Compare proclamation with translation

Other translations:

Question to God and answer....

I truly want to kindle a light in you which gives you clarity in all questions which move you, yet you also have to want it to become light in you. My will is unlimited but I can only ever give you the measure you desire, but where I see your questions, where you ask them in connection with your thoughts towards Me, there I am always willing to give an answer as far as it is helpful to you. For there is also knowledge which is of no use to you as long as you have not attained that maturity of soul that everything could be presented to you. But as soon as it concerns purely spiritual knowledge you will not address any question to Me in vain, and I will always answer you such that it will be understandable to you.... Yet you will receive the answer inconspicuously, so that you will always think that you have mentally generated it yourselves and therefore you will not always be convinced whether it corresponds to the truth.... And I can only ever say to you: First ask Me for enlightenment, present your questions and doubts to Me and ask Me for clarification.... then your thoughts will always be directed correctly, then they will be guided truthfully, and you need not fear to be mistaken if you now represent the seemingly mentally gained opinion to your fellow human beings.... Although you yourselves cannot prove to your fellow human beings that your opinion corresponds to the truth, you can have your own conviction for the time being, because I truly will not let a person walk in error who seriously desires the truth from Me. If only you humans would make this knowledge your own, that you may trustingly come to Me and approach Me for the truth.... that only your prayer has to be directed to Me in spirit and in truth.... but that you will then also be safely guided into truth, as I have promised you.... So many different opinions could not be formed if all people wanted to ask for the working of My spirit and fulfilled the necessary conditions for it: to earnestly desire the truth from Him Who is the eternal truth Himself.... To acknowledge Him through conscious prayer for the supply of truth and to listen inwardly to it.... i.e., to deal mentally with the questions that move him.... Anyone who fulfils these conditions will also radiate love or he would neither desire the truth nor make contact with Me as the giver of truth.... For this person also believes in Me, and a convinced faith is the result of a way of life in love.... And therefore the truth can never only be conveyed to the human being from outside, although I instruct My servants on earth to proclaim the gospel to their fellow human beings.... the word which originates from Me and is pure truth.... For this gospel, too, must first occupy the person's thoughts, and depending on his attitude towards Me he will accept or reject it.... because the recognition of truth also presupposes the working of My spirit, because this also requires the human being's will to stand in truth.... But the hearing of My word can contribute towards the human being seeking contact with Me as the source of truth.... The word can already be enough to awaken the human being's desire for truth, thus it can also move the human being's thoughts.... And then the first step is already taken which leads to it becoming light in the human being.... Then a spark will have fallen into the heart which can ignite if its will is good.... For My will is to spread light on earth so that darkness may be dispelled....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Pregunta a Dios y respuesta....

Realmente quiero encender una luz en vosotros que os dé claridad en todas las cuestiones que os conmueven, pero vosotros también debéis querer que se convierta en luz dentro de vosotros. Mi voluntad es ilimitada, pero siempre sólo puedo daros la medida que deseéis, pero donde veo vuestras preguntas, donde las hacéis en relación con vuestros pensamientos sobre Mí, siempre estoy dispuesto a daros respuestas en la medida que sean útiles para vosotros. Porque también hay conocimientos que no os sirven de nada mientras aún no habéis alcanzado la madurez del alma, que se podría presentar todo.

Pero mientras se trata de un conocimiento puramente espiritual, no Me haréis una pregunta en vano, y siempre os responderé de tal manera que os resulte comprensible.... Pero obtenéis la respuesta de manera muy discreta, de modo que siempre pensáis haberla creado dentro de vosotros mismos y que, por lo tanto, no siempre estáis convencidos de si corresponde a la verdad.... Y siempre sólo puedo deciros: Pedidme por iluminación de antemano, traedme vuestras preguntas y dudas y pedidme aclaraciones.... entonces vuestros pensamientos siempre estarán dirigidos correctamente, entonces seréis guiados sinceramente, y no debéis tener miedo de equivocaros si ahora representáis la opinión que aparentemente habéis ganado mentalmente a vuestros semejante....

Aunque vosotros mismos no podéis probar a vuestros semejantes que vuestro punto de vista corresponde a la verdad, por ahora podéis tener vuestra propia convicción, porque ciertamente no permitiré que camine en el error ninguna persona que desee seriamente la verdad de Mí. Si vosotros, los humanos, quisierais hacer vuestro este conocimiento, que podáis venir a Mí con confianza y podéis acercarme a Mí para la verdad.... que sólo vuestra oración debe estar dirigido a Mí en espíritu y en verdad.... pero que entonces seréis guiados a la verdad con seguridad, como os lo prometí....

No se podrían formar tantas opiniones diferentes si todos quisieran pedir la obra de Mi Espíritu y reunieran las condiciones necesarias para ello: desear seriamente la verdad de Aquel que es la Verdad eterna Misma.... Reconocer a Éste a través de la oración para transmitir la verdad y escucharla interiormente.... es decir, para afrontarse mentalmente con las preguntas que le conmueven.... Quien cumpla estas condiciones, su ser también irradiará amor, de lo contrario no desearía la verdad, ni siquiera ponerse en contacto Conmigo como Dador de la verdad.... Porque esta persona también cree en Mí, y una creencia convencida es el resultado de una vida en el amor....

Y es por eso que la verdad nunca podrá ser llevada sólo a la gente de afuera, aunque Yo encargué a Mis siervos en la tierra que proclamasen el Evangelio a los semejantes.... la Palabra que surge de Mí y que es la pura verdad.... Porque este Evangelio también de ocupar previamente la mente de la persona, y dependiendo de su actitud hacia Mí lo aceptará o lo rechazará.... porque el reconocimiento de la verdad presupone también la obra de Mi Espíritu, porque esto también requiere la voluntad de la persona, para defender la verdad....

Pero escuchar Mi Palabra ya puede ayudar a la persona a buscar la conexión Conmigo como fuente de la verdad.... “La Palabra” puede ser suficiente para despertar en la persona el deseo de la verdad, incluidos los pensamientos que conmueven al ser humano.... Y entonces ya se ha dado el primer paso, que lleva que la luz entre en el ser humano.... Entonces ha caído una chispa en el corazón, que puede encenderse si la voluntad es buena.... Porque mi voluntad es difundir la luz en la tierra para que las tinieblas puedan ser ahuyentadas....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise