Compare proclamation with translation

Other translations:

Reply to questions....

Nothing you desire to know is reserved for you, yet the cause of your desire for knowledge determines whether you will be considered by Me. For as long as your thoughts are only directed towards increasing your knowledge for the purpose of earthly evaluation or earthly success, you cannot expect that I will comply with your desire and that you will be truthfully considered by Me.... On the other hand, you can receive information about every question if you thereby want to penetrate deep spiritual knowledge in order to broaden your knowledge and use it for the benefit of your fellow human beings. Moreover, it is also decisive whether the knowledge you desire is necessary or beneficial for the maturing of the soul. For spiritual knowledge, which is imparted to you through My spirit, only ever contains that which is of value to you humans for your ascent development. Of necessity you must then also know about the context, about everything that underlies My eternal plan of salvation, you must be enlightened about the cause and the aim of My activity and work and, last but not least, about your own significance, about your beginning and your destiny.... in order to now also be able to understand everything that takes place in the whole of creation and in order to also be able to fulfil your earthly task.... Everything that is therefore necessary for this will be imparted to you, who desire the truth, who have shaped yourselves into a receptacle for My spirit, through My spirit, because it is My constant endeavour to introduce you to the truth and through you also to convey this truth to your fellow human beings. And if you humans therefore use this knowledge imparted to you through the spirit correctly, so that you live in accordance with My will, the knowledge will also benefit your soul, it will progress in its development and be able to reach the degree which makes it receptive to light and guarantees its entry into the kingdom of light. This alone is the purpose of the transmission of My word, that you humans will be helped to ascend from the abyss.... But if knowledge is desired which has no influence on the development and maturing of the soul, or if knowledge is desired by a person who does not have the maturity himself to be able to be taught by My spirit, then I will not fulfil his desire either, because I know whether and what is beneficial or detrimental for you. The human being should completely submit his will to Mine, he should ask Me to consider him in accordance with My will and then wait for what will come to him.... But if he nevertheless insists on his desire he gives another the opportunity to express his will.... he willingly opens himself to the influences from the opposite side and is thus now considered according to his desire.... yet not with pure truth but with error and lies which are intended to benefit the adversary but never signify the slightest success for the soul.... You should and can certainly ask Me about everything, and the answer from My side will always be such that it fills gaps if I see them and want to make up for a shortcoming in you. Yet if I refuse to give you an answer, then don't insist on it but comply.... but don't give My adversary the right to instruct you through your desire, who takes advantage of this for his own purposes.... And seriously ask yourselves what has moved you to ask a question which is not immediately answered by Me.... And then be mindful and hand yourselves over to Me and My protection.... Do not come forward with your will, but let your prayer always be: "Father, Thy will be done...." and you will be protected from error and falsehood....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

질문에 답하기.

너희가 알고 원하는 어떤 것도 너희에게 감춰지지 않는다. 그러나 너희의 지식을 향한 갈증의 원인이 너희가 나에 의해 지식을 받을 지 여부에 결정적이다. 너희의 생각이 단지 이 땅에서 활용하거나 세상적인 성공을 위해 너희의 지식의 증가시키려는 방향으로 향하면, 너희는 내가 너희 요청에 응하고 진리에 합당하게 나로부터 받는 일을 기대할 수 없다. 반면에 너희가 지식을 통해 너희의 깨달음을 증가시키고 이웃의 축복을 위해 사용하기 위해 깊은 영적인 지식에 접근하기를 원하면, 너희는 모든 질문에 대한 설명을 받을 수 있다.

게다가 너희가 원하는 지식이 혼이 성숙하기 위해 필요한지 또는 도움을 주는 지가 결정적이다. 왜냐면 내 영을 통해 너희에게 전달되는 영적인 지식의 내용은 항상 단지 너희 사람들이 높이 성장하기 위해 가치 있는 내용이기 때문이다. 그러면 너희는 어쩔 수 없이 연관관계를 알아야만 하게 되고, 내 영원한 구원계획의 기초가 되는 모든 내용을 알아야만 한다. 너희는 내 사역과 역사의 원인과 목표와 너희 자신의 존재 의미와 너희의 시작과 너희의 사명을 설명받아야만 하게 되고 창조물 가운데 일어나는 모든 일을 이해할 수 있게 돼야만 하고 또한 너희의 이 땅의 과제를 완수할 수 있기 위해 알아야만 한다.

그러므로 이를 위해 필요한 모든 내용이 진리를 갈망하고 너희 자신을 내 영을 받아들이는 그릇을 만든 너희에게 내 영을 통해 전달 된다. 왜냐면 내 끊임없는 노력이 너희를 진리로 인도하고 너희를 통해 이웃에게 진리를 전하는 일이기 때문이다. 너희 사람들이 영을 통해 너희에게 전해진 지식을 올바르게 사용하여 내 뜻 대로 살면 지식이 너희 혼에게 구원을 줄 것이다. 혼은 자신의 성장을 이뤄 빛을 받을 수 있게 되고 이제 빛의 나라에 들어갈 수 있는 정도의 성장 정도에 도달할 수 있게 될 것이다.

너희 사람들이 깊은 곳에서 높은 곳으로 도달하도록 도움을 주는 일이 유일하게 내 말씀을 전하는 목적이다. 그러나 혼의 성장과 성숙에 영향을 미치지 않는 지식을 원하거나 자신이 내 영을 통해 가르침을 받을 수 있는 성숙함에 도달하지 않은 사람이 지식을 원하면, 나는 그의 소원을 성취시켜주지 않을 것이다. 왜냐면 내가 너희를 위해 무엇이 도움이 되고 해가 되는 지를 알기 때문이다.

사람은 자신의 뜻을 내 뜻에 전적으로 종속시켜야 하고 내가 내 뜻 대로 그에게 고려해달라고 구하고 이제 그에게 주어지는 것을 기다려야 한다. 그러나 그가 아직 그의 갈망을 고수한다면, 그는 다른 존재에게 다른 존재의 의지를 표현할 기회를 주고 자원하여 자신을 대적자편에서 주는 영향에 개방하게 된다. 그러므로 그는 이제 그의 갈망에 따라 받게 된다. 그러나 그가 받는 것은 순수한 진리가 아니라 오류와 거짓이고 대적자에게 유리한 것이고 혼에게는 절 대로 가장 적은 성공도 주지 못하는 것이다.

너희는 나에게 모든 것에 대해 물어봐야 하고 물어볼 수 있다. 내가 부족한 것을 볼 때 부족한 것을 채워주어 너희의 부족한 점을 보완하기 원하면, 내가 주는 답변은 이런 부족함을 메워주는 답변이 될 것이다. 그러나 내가 너희에게 답변해주기를 거절한다면, 답변받기를 고대하지 말고 순종하라. 그러나 너희의 갈망을 통해 대적자에게 너희를 지배할 권리를 주지 말라. 대적자는 너희의 갈망을 자신의 목적을 위해 사용한다. 진지하게 무엇이 너희로 하여금 내가 즉시 대답하지 않을 질문을 하게 했는지 진지하게 자문해보라. 주의를 하고 너희를 나와 내 보호에 맡겨라. 너희의 뜻을 내세우지 말고 너희의 기도가 항상 "아버지 당신의 뜻을 이루소서!" 가 되게 하라. 그러면 너희는 오류와 거짓으로부터 보호를 받게 될 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박