Compare proclamation with translation

Other translations:

Your desire determines your lord....

With full hands I distribute, and everyone will be able to receive according to desire.... But by the nature of your desire you also make that Lord inclined to you, who shall bestow upon you.... And thus you can also cause My adversary to consider you when you desire what is his.... And therefore you should always subject your desire to scrutiny.... you should become aware of what your desire is directed towards, so that you don't profess to belong to a lord who harms you, who does not bestow a good gift upon you.... so that you are also aware of the danger of handing yourselves over to that lord who no longer releases you.... desire what brings you blessings, desire the goods which are imperishable, which I alone can distribute and want to distribute in abundance.... What I want to give you must likewise be requested, the heart must desire it and I will fill it and truly not to its detriment, for what I give you are treasures of highest value, treasures with which you can work in the spiritual kingdom when all earthly things are behind you, when your actual life begins.... What I give to you cannot be offered to you by other beings unless it has first been distributed by Me.... And thus you can acquire wealth of incomparable value on earth if only you exclude from your thoughts the one who has no spiritual possessions to show because he once gave away everything he was given by Me and therefore no longer has a bond with Me, thus he will never be able to impart anything to you which will help you to heal your souls. He is separated from Me and equally wants you to be separated from Me, therefore he will try to prevent everything that could result in a bond with Me.... And therefore he will try to direct your thoughts towards his kingdom, towards the earthly world, and entice you with its goods.... He can and will give you earthly riches if he can take complete possession of you in return, but you determine this yourselves, for he cannot force you, he can only present his world to you in such an enticing way that you voluntarily attach yourselves to this world, that you only ever desire its goods and thereby also voluntarily submit yourselves to the lord of the world.... Your desire determines the lord who considers you.... let this be said to you as a warning and admonition.... If you want a life of eternal bliss to await you after your departure from earth, then also desire the imperishable goods. Direct your eyes towards the spiritual kingdom and know that there are no limits, that you may desire the treasures in abundance and that you will also be granted according to your desire. For I am always willing to give and you will never be given meagrely, because My love for you determines Me to give you all, which wants to make you blissfully happy. I only try to wrest you from My adversary's shackles in order to make you happy, whereas he, in his unkindness, wants to block your path to Me, because his nature is only hatred which also extends to you. For he is bar.... from all love. And for this reason alone you should not enter his nets.... you should know that what he offers you can never be for your happiness, because he does not want to provide you with happiness but only seeks your subjugation.... And if your will is good, you will also find no pleasure in the goods of this world.... but you will always be happy if spiritual goods are offered to you. Make use of your earthly life and seek to enrich yourselves with spiritual treasures. Detach yourselves from the world and its lord; desire with all your senses to be bestowed by Me, and you will be showered with gifts of My love in abundance.... For everyone will receive according to desire....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Euer Begehren bestimmt euren Herrn....

Mit vollen Händen teile Ich aus, und jeder wird empfangen können nach Begehr.... Doch durch die Art eures Begehrens machet ihr euch auch den Herrn geneigt, der euch beschenken soll.... Und so könnet ihr auch Meinen Gegner veranlassen, euch zu bedenken, wenn ihr begehret, was sein ist.... Und darum sollet ihr immer euer Verlangen einer Prüfung unterziehen.... ihr sollt euch bewußt werden, worauf euer Begehren gerichtet ist, auf daß ihr euch nicht einem Herrn zugehörig bekennet, der euch schadet, der euch keine gute Gabe austeilet.... auf daß ihr euch auch der Gefahr bewußt seid, daß ihr euch selbst jenem Herrn ausliefert, der euch nicht mehr freigibt.... Begehret, was euch Segen bringt, begehret die Güter, die unvergänglich sind, die Ich allein austeilen kann und austeilen will im Übermaß.... Was Ich euch geben will, muß gleichfalls angefordert werden, das Herz muß danach verlangen, und Ich werde es füllen und wahrlich nicht ihm zum Schaden, denn was Ich euch gebe, das sind Schätze von höchstem Wert, Schätze, mit denen ihr arbeiten könnet im geistigen Reich, wenn alles Irdische hinter euch liegt, wenn euer eigentliches Leben beginnt.... Was Ich euch gebe, das kann euch von anderen Wesen nicht geboten werden, es sei denn, es wäre zuvor von Mir ausgeteilt worden.... Und also könnet ihr euch auf Erden einen Reichtum erwerben von unvergleichlichem Wert, wenn ihr nur den ausschaltet aus euren Gedanken, der keinen geistigen Besitz aufzuweisen hat, weil er einstmals alles dahingab, was ihm von Mir gegeben ward.... und er darum keine Bindung mehr mit Mir hat, also euch niemals etwas wird vermitteln können, was euch dienet zum Heile eurer Seelen. Er ist getrennt von Mir und will euch ebenso getrennt wissen von Mir, darum wird er alles zu verhindern suchen, was eine Bindung mit Mir zur Folge haben könnte.... Und darum wird er eure Gedanken zu lenken suchen auf sein Reich, auf die irdische Welt, und mit deren Gütern euch locken.... Er kann und wird euch irdisch reich bedenken, wenn er euch dafür ganz in seinen Besitz nehmen kann, aber ihr selbst bestimmt dies, denn er kann euch nicht zwingen, nur euch seine Welt so verlockend vor Augen stellen, daß ihr freiwillig dieser Welt euch verhaftet, daß ihr immer nur begehret nach ihren Gütern und dadurch euch auch freiwillig dem Herrn der Welt unterstellt.... Euer Begehren bestimmt den Herrn, der euch bedenkt.... das lasset euch als Warnung und Mahnung gesagt sein.... Wenn ihr wollet, daß euch ein Leben in ewiger Glückseligkeit erwartet nach eurem Abscheiden von der Erde, dann begehret auch die Güter, die unvergänglich sind. Richtet eure Augen auf das geistige Reich, und wisset, daß euch keine Schranken gesetzt sind, daß ihr im Übermaß die Schätze begehren dürfet und je nach eurem Begehren auch bedacht werdet. Denn Ich bin immer zu geben bereit, und niemals wird euch karg ausgeteilt werden, weil Mich Meine Liebe zu euch bestimmt zur Entäußerung, die euch selig machen will. Ich suche euch nur den Fesseln Meines Gegners zu entreißen, um euch beglücken zu können, während er in seiner Lieblosigkeit euch den Weg zu Mir versperren will, weil sein Wesen nur Haß ist, der sich auch auf euch erstreckt. Denn jeglicher Liebe ist er bar.... Und schon darum solltet ihr ihm nicht in seine Fangnetze gehen.... ihr solltet wissen, daß das, was er euch bietet, niemals zu eurem Glück sein kann, weil er euch kein Glück verschaffen will, sondern nur nach eurer Unterwerfung trachtet.... Und so euer Wille gut ist, werdet ihr auch keinen Gefallen finden an den Gütern dieser Welt.... aber immer beseligt sein, so euch geistige Güter geboten werden. Nützet euer Erdenleben und suchet euch zu bereichern mit Schätzen geistiger Art. Löset euch von der Welt und deren Herrn; begehret mit allen Sinnen, von Mir beschenkt zu werden, und ihr werdet mit Gaben Meiner Liebe bedacht werden im Übermaß.... Denn jeder wird erhalten nach Begehr....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde