Compare proclamation with translation

Other translations:

Church buildings?....

It does not correspond to My will that ostentatious and splendid buildings get erected for Me at a time when it is particularly important for people to look within themselves and not towards things which still belong to the world and which do not encourage striving for My kingdom with its magnificence and glory.... Everything that captivates your eyes or appeals to your senses prevents you from introspection, from the contemplation of your inner self, which is so essential for you because the end is not far.... Time and again I have to remind you that ‘My kingdom is not of this world....’ Why do you think that you must honour Me with magnificent buildings, why do you always externalise everything instead of working on improving your souls more eagerly?.... You humans still don’t understand that I cannot be found where you want to place Me.... You all have the means to let Me be present within you.... You have the place within yourselves where I want to be. I Am as close to each one of you as you would like Me to be, and each one of you has the power to draw Me to himself by simply fulfilling My only request of shaping his heart into love.... For ‘whoever remains in love remains in Me and I in him....’ Only love guarantees you My presence.... but I can never be where you look for Me if your heart is not burning with love. And therefore it is foolish for you to want to build houses for Me which serve no other purpose than to periodically assemble people who live according to wrong concepts....

Those who want to speak to Me can do so in their hearts and wherever they are.... they truly need no assembly halls which so appeal to the eye that they make all deep reflection impossible.... Wherever My Word is imparted to you, wherever you can hear sermons which your heart longs for, that is where I Am and that is where I Myself speak through the proclaimer of My Word to people who want to listen Me.... To hear My Word is the only important thing for you humans who are so close to the end and yet still so infinitely far away from Me.... Only what is suitable to awaken the soul from its sleep meets My approval and My blessing. But how can your soul awaken to life through external events, through worldly pomp and splendour, through constant feasts for your eyes and ears.... through everything that affects a person’s external senses but cannot give life to the soul.... It can only wake up and heal through love, and thus love must take precedence over all other things.... Love must be preached and practised, and you will always have the opportunity for that. A soul which receives the kind of love that inspires reciprocated love can find God much sooner....

Do good to your neighbour, ease his burden, try to help in every possible way.... care for and give to your fellow human being what he spiritually and earthly is in need of.... but don’t erect dead structures whose production does not comply with My will, especially since the physical hardship on earth is so great that it would be far more pleasing to Me if you would lessen this adversity.... What good do you think you are doing to Me? All the riches in the world belong to Me, but they urgently need to be released from My adversary’s bondage. You, however, banish them even more firmly, you want to erect buildings which shall last forever, and you believe that thereby you honour Me? If My love had no mercy with this unredeemed spiritual substance as well, its suffering would be inconceivably prolonged by people’s will who have so far failed to grasp the meaning of life but who deem themselves their fellow human beings’ spiritual leaders.... You are close to the end and therefore My Words sound particularly admonishing and warningly, since you, who support or recommend this, contribute towards the fact that countless souls continue their sleep of death from which they can only be aroused by My living Word which teaches love.... Love shall be preached and practised.... and you all know where activity of love is necessary, for you see hardship and misery all around you which first has to be remedied before I can bless your actions....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Edifici di chiese

Non corrisponde alla Mia Volontà, quando Mi vengono eretti degli edifici pieni di fasto e di splendore, in un tempo, in cui è particolarmente necessario, che gli occhi degli uomini vengano rivolti all’interiore, che non vengano rivolti a cose, che appartengono ancora al mondo, e che non sono adeguati a conquistare il Mio Regno, con il suo Potere e Magnificenza. Tutto ciò che cattura i vostri occhi, tutto ciò che tocca i sensi dell’uomo, lo impedisce nell’auto contemplazione, ad entrare silenzioso nell’interiore, che per voi uomini è così necessaria, perché vi trovate poco prima della fine. E vi devo sempre di nuovo chiamare alla mente le Mie Parole: “Il Mio Regno non è di questo mondo”. Perché credete di dover onorarMi attraverso edifici fastosi, perché rivolgete tutto all’esteriore, perché non affrontate con più fervore il lavoro sulla vostra anima? Voi uomini non lo comprendete ancora, che non Sono da trovare là dove voi Mi volete spostare. Voi tutti avete la possibilità di permetterMi ad Essere Presente in voi. Voi tutti avete in voi il luogo, dove voglio essere. Io Sono vicino ad ognuno di voi così come lui Mi vuole. Ed ognuno ha il potere, di attirar Mi a sé, se soltanto compie la Mia unica richiesta, che formi il suo cuore all’amore. Perché, “chi rimane nell’amore, rimane in Me ed Io in lui!” $$Solo$$ $$l’amore$$ vi assicura la Mia Presenza, ma non posso mai essere là dove voi Mi cercate, quando il vostro cuore non è infiammato d’amore. E perciò è stolto voler edificarMi delle case, che non servono ad altro che a radunare temporaneamente degli uomini, che vivono con concetti falsi. Perché coloro che vogliono parlare con Me, lo possono fare in ogni tempo nel cuore ed in tutti i luoghi, per questo non hanno bisogno di sale di riunioni di tale specie, dove viene offerto all’occhio ciò che esclude ogni raccoglimento interiore. Ovunque dove a voi uomini viene trasmessa la Mia Parola, dove potete ascoltare dei predicatori, di cui langue il vostro cuore, là Io Sono e parlo Io Stesso mediante gli annunciatori della Mia Parola agli uomini, che vogliono ascoltarMi. Perché sentire la Mia Parola è unicamente importante per voi uomini, che vi trovate così vicino alla fine, e malgrado ciò ancora infinitamente lontano da Me. Soltanto ciò che è adatto a risvegliare l’anima dal suo sonno, trova il Mio Assenso e la Mia Benedizione. Ma come può risvegliarsi la vostra anima alla vita mediante manifestazioni esteriori, attraverso fasto e splendore mondano, attraverso costante succulento godimento per orecchie ed occhi, attraverso tutto ciò che tocca i sensi esteriori degli uomini, che però non possono dare la vita all’anima? Lei può risvegliarsi e guarire soltanto attraverso l’amore, e perciò l’amore deve essere preposto ovunque. L’amore deve essere predicato ed esercitato, per cui vi viene sempre offerta l’occasione. Perché un’anima, a cui viene rivolto l’amore, trova prima da Me, dato che amore risveglia amore corrisposto. Perciò fate del bene al vostro prossimo, lenite la sua miseria, cercate di aiutarlo in ogni modo, dovete assistere i vostri prossimi spiritualmente e terrenamente e portare ciò che manca a loro, ma non erigere delle cose morte, la cui produzione non corrisponde alla Mia Volontà, perché la miseria sulla Terra è così grande, che in verità Mi sarebbe più compiacente, se venisse lenita questa miseria. Che cosa credete, di fare a Me con i vostri edifici fastosi? Tutti i tesori del mondo sono alla fine comunque la Mia Proprietà, che però ha urgentemente bisogno della Salvezza dalle catene del Mio avversario. Ma voi la rilegate ancora più forte, volete con ciò costruire degli edifici di durata eterna, e voi credete, di dimostrare con ciò un onore a Me? E se il Mio Amore non avesse Misericordia anche con questo spirituale non liberato, allora i suoi tormenti verrebbero prolungati incommensurabilmente soltanto a causa della volontà degli uomini, attraverso la volontà di $$quegli$$ uomini, che non hanno ancora capito il senso della Vita, che però che si arrogano, di essere guide spirituali per gli uomini. Vi trovate poco prima della fine, e perciò le Mie Parole suonano oltremodo da Ammonimento ed Avvertimento. Perché voi promuovete e stimolate tali edifici fastosi, voi contribuite affinché innumerevoli anime continuino a tenere il loro sonno di morte, dal quale soltanto la Mia Parola viva, che insegna l’amore, può risvegliarle. L’amore deve essere predicato ed esercitato, questa è la cosa più importante, e tutti voi saprete, dove serve l’agire d’amore, perché vedete ovunque miseria e bisogno, che devono essere tolti prima che possa benedire la vostra azione.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich