through their apostasy to the abyss and how they can right their wrong.... The fallen creations are without light and without strength.... and if I want to lead them back to Me and to their former perfection I have to provide them with light and strength beforehand, yet even then they are still free to decide whether they want to accept light and strength from Me. My love let all beings arise, and they still possess My love even though they voluntarily renounced Me and sank into the abyss.... And My love constantly endeavours to change their lightless and powerless state.... But one is to blame for their fall, and this one prevents the beings from returning upwards, and he also has power over them because they once voluntarily followed him to the abyss.... therefore a being which had remained faithful to Me also offered to oppose this first-fallen brother and to wrest the fallen beings from him for Me.... It wanted to help those who aspire to ascend, It wanted to help Its fallen brothers to return to the father where supreme bliss is.... I Myself could not take the beings from My adversary with My might, since I respect every being's free will.... Yet He, too, was My son Who wanted to help Me liberate the fallen, and I also allowed Him free will because love impelled Him to His plan to accomplish a work of salvation on the weakened beings which, embodied as a human being, did not have the strength to liberate themselves from their lord. Love could only make up for what unkindness had caused.... Only a being full of strength could give its strength to the weak, incapable being, and only a being full of love could be full of strength.... So such a being full of strength and love descended to earth to bring salvation in great need.... And I gave My blessing to it, for I longed for My children whom that being of light wanted to bring back to Me, to whom it wanted to show the way to Me.... I sent My son to earth.... Who carried Me within Himself through His greater than great love, which was meant for Me and also for His fallen brothers.... Love accomplished a work of redemption, love took care of those unhappy creatures, love imparted to them the strength and the light which had been lost to them.... the love which is My fundamental substance and which filled the being of the man Jesus, in Whom the soul of light had embodied Itself.... Love therefore took possession of Him, and everything the man Jesus thought, spoke and did was determined by love.... And thus 'love' accomplished the work of redemption on people, love led the children back to the father.... I Myself redeemed them from satan's bondage and gave them light and strength, love brought My children back to Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El amor realizó la obra de Redención....

Una vez surgisteis de Mí amor, y vuestra esencia era también amor y por tanto también divina.... hasta vuestra apostasía de Mí que os robó toda Divinidad.... A través de vuestra apostasía os convertisteis en seres que bien podían llamarse todavía Mis criaturas, pero que estaban muy alejadas de su estado original, que eran sólo variaciones de lo que una vez había creado. Sin embargo, fueron productos de Mi fuerza y todavía aún irradiadas a través de Mi fuerza, de lo contrario ya no podrían existir.... Sin embargo, como Yo soy sumamente perfecto, no puedo contentarme con criaturas imperfectas, incluso si la propia voluntad fuera responsable de esta imperfección. Y el objetivo que Me he fijado es y sigue siendo devolver a la perfección a estas criaturas apóstatas, hacerlas volver a ser los seres divinos que eran en el principio....

Pero los imperfectos necesitan constantemente apoyo, porque una característica de su imperfección es que son demasiado débiles para intentar ascender y que están completamente sin conocimiento lo que han perdido al caer en las profundidades y como pueden corregir sus errores.... Las criaturas caídas están sin luz y sin fuerza.... y si quiero conducirlas de regreso a Mí y a su antigua perfección, entonces debo primero proporcionales luz y fuerza, pero también entonces todavía son libres de decidir si quieren aceptar Mi luz y fuerza.

Mi amor permitió que todos los seres surgieran y todavía poseen Mi amor, aunque voluntariamente renunciaron y se hundieron en las profundidades.... Y Mi amor se esfuerza constantemente por cambiar su estado sin luz y sin fuerza.... Pero alguien es responsable por su caída, y éste impide que los seres regresen a las alturas, y también tiene poder sobre ellos porque una vez le siguieron voluntariamente hacia las profundidades.... por eso un Ser que Se había quedado fiel a Mí, Se ofreció a oponerse a ese *primer* hermano caído y arrebatarle los seres caídos para Mí.... Quería brindar asistencia a quienes anhelan las alturas, quería ayudar a Sus hermanos caídos para poder regresar al Padre, donde hay la más alta felicidad.

Yo no podía quitar a los seres de Mi oponente con Mi poder, ya que respeto el libre albedrío de cada ser.... Pero también Éste era Mi hijo, Que quería ayudarme a liberar lo que había caído, y también a Él le dejé el libre albedrío.... porque el amor Le impulso a Su plan de realizar una obra de salvación para los seres debilitados que, encarnados como seres humanos, no tenían fuerza para liberarse de su amo. Sólo el amor podía compensar algo que el desamor había causado....

Sólo un ser lleno de fuerza podía entregar su fuerza a los débiles e incapaces, y sólo un ser lleno de amor podía ser lleno de fuerza.... Así que tal ser lleno de fuerza y amor descendió a la Tierra para traer la salvación en la gran necesidad.... y Yo di Mi bendición a esto, porque añoraba a Mis hijos, que aquel ser de luz quería traerme de regreso a Mí, y a quienes quería enseñarles el camino de regreso a Mí.... Envié a Mi Hijo a la Tierra.... Quien Me llevó dentro de Sí a través de Su amor desmesurado, que se dirigió hacia Mí y también hacia Sus hermanos caídos....

El amor realizó una obra de Redención, el amor se cuidó de aquellas desdichadas criaturas, el amor les dio la fuerza y la luz que habían perdido.... el amor que es Mi sustancia original y que llenó la esencia del ser humano Jesús, en el Cual el alma de luz Se había encarnado.... Entonces el amor se apoderó de Él, y todo lo que el hombre Jesús pensaba, decía y hacía estaba determinado por el amor.... Así que el “Amor” realizó la obra de Redención en los seres humanos, el amor los llevó de regreso al Padre.... Yo Mismo los redimí de la esclavitud de Satanás y les di luz y fuerza, y el amor trajo de regreso lo hijos Míos....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise