Compare proclamation with translation

Other translations:

Commandments of love.... cold love....

God's will is to fulfil the commandments of love.... And it is precisely these commandments which people oppose, for their nature does not allow them to deny themselves anything for the sake of their fellow human beings.... God knows that people's nature lacks love, but He also knows that there is no other path to beatitude than through love.... And that is why He gave the commandments of love for God and neighbour, which admittedly also have to be fulfilled voluntarily if they are to promote maturity of soul. God knows that the commandments can be fulfilled because the spark of love was placed in every human being's heart when he was embodied as a human being.... Every human being has this divine spark of love within himself, thus it is not impossible for anyone to ignite it.... Every human being can be good if he wants to be.... And 'being good' means practicing love, being helpful towards fellow human beings and doing everything that is pleasing to God, Who Himself is love. But the human being must be stimulated to do this, which happens through the commandments of love. Every person could certainly feel within himself how he should behave, he could also walk right on earth without commandments because the spark of love glows within him.... Yet selfish love is still very strong in the human being, and this selfish love has therefore been contrasted with the commandments of love, so that the human being can now decide freely.... For this is his test of earthly life, to choose the divine or the God-opposing. Because people are influenced by the adversary, there must also be a counter-influence so that the human being need not succumb to the adversary's influence. But God's adversary has great power, especially in the time of the end.... For he knows how to stir up selfish love in people more and more and portray the divine commandments as inappropriate, so that people no longer pay attention to the latter but do everything in order to satisfy their selfish love. Love has grown cold among people.... Although it glows in every person's heart it will not be ignited into a flame which consumes everything that comes within its reach.... And it will be completely smothered the closer it gets to the end.... And then God's adversary will have won his game insofar as he will have succeeded in pushing the souls away from God, Who Himself is love.... For these souls, because they are without love, are endlessly far away from God. But he himself has achieved nothing other than that these souls, which he believes to have won, are snatched from his power again and banished anew in the form.... The divine commandments of love can prevent this if the human being respects them.... if he fights against self-love in order to be able to fulfil God's commandments.... if he first does something in order not to violate the law, even if he is not yet filled with the inner urge to practice love.... But strength is supplied to the willing person, and what he first does under the pressure of a commandment he will soon do voluntarily and with a joyful heart, because love is strength which fills him ever more. For this reason people should take notice of God's will, they should be given the word of God which only ever preaches love, which emphasizes the divine commandments as the most important.... because it is extremely important that they are fulfilled or they would not have been given by God.... Yet He wants to help people who still have little love within themselves, who are still strongly afflicted with self-love.... He wants to show them the path to beatitude, and that is why He gave people the commandments of love, for He knows people's weakness, their deficiency and their inner urges.... But He also knows how He can remedy all these weaknesses.... Love must be practiced on earth, and anyone who does not do it voluntarily must be encouraged to do so by commandments so that he unites himself with God, Who is love Himself, so that he becomes free from the adversary whose unkindness tore him and his followers into the abyss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Les Commandements de l'amour - l'amour refroidi

La Volonté de Dieu est l'accomplissement des Commandements de l'amour. Et vraiment à ces Commandements les hommes s'opposent, parce que leur mode d'être ne permet pas qu’ils se privent eux-mêmes de quelque chose pour le prochain. Dieu sait que la nature des hommes les fait manquer d'amour, mais Il sait aussi qu'il n'existe aucune autre voie pour arriver à la Béatitude que celle de l'amour. Et donc Il a donné des Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain qui doivent être accomplis dans la libre volonté pour promouvoir la maturité de l'âme. Dieu sait que les Commandements peuvent être accomplis, parce que dans le cœur de chaque homme il a été mis une étincelle d'amour lors de l'incorporation comme homme. Chaque homme a en lui cette divine étincelle de l'amour, donc pour personne il n’est impossible de l'allumer, chaque homme peut être bon, s'il le veut. Et «être bon» signifie aimer, être prêt à aider le prochain et faire tout ce qui satisfait Dieu, lequel Est l'Amour Même. Mais l'homme doit y être stimulé, chose qui se produit justement par les Commandements de l'amour. Chaque homme pourrait certes sentir en lui comment il doit se comporter, il pourrait marcher d’une manière juste sur la Terre même sans Commandements, parce qu’en lui brûle l’étincelle de l'amour. Mais l'amour de soi dans l'homme est encore très fort et à cet amour de soi ont été mis de front les Commandements de l'amour, pour que maintenant l'homme se décide librement. Parce que c’est là l’épreuve de sa vie terrestre, de choisir le Divin ou bien ce qui est contraire à Dieu. Etant donné que de la part de l'adversaire il est agi sur les hommes, il doit aussi exister une Action contraire pour que l'homme ne doit pas nécessairement succomber à l'influence de l'adversaire. Mais l’adversaire de Dieu a un grand pouvoir en particulier dans le temps de la fin. Parce qu'il sait attiser toujours davantage l'amour de soi dans l'homme et présenter les Commandements divins comme inopportuns de sorte que les hommes ne donnent plus aucune considération à ces derniers, mais pour qu’ils se donnent du mal pour satisfaire leur amour de soi. Parmi les hommes l'amour est refroidi. Il brûle certes dans chaque cœur d'homme, mais il n'est pas allumé à une flamme qui consomme tout ce qui vient près d’elle. Et il sera complètement étouffé, plus on va vers la fin. Et alors l'adversaire de Dieu a gagné sa partie puisqu’il a réussi à repousser les âmes de Dieu Qui Est l'Amour Même. Parce que ces âmes sont infiniment loin de Dieu, parce qu'elles sont sans amour. Mais l’adversaire lui-même avec cela n'a pas obtenu autre chose que ces âmes qu’il croit avoir conquises, soient de nouveau arrachées à son pouvoir et à nouveau reléguées dans la forme. Les divins Commandements de l'amour peuvent empêcher cela, si l'homme s’en occupe, s'il combat contre l'amour de soi pour pouvoir s'acquitter des Commandements de Dieu, si d'abord il fait quelque chose pour ne pas transgresser la Loi même lorsque la poussée intérieure ne l’incite pas encore à exercer l'amour. Mais aux hommes de bonne volonté il est guidé la Force et ce qu’il fait d’abord sous la pression d'un Commandement, il le fera vite librement et avec un cœur joyeux, parce que l'amour est une Force qui se réalise toujours davantage. Donc les hommes doivent prendre connaissance de la Volonté de Dieu, à eux il doit être guidé la Parole de Dieu qui prêche toujours seulement l’amour, qui expose les divins Commandements comme la chose la plus importante, parce qu'il est outre mesure important qu'ils soient accomplis, autrement ils n'auraient pas été donnés par Dieu. Mais Il veut aider les hommes qui ont encore peu d'amour en eux, qui sont encore fortement pleins de l'amour de soi. Il veut leur indiquer la Béatitude et donc il a donné aux hommes les Commandements de l'amour, parce qu'il connaît les faiblesses des hommes, leur imperfection et leurs instincts intérieurs. Mais Il sait aussi avec quoi il peut suspendre toutes ces faiblesses. Il doit être exercé l'amour sur la Terre et celui qui ne le fait pas dans la libre volonté doit y être stimulé à travers les Commandements, pour qu'il s'unisse avec Dieu qui Est l'Amour Même, pour qu'il devienne libre de l'adversaire, dont l'absence d'amour l'entraine lui-même et sa suite dans l'abîme.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet