Compare proclamation with translation

Other translations:

Surprise ending.... clear signs....

The day of judgment will take you all by surprise, for you all don't believe it to be as close as it is destined to be since eternity.... Again and again I inform you of it, even if you reject such indications as unbelievable, yet your unbelief will not stop the event which signifies the end of this earth and all living creations on it. But if you knew how close you are to it you would truly no longer think of your earthly successes, you would be completely unfit for any earthly activity, and therefore this knowledge would be of no use to you, for whatever you would then still do for your soul would only be born of fear, thus it would not be a free decision of will for Me and My kingdom.... The end will come as a surprise and yet such clear signs will precede it that everyone who pays attention will suspect what is in store for all of you.... And the believer can draw strength and courage from this because he now knows what hour has come and, due to his spiritual attitude, due to his faith in Me, does not fear the end either, which can now earn him a better fate on the new earth or in the spiritual kingdom.... But the unbelievers are in a bad way who, even in the obvious omens of the end, see nothing but coincidences or natural events.... which no warnings or admonitions can cause them to think differently and who therefore are and remain only earthly-minded.... And suddenly the end will be there for them, the day when no human being will be able to escape his fate, when everyone will see death before his eyes if he does not belong to those who expect Me and My coming. Even before then all people will receive a final admonition and warning.... Even before that I let all people experience the horrors of an imminent destruction which, however, does not affect all people but is such a clear omen of the end that every person could change his thinking if he wanted to entrust himself to the creator of heaven and earth in hours of greatest adversity and could now recognize His visible help and guidance. But the vast majority of humanity is unusually low in spiritual maturity.... distance from Me is exceedingly great and therefore they do not recognize My voice which calls and warns, even though it sounds mightily.... And due to the freedom of will I cannot give people even clearer signs of My being and My might, otherwise it would certainly be easy for Me to lead people to faith in Me.... which, however, would not signify spiritual maturity and would therefore be pointless.... Nevertheless, I still try everything to influence the individual person, and My efforts are not entirely unsuccessful either.... But the day of the end will then bring a separation of those who stand on My side or still cross over into My camp at the last hour, and those who found no way to Me and therefore followed the one who draws them into the abyss.... And the deep will receive these souls but in a form where their return to Me is not completely cut off.... You humans are all still too lukewarm because you still believe the day of the end to be further away than it is.... You, too, will be surprised, you who believe in Me.... you, too, should take My admonitions and instructions even more seriously; you should not let a day go by unused, you should do vineyard work every day and think of those who are in spiritual need.... you should all be zealously active for Me and My Kingdom.... For you are My pillars in the last days before the end, because you can let your voice be heard without endangering the free will of your fellow human beings.... Therefore create and work on earth as if tomorrow were already the last day.... And your work will be blessed.... you will be able to receive and distribute strength wherever it is needed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La fin surprenante - Clairs signaux

Le Jour du Jugement vous surprendra, parce que vous tous ne le croyez pas si près, comme cependant cela est prévu depuis l'Éternité. Je vous en donne toujours de nouveau connaissance même lorsque vous refusez comme non crédibles de telles indications, mais votre incrédulité n'arrête pas l'événement qui signifie la fin de cette Terre et tout ce qui est créé sur elle. Mais si vous saviez combien vous vous en trouvez proche, vous ne penseriez vraiment plus à vos succès terrestres, vous seriez inaptes pour n'importe quelle activité terrestre et donc ce savoir ne vous serait pas utile, parce que ce que vous feriez alors encore pour votre âme, serait seulement issu de la peur, donc ce ne serait pas une décision de la libre volonté pour Moi et pour Mon Royaume. La fin arrivera d’une manière surprenante, et malgré cela elle sera précédée de signes si clairs que chacun qui est attentif, pressentirait ce qui vous attend. Mais le croyant peut en tirer plutôt Force et courage, parce que maintenant il sait quelle heure a sonné, et à travers sa prédisposition spirituelle, à travers sa foi en Moi, il ne doit pas craindre la fin qui peut maintenant lui procurer un sort meilleur sur la nouvelle Terre ou bien dans le Règne spirituel. Mais la situation est grave pour les mécréants qui, dans les pré-signaux si évidents de la fin, ne voient rien d’autre que le hasard ou bien des événements dus à la nature, et aucun avertissements ou mise en garde ne peut les pousser à changer leurs pensées et donc ils sont et restent toujours seulement de mentalité terrestre. Et tout à coup pour eux il y aura la fin, le Jour où aucun homme ne pourra fuir son destin, durant lequel chacun verra la mort devant les yeux, s'il ne fait pas partie de ceux qui M’attendent Moi et Ma Venue. Mais auparavant les derniers Avertissements et mises en garde arriveront à tous les hommes. Déjà par avance Je laisserai expérimenter à tous les hommes les frayeurs d'une menaçante destruction qui, cependant, ne concernera pas tous les hommes, mais qui sera un pré-signal si clair de la fin que chaque homme pourrait changer ses pensées, si dans les heures de très grande misère il voulait se confier au Créateur du Ciel et de la Terre et il pourrait maintenant reconnaître Son Aide visible et Sa Conduite. Mais la plus grande partie de l'humanité est dans une maturité spirituelle si extraordinairement basse que la distance avec Moi est outre mesure grande, et donc ils ne reconnaissent pas Ma Voix qui appelle et avertit, bien qu’elle sonne de manière imposante. Et pour la liberté de la volonté Je ne peux pas donner aux hommes des signaux encore plus clairs de Mon Être et de Ma Puissance, autrement il Me serait vraiment facile de guider les hommes à la foi en Moi, mais cela n’entrainerait ensuite aucune maturité animique et donc serait sans but. Malgré cela, Je tente encore tout pour agir sur chaque homme, et Mes Efforts ne restent pas entièrement sans succès. Le Jour de la fin cependant apportera une séparation entre ceux qui sont de Mon côté ou bien qui dans la dernière heure changent encore pour se tourner vers Moi, et ceux qui n'ont trouvé aucune voie vers Moi et donc ont suivi celui qui les attire dans l'abîme. Et l'abîme accueillera ces âmes, mais sous une forme dans laquelle le retour à Moi n'est pas entièrement impossible. Vous les hommes vous êtes encore trop tièdes, parce que vous croyez encore loin le Jour de la fin de ce qui est. Même vous qui croyez en Moi, serez surpris, vous aussi devez prendre encore plus sérieusement Mes Avertissements et Indications ; vous ne devez laisser passer aucun jour inutilement, vous devez effectuer chaque jour le travail de la Vigne et penser à ceux qui sont dans la misère spirituelle. Vous devez être tous actifs avec ferveur pour Moi et Mon Royaume, parce que vous êtes Mes soutiens dans le dernier temps avant la fin, parce que vous pouvez laisser résonner votre voix sans mettre en danger la libre volonté du prochain. Donc créez et agissez sur la Terre comme si demain était le dernier Jour. Et votre travail sera bénit, vous recevrez la Force et vous pourrez la distribuer partout où celle-ci est nécessaire.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet