Compare proclamation with translation

Other translations:

Love is the way to knowledge....

I can certainly open up great knowledge to you, yet once your will rejected everything that radiated from Me in the form of strength of love and thus also left you standing in the light, in knowledge.... You voluntarily rejected it, and voluntarily you now have to request it again.... And you will receive without limitation. But the light will not be given to you against your will, for it is indisputably connected with love.... If you are not active in love then My ray of love cannot touch you either, and you will irrevocably remain in darkness which you have created for yourselves, which you have chosen yourselves, although you had light in all abundance. You must always remember that you are My living creations and, as evidence of this, also have free will, for freedom of thought, will and action is proof of your divinity, and as long as this freedom is somehow still curtailed you are not in the state of divine beings but are imperfectly formed. And since nothing imperfect can come forth from Me, but you are undoubtedly beings created by Me, this shaping into imperfection must have happened by yourselves.... Thus you must also reshape yourselves again into the former perfection in order to be able to create and work in full possession of light and strength, as is your destiny.... And thus the knowledge which corresponds to the truth can certainly be conveyed to you.... But you will not be able to grasp it, you will not be ready to accept it, until you have carried out the work of transformation on yourselves in free will.... until you again shape yourselves into the love in which you were originally created. Then you will be in fullest realization, then you will think and want right.... And your actions will also be in accordance with My will because they will be determined by love.... Then you will also recognize Me as the eternal love, and you will recognize yourselves.... which you are not capable of in the state of imperfection.... And thus it is also understandable that the human being is constantly unclear about himself and his purpose of existence, if he does not even completely deny a purpose of life.... For he is of dark spirit, he cannot grasp or recognize anything as long as he walks along without love, as long as no light can shine in him because he has not kindled a fire within himself.... The intellect can certainly create a substitute light for itself.... But this light will have no illuminating power, it will rather blind the eye so that it will lose the ability to recognize a faint twilight and take the direction which leads out of the darkness of night to the light of day.... If only you humans would believe that you cannot accomplish anything without Me.... that I Myself am love.... that you therefore cannot take one step forward in earthly life without love.... And your thoughts will soon take a different direction, many things will now be understandable to you, and full of conviction you will then be able to accept knowledge which previously seemed completely untrue to you.... You can only attain wisdom on the path of love.... and acquire eternal life.... And then you will also be able to understand why I said "I am the way, the truth and the life'...." and why I only ever preached love on earth and also lived it out Myself.... The man Jesus, too, could only acquire His knowledge by living a life of love.... He, too, could only achieve complete deification, the fusion with eternal love, through love.... He has achieved it, and all of you should follow Him in order to become again what you were in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'amour ouvre la voie au savoir

Je peux certes vous ouvrir un grand savoir, mais autrefois votre volonté a repoussé tout ce qui rayonnait de Moi sous la forme d’une Force d'Amour et malgré cela vous étiez resté dans la Lumière, dans la connaissance. Mais vous les avez repoussées dans la libre volonté et maintenant vous devez de nouveau les demander dans la libre volonté, parce qu'ensuite vous recevrez sans limites. Mais la Lumière ne vous arrive pas contre votre volonté, parce qu'elle est unie d’une manière indiscutable avec l'amour. Si vous n'êtes maintenant pas actifs dans l'amour, Mon Rayon d'Amour ne peut alors pas vous toucher et vous restez irrévocablement dans l'obscurité que vous vous êtes procurés par vous-mêmes, que vous avez choisi vous-mêmes, bien que la Lumière vous revienne dans toute la plénitude. Vous devez toujours penser que vous êtes Mes créatures et comme preuve de cela, vous avez une libre volonté, parce que la liberté de penser, de vouloir et d’agir est une preuve de votre divinité, et tant que cette volonté en vous est encore de quelque façon limitée, vous ne vous trouvez pas dans l'état d'êtres divins, mais vous êtes formés d’une manière imparfaite. Et vu que de Moi il ne peut procéder rien d'imparfait, et que vous êtes indubitablement des êtres créés par Moi, cette transformation à l'imperfection doit être produite par vous-mêmes. Donc vous-mêmes vous devez de nouveau vous transformer dans la perfection pour pouvoir créer et agir dans la pleine possession de la Lumière et de la Force, comme cela est votre destination. Et ainsi il peut vous être transmis le savoir qui correspond à la Vérité. Mais vous ne pourrez le saisir avant que vous soyez prêts à le recevoir, tant que n'avez pas déroulé l'œuvre de transformation sur vous dans la libre volonté, tant que vous ne vous êtes pas de nouveau formés dans l'amour, dans lequel vous avez été créés primordialement. Alors vous serez dans la très pleine connaissance, alors vous penserez et voudrez de la manière juste. Et même vos actes correspondront à Ma Volonté, parce qu'ils sont déterminés par l'amour. Alors vous Me reconnaitrez vous-même comme l'éternel Amour et vous vous reconnaitrez vous-mêmes, ce dont vous n’êtes pas capable du fait de votre état d'imperfection. Et ainsi il est aussi compréhensible que l'homme soit toujours dans la non-clarté sur lui-même et sur le but de son existence, parce qu'il est d'esprit obscur, il ne peut rien saisir ou reconnaître tant qu’il marche sans amour, tant qu’en lui il ne peut briller aucune Lumière, parce qu'il n'a allumé en lui aucun feu. L'entendement peut certes se procurer une lumière de substitution. Mais celle-ci n'aura aucune Force de briller, elle éblouira plutôt l'œil de sorte qu’il perde la faculté de reconnaître une faible lueur crépusculaire visant à lui faire prendre la direction qui guide hors de l'obscurité de la nuit dans la Lumière du jour. Si vous les hommes vouliez seulement croire que sans Moi vous ne pouvez rien accomplir, que Moi-même Je Suis l'Amour, et que sans Amour vous ne pouvez pas procéder d'un seul pas dans la vie terrestre. Alors vos pensées prendront vite une autre direction, maintenant il vous sera compréhensible et pleins de conviction que vous pourrez ensuite accueillir un savoir, qui auparavant vous semblait entièrement non-vrai. Seulement en prenant la voie de l'amour vous pouvez arriver à la Sagesse et vous conquérir la Vie éternelle. Et alors vous pourrez aussi comprendre pourquoi J’ai dit «Je Suis la Vérité et la Vie....» et pourquoi sur la Terre J’ai toujours seulement prêché l'amour et Je l'ai vécu Moi-même. Même l'homme Jésus a pu se conquérir Son Savoir seulement par le fait qu'Il menait une vie dans l'Amour. Lui-Même pouvait atteindre la complète Divinisation, la Fusion avec l'éternel Amour seulement à travers l'Amour. Il l'a atteinte et vous devez Le suivre pour devenir de nouveau ce que vous étiez au début.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet