Compare proclamation with translation

Other translations:

Happiness and gratitude of redeemed souls....

With an exuberant feeling of gratitude I Am praised and glorified by souls which were delivered from their torment through loving intercession, which had realised that they, owing to their weak will, would have been incapable of liberating themselves, and which were able to strengthen their will through the merciful love of people on earth.... which then appealed to Me in Jesus Christ and were subsequently raised by Me from the abyss.... Hence they want to express their happiness, giving all their love to the One Who has delivered them and, never tiring of praising and thanking Him.... they want to do the same by also helping the unredeemed souls, which they know are still languishing in darkness, to attain the same bliss.... People's loving assistance on earth makes it easier for these souls if they can receive from people what they urgently need themselves in order to give it to the unhappy souls; they have to receive light themselves to be able to let the light shine, and they can always receive light when it is emanated by God into eternity....

Wherever this light is received, wherever vessels open themselves into which the light of God's love can flow, there are places of light and strength which are surrounded by innumerable souls requesting light.... and every soul's degree of maturity, degree of love and degree of desire determines how much light will flow to each soul.... yet every soul seeks to raise this amount by constantly giving and passing it on.... Once a soul has received light it cannot help itself but communicate with other souls, the light illuminates strength which is used by the soul. Hence it is extremely significant when a soul from the abyss has found its way to the light, when it has willingly accepted being illuminated, for then it will receive a constant flow of light because it will have totally surrendered its resistance as a result of the indescribable feeling of happiness caused by the emanation of light. And it will certainly pass the light on in order to make other souls happy too.... Light, however, is wisdom.... the realisation of truth....

And this light is conveyed to them by My Word, which constantly comes forth from Me as emanation of love, which could affect all spiritual beings in eternity but which will only find a response where there is no resistance.... Beings with the highest maturity of soul are able to receive it directly, whereas weaker beings will have to accept it from them in turn, but My Word always signifies light.... And for that reason My Word will always generate happiness, but only in the beings who want light, which is also the reason why every person on earth proclaiming My Word is surrounded by beings wishing to receive light.... Yet only the pure Word will shine forth into the darkness.... And the pure Word will in turn be received from God Himself again.... I Myself convey it to earth in order to establish places of light wherever souls can obtain what they need and what makes them happy.... It is irrelevant as to whether these places of light are established in the spiritual kingdom or on earth, for the same light shines everywhere, the eternal truth from Me.... But souls in the beyond will often visit a place of light on earth if they are still unable to find their way about in the spiritual kingdom and stay in the vicinity of earth....

However, precisely these souls are in the majority, and receiving My Word is often the only salvation for these souls, it represents extraordinary help for them which they believe they cannot reward gratefully enough and are therefore exceedingly active helpers in the spiritual kingdom.... who continually praise and glorify Me and create real uproar in the darker regions because they won't rest until they have persuaded all souls to follow them to where they shall also be touched by a ray of light.... Their redeeming activity has infinite consequences, for My Word is immensely powerful, which is beyond measure to you humans on earth, nevertheless, you should gather around the source I have opened for you, so that you will already be permeated by light when you enter the spiritual kingdom, when you have to leave earth, and then be able to share it again in order to constantly increase your own beatitude....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Bienaventuranza y agradecimiento de las almas redimidas....

Las almas que encontraron la Salvación de su tormento a través de la amorosa intercesión, que reconocieron que no podían haberse liberarse porque su voluntad era demasiado débil, y que a través del amor misericordioso de las personas en la tierra, Me alaban y Me honran con exuberante gratitud, que pudieron fortalecer su voluntad.... quienes Me llamaron en nombre de Jesucristo y pudieron ser levantados por Mí desde lo más profundo.... Ahora quieren expresar su felicidad, y todo su amor se dirige hacia Aquel, Que los salvó, y no se cansan de alabar y agradecer.... Y ahora también quieren ser activos de la misma manera y ayudar nuevamente a los no redimidos, que saben que aún están en las tinieblas y que les gustaría ayudar a la misma felicidad....

La cooperación amorosa de las personas en la tierra también hace que sea más fácil para estas almas cuando pueden recibir a través de las personas lo que ellas mismas necesitan para poder dárselo a los desafortunados; Ellos mismos deben recibir luz para poder permitir que esta luz brille, y siempre pueden recibir luz cuando brilla desde Dios hacia el infinito.... Dondequiera, que esta luz es captada, dondequiera donde se abren vasijas en las que puede fluir la luz del amor de Dios, hay centrales de luz y de energía que están rodeadas de innumerables almas que anhelan la luz.... y el grado de madurez, el grado de amor y el grado de deseo son determinantes, con qué medida fluye a cada alma.... pero cada alma busca aumentar esta medida distribuyéndola y transmitiéndola constantemente....

Un alma que una vez ha recibido luz no puede evitar comunicarse con otras almas; la luz tiene su luminosidad y el alma la usa. Por eso es sumamente significado cuando un alma ha llegado a la luz desde la profundidad, una vez que ha sido dispuesta a dejarse iluminar, porque ahora la corriente de luz fluirá hacia ella sin cesar porque ha renunciado a toda resistencia a través de la sensación indescriptible de dicha que la radiación de luz ejerce sobre ella. Y un efecto muy seguro es que transmite luz para hacer felices también a otras almas....

Pero la luz es sabiduría.... conocimiento de la verdad.... Y esta luz les transmite Mi Palabra, que constantemente emana de Mí como una irradiación de amor, que podría tocar todo lo que es esencial en el infinito, pero sólo encuentra resonancia donde no hay resistencia.... los seres con la mayor madurez del alma pueden recibirla directamente, los seres más débiles, en cambio, tienen que aceptarla de nuevamente de aquellos, y Mi Palabra siempre significa luz.... Y por eso MI Palabra siempre desencadena felicidad, pero sólo en aquellos seres que desean la luz, por eso cada persona en la tierra que proclama Mi Palabra está rodeado de seres que desean la luz....

Pero sólo la Palabra pura irradiará en la oscuridad.... Y la Palabra pura será recibida nuevamente por Dios Mismo.... Yo Mismo la guía hasta la Tierra para crear estaciones de luz en todas partes donde las almas pueden obtener lo que necesitan y lo que les hace felices.... Es irrelevante si estas estaciones de luz están instaladas en el reino espiritual o en la Tierra, porque la misma luz, la verdad eterna, irradia de Mí en todas partes.... Pero una estación de luz que está en la Tierra es a menudo visitada por aquellas almas del más allá que aún no pueden orientarse en el reino espiritual y que pasan más tiempo en las esferas terrenales...

Pero precisamente estas almas son la mayoría, y para estas almas recibir Mi Palabra muchas veces significa la única salvación; para ellas significa una ayuda inusual, pero que creen poder retribuir con suficiente gratitud y es por eso que esas almas redimidas son a su vez ayudantes increíblemente activos en el reino espiritual.... quienes Me alaban y honran sin cesar y causan un verdadero tumulto en las zonas oscuras porque no descansan hasta haber persuadido a las almas a seguirlas hasta donde una luz también debe brillar para ellas....

Su actividad redentora da vueltas infinitas, porque Mi Palabra tiene un poder tremendo que vosotros, los humanos en la tierra, no podéis medir, pero aún así debéis reuniros alrededor de la fuente que Yo Mismo he abierto para vosotros, para que ya podáis entrar en el reino espiritual irradiados por la luz, cuando tenéis que dejar la tierra para luego poder distribuir nuevamente y así aumentar constantemente vuestra felicidad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise