Compare proclamation with translation

Other translations:

Church buildings?....

It does not correspond to My will that ostentatious and splendid buildings get erected for Me at a time when it is particularly important for people to look within themselves and not towards things which still belong to the world and which do not encourage striving for My kingdom with its magnificence and glory.... Everything that captivates your eyes or appeals to your senses prevents you from introspection, from the contemplation of your inner self, which is so essential for you because the end is not far.... Time and again I have to remind you that ‘My kingdom is not of this world....’ Why do you think that you must honour Me with magnificent buildings, why do you always externalise everything instead of working on improving your souls more eagerly?.... You humans still don’t understand that I cannot be found where you want to place Me.... You all have the means to let Me be present within you.... You have the place within yourselves where I want to be. I Am as close to each one of you as you would like Me to be, and each one of you has the power to draw Me to himself by simply fulfilling My only request of shaping his heart into love.... For ‘whoever remains in love remains in Me and I in him....’ Only love guarantees you My presence.... but I can never be where you look for Me if your heart is not burning with love. And therefore it is foolish for you to want to build houses for Me which serve no other purpose than to periodically assemble people who live according to wrong concepts....

Those who want to speak to Me can do so in their hearts and wherever they are.... they truly need no assembly halls which so appeal to the eye that they make all deep reflection impossible.... Wherever My Word is imparted to you, wherever you can hear sermons which your heart longs for, that is where I Am and that is where I Myself speak through the proclaimer of My Word to people who want to listen Me.... To hear My Word is the only important thing for you humans who are so close to the end and yet still so infinitely far away from Me.... Only what is suitable to awaken the soul from its sleep meets My approval and My blessing. But how can your soul awaken to life through external events, through worldly pomp and splendour, through constant feasts for your eyes and ears.... through everything that affects a person’s external senses but cannot give life to the soul.... It can only wake up and heal through love, and thus love must take precedence over all other things.... Love must be preached and practised, and you will always have the opportunity for that. A soul which receives the kind of love that inspires reciprocated love can find God much sooner....

Do good to your neighbour, ease his burden, try to help in every possible way.... care for and give to your fellow human being what he spiritually and earthly is in need of.... but don’t erect dead structures whose production does not comply with My will, especially since the physical hardship on earth is so great that it would be far more pleasing to Me if you would lessen this adversity.... What good do you think you are doing to Me? All the riches in the world belong to Me, but they urgently need to be released from My adversary’s bondage. You, however, banish them even more firmly, you want to erect buildings which shall last forever, and you believe that thereby you honour Me? If My love had no mercy with this unredeemed spiritual substance as well, its suffering would be inconceivably prolonged by people’s will who have so far failed to grasp the meaning of life but who deem themselves their fellow human beings’ spiritual leaders.... You are close to the end and therefore My Words sound particularly admonishing and warningly, since you, who support or recommend this, contribute towards the fact that countless souls continue their sleep of death from which they can only be aroused by My living Word which teaches love.... Love shall be preached and practised.... and you all know where activity of love is necessary, for you see hardship and misery all around you which first has to be remedied before I can bless your actions....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Kerkgebouwen

Het strookt niet met Mijn wil als er voor MIJ gebouwen worden opgericht vol pracht en praal in een tijd, waarin het zo bijzonder nodig is dat de ogen van de mensen naar binnen gericht zijn. Dat zij niet naar dingen geleid worden die nog tot de wereld behoren en die niet geschikt zijn Mijn rijk - met zijn macht en heerlijkheid - te verwerven. Alles wat uw oog boeit, alles wat de zinnen van de mens treft, hindert hem bij de zelfbeschouwing, bij de stille innerlijke bezinning, die voor u, mensen zo dringend nodig is omdat u kort vóór het einde staat.

Steeds weer moet IK u Mijn Woorden in herinnering brengen: "Mijn Rijk is niet van deze wereld". Waarom gelooft u dan MIJ te moeten eren door pronkgebouwen?

Waarom richt u alles op de buitenkant, waarom maakt u niet ijveriger een begin met het werk aan uw ziel? U, mensen begrijpt het nog steeds niet, dat IK niet daar te vinden ben waar u MIJ weg wilt zetten.

U hebt allen de mogelijkheid MIJ in u tegenwoordig te laten zijn. U allen hebt zelf in u de plaats waar IK zijn wil. Ieder van u ben IK zo nabij als hij MIJ bij zich wenst, en iedereen heeft de macht MIJ tot zich te trekken als hij maar Mijn enige voorwaarde vervult, dat hij met zijn hart de liefde gestalte geeft. Want; wie in de liefde blijft die blijft in MIJ en IK in hem! Alleen de liefde verzekert u Mijn tegenwoordigheid. Nooit echter kan IK daar zijn waar u MIJ zoekt - als uw hart niet ontvlamd is van liefde.

En daarom is het dwaasheid voor MIJ huizen te willen bouwen die voor niets anders dienen dan van tijd tot tijd mensen bijeen te brengen, die met verkeerde denkbeelden leven. Want zij die met MIJ spreken willen, kunnen dat te allen tijde in het hart en op elke plaats doen. Zij hebben daar waarlijk geen ruimten om samen te komen voor nodig van het soort, waar het oog dàt wordt geboden wat elke diepere concentratie uitsluit.

Overal waar Mijn Woord de mensen wordt gebracht, waar u preken kunt horen waar uw hart naar verlangt, daar vertoef IK en spreek IKZelf door de verkondiger van Mijn Woord de mensen aan die MIJ horen willen. Want Mijn Woord te horen is voor u mensen het enig voorname, u die zo dicht voor het einde staat en toch nog eindeloos ver van MIJ verwijderd bent. Alleen dat wat geëigend is de ziel uit haar slaap te wekken krijgt Mijn toestemming en Mijn zegen.

Maar hoe kan uw ziel tot leven gewekt worden door uiterlijke manifestaties, door wereldlijke pracht en praal, door voortdurende streling van oog en oor, door alles wat de uiterlijke zintuigen van de mensen beroert maar niet het leven aan de ziel kan geven? Ze kan alleen maar door de liefde ontwaken en gezond worden en daarom moet de liefde altijd worden vooropgesteld. De liefde moet gepreekt en beoefend worden, waartoe u ook steeds gelegenheid geboden wordt. Want een ziel die liefde ontvangt vindt eerder de weg tot MIJ, omdat liefde weer wederliefde opwekt.

Daarom, doe goed aan uw naaste en verminder zijn nood. Probeer hem op elke wijze te helpen - geestelijk en lichamelijk moet u zorg dragen voor uw medemens en hem dat geven wat hem ontbreekt. Maar u moet geen dode dingen oprichten, waarvan de vervaardiging dus ook niet strookt met Mijn Wil omdat de stoffelijke nood op aarde zo groot is, dat het waarlijk voor MIJ welgevalliger zou zijn als deze nood gelenigd zou worden.

Wat gelooft u wel bij MIJ te bereiken met uw pronkgebouwen? Alle schatten van de wereld zijn toch uiteindelijk Mijn eigendom, dat echter dringend verlossing nodig heeft uit de keten van Mijn tegenstander. U echter kluistert de materie vaster. U wilt er gebouwen mee oprichten voor de eeuwigheid en u gelooft MIJ daarmee eer te bewijzen. En als Mijn liefde geen erbarming had met ook dit onverloste geestelijke, dan zouden hun kwellingen door de wil van de mensen alleen nog onmetelijke tijden verlengd worden - door de wil van die mensen, die de zin van het leven nog niet begrepen hebben, die zich echter aanmatigen geestelijke leiders van mensen te zijn.

U staat kort vóór het einde en daarom weerklinken Mijn Woorden uitermate vermanend en waarschuwend. Want u die zulke pronkgebouwen aanbeveelt en er toe aanzet, u draagt er toe bij dat ontelbare zielen verder hun doodsslaap houden waaruit alleen Mijn levend Woord, dat de liefde leert, hen kan opwekken. De liefde moet gepredikt en beoefend worden - dat is het voornaamste. En u allen kunt het weten waar het werken in liefde nodig is, want u ziet overal om u heen ellende en nood, die eerst verholpen moeten worden voordat IK uw activiteiten zegenen kan.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte