Compare proclamation with translation

Other translations:

Reply to questions....

Nothing you desire to know is reserved for you, yet the cause of your desire for knowledge determines whether you will be considered by Me. For as long as your thoughts are only directed towards increasing your knowledge for the purpose of earthly evaluation or earthly success, you cannot expect that I will comply with your desire and that you will be truthfully considered by Me.... On the other hand, you can receive information about every question if you thereby want to penetrate deep spiritual knowledge in order to broaden your knowledge and use it for the benefit of your fellow human beings. Moreover, it is also decisive whether the knowledge you desire is necessary or beneficial for the maturing of the soul. For spiritual knowledge, which is imparted to you through My spirit, only ever contains that which is of value to you humans for your ascent development. Of necessity you must then also know about the context, about everything that underlies My eternal plan of salvation, you must be enlightened about the cause and the aim of My activity and work and, last but not least, about your own significance, about your beginning and your destiny.... in order to now also be able to understand everything that takes place in the whole of creation and in order to also be able to fulfil your earthly task.... Everything that is therefore necessary for this will be imparted to you, who desire the truth, who have shaped yourselves into a receptacle for My spirit, through My spirit, because it is My constant endeavour to introduce you to the truth and through you also to convey this truth to your fellow human beings. And if you humans therefore use this knowledge imparted to you through the spirit correctly, so that you live in accordance with My will, the knowledge will also benefit your soul, it will progress in its development and be able to reach the degree which makes it receptive to light and guarantees its entry into the kingdom of light. This alone is the purpose of the transmission of My word, that you humans will be helped to ascend from the abyss.... But if knowledge is desired which has no influence on the development and maturing of the soul, or if knowledge is desired by a person who does not have the maturity himself to be able to be taught by My spirit, then I will not fulfil his desire either, because I know whether and what is beneficial or detrimental for you. The human being should completely submit his will to Mine, he should ask Me to consider him in accordance with My will and then wait for what will come to him.... But if he nevertheless insists on his desire he gives another the opportunity to express his will.... he willingly opens himself to the influences from the opposite side and is thus now considered according to his desire.... yet not with pure truth but with error and lies which are intended to benefit the adversary but never signify the slightest success for the soul.... You should and can certainly ask Me about everything, and the answer from My side will always be such that it fills gaps if I see them and want to make up for a shortcoming in you. Yet if I refuse to give you an answer, then don't insist on it but comply.... but don't give My adversary the right to instruct you through your desire, who takes advantage of this for his own purposes.... And seriously ask yourselves what has moved you to ask a question which is not immediately answered by Me.... And then be mindful and hand yourselves over to Me and My protection.... Do not come forward with your will, but let your prayer always be: "Father, Thy will be done...." and you will be protected from error and falsehood....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Beantwortung von Fragen....

Euch bleibt nichts vorbehalten, was ihr zu wissen begehrt, doch der Anlaß eurer Wißbegierde ist bestimmend, ob ihr bedacht werdet von Mir. Denn sowie eure Gedanken nur gerichtet sind auf die Vermehrung eures Wissens zwecks irdischer Auswertung oder irdischer Erfolge, könnet ihr nicht erwarten, daß Ich eurem Verlangen entspreche und ihr wahrheitsgemäß bedacht werdet von Mir.... Dagegen könnet ihr über jede Frage Aufschluß erhalten, so ihr dadurch in tiefes, geistiges Wissen eindringen wollet, um eure Kenntnis zu erweitern und sie den Mitmenschen zum Segen zu verwerten. Zudem ist auch ausschlaggebend, ob das Wissen, das ihr begehret, nötig oder heilsam ist für das Ausreifen der Seele. Denn geistiges Wissen, das durch Meinen Geist euch vermittelt wird, hat immer nur das zum Inhalt, was für euch Menschen von Wert ist für eure Aufwärtsentwicklung. Ihr müsset notgedrungen dann auch um den Zusammenhang wissen, um alles, was Meinem ewigen Heilsplan zugrunde liegt, ihr müsset aufgeklärt werden über den Anlaß und das Ziel Meines Waltens und Wirkens und nicht zuletzt um eure eigene Bedeutung, um euren Anfang und eure Bestimmung.... um nun auch alles verstehen zu können, was sich abspielt in der gesamten Schöpfung, und um auch eure Erdenaufgabe erfüllen zu können.... Alles, was also dafür nötig ist, wird euch, die ihr die Wahrheit begehret, die ihr euch gestaltet habt zum Aufnahmegefäß Meines Geistes, durch Meinen Geist vermittelt, weil es Mein ständiges Bestreben ist, euch einzuführen in die Wahrheit und durch euch auch den Mitmenschen diese Wahrheit zuzuleiten. Und so ihr Menschen also dieses euch durch den Geist vermittelte Wissen recht nützet, daß ihr lebet Meinem Willen gemäß, wird eurer Seele auch das Wissen zum Heil gereichen, sie wird in ihrer Entwicklung aufwärtsschreiten und den Grad erreichen können, der sie lichtempfänglich macht und ihr nun den Eintritt in das Lichtreich garantiert.... Dies allein ist Zweck der Übermittlung Meines Wortes, daß euch Menschen geholfen wird, aus der Tiefe zur Höhe zu gelangen.... Wird aber ein Wissen begehrt, das auf die Entwicklung und das Ausreifen der Seele keinen Einfluß hat, oder wird ein Wissen begehrt von einem Menschen, der selbst nicht die Reife hat, um durch Meinen Geist belehrt werden zu können, dann werde Ich diesem auch nicht sein Verlangen erfüllen, weil Ich es weiß, ob und was für euch zum Nutzen oder zum Schaden ist. Es soll der Mensch seinen Willen ganz dem Meinen unterstellen, er soll bitten, daß Ich ihn bedenke Meinem Willen gemäß.... und nun dessen harren, was ihm zugeht.... Beharret er aber dennoch auf seinem Verlangen, so gibt er einem anderen die Möglichkeit, seinen Willen zum Ausdruck zu bringen.... er öffnet sich bereitwillig den Einflüssen von der Gegenseite und wird also nun seinem Begehren nach bedacht.... doch nicht mit der reinen Wahrheit, sondern mit Irrtum und Lüge, die dem Gegner zum Vorteil gereichen sollen, niemals aber für die Seele auch nur den geringsten Erfolg bedeuten.... Ihr sollet und könnet Mich wohl um alles fragen, und die Antwort wird von Meiner Seite immer so ausfallen, daß sie Lücken füllt, wenn Ich diese ersehe und ein Manko bei euch ausgleichen will. Doch so Ich euch eine Antwort verweigere, dann beharret nicht darauf, sondern füget euch.... aber gebet nicht Meinem Gegner das Recht, euch zu belehren durch euer Verlangen, der dieses ausnützet für seine Zwecke.... Und fraget euch selbst ernstlich, was euch bewegt hat zu einer Frage, die euch nicht sofort von Mir beantwortet wird.... Und dann seid achtsam und übergebet euch Mir und Meinem Schutz.... Tretet nicht mit eurem Willen hervor, sondern euer Gebet sei immer: "Vater, Dein Wille geschehe...." Und ihr werdet geschützt sein vor Irrtum und Lüge....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde