Compare proclamation with translation

Other translations:

Light and power deficiency....

It is still the time of grace.... where I repeatedly step into the path of all of you, where I give to you even though you don't request anything.... where, despite your resistance, I repeatedly offer you what you lack: strength and light.... The fact that you take the wrong path is the result of the darkness that surrounds you.... And if you nevertheless find the right path, the ascent, which exceeds your strength, will frighten you. You lack light and strength and I offer you both again and again, thus I give you aids through which you can attain light and strength, I give you gifts of grace even though you don't entrust yourselves to Me and ask for help.... There is still a time of grace but it will pass quickly.... And then it will become apparent who has accepted and evaluated My graces and who left them unheeded and is now lightless and powerless when it is time to pass the last test of will on earth.... when the decision is demanded of all of you which will determine your fate in eternity.... You should all open your hands beforehand so that I fill them with the gifts of My love.... You should all bear in mind that you lack light and strength which help you to ascend spiritually and which you cannot receive enough of, because especially in the last time before the end the ascent is particularly difficult to manage.... Therefore you should all demand the gift of light and strength.... And I will give it to you in the form of My word, from which you can draw light and strength in abundance. When I Myself address you then My light of love and the strength from Me will also flow into you, and therefore I will convey My word to you as My special gift of grace.... This word of Mine can have an incomparable effect on you if only you open your heart when you are addressed, if you try to grasp the meaning, if you consciously listen to it without defending yourselves, if you think about it, if you make an effort to live according to My word.... For then you will experience for yourselves that you will be enlightened from within, many things will be understandable to you which until now seemed incomprehensible to you, you will look at everything that happens around you and in the world with different eyes, you will clearly recognize the connection of everything that moves you and which you were unable to explain to yourselves.... You will also be able to detect an influx of strength, for with ease you will carry out what before seemed impossible for you to overcome.... You could all convince yourselves of the effect My word has on you if only you follow what My word tells you to do: if you endeavour to live a life of love.... I want to achieve nothing else through the delivery of My word but that you practice love.... Only then will you become aware of the immense grace which was offered to you with the transmission of My word.... For through loving activity you will receive an abundance of light and strength which, however, cannot possibly be given to you if you don't pay attention to My commandments of love, because love is strength in itself and therefore cannot be switched off when light and strength are needed. You are not often active in love yourselves and therefore lack light and strength. But through My word you learn about your earthly task, My word teaches you love, which alone secures your ascent upwards. And although you all have knowledge of My word you don't follow it.... But again and again I come before you and offer you My gift of grace.... Again and again I send messengers your way who, despite your resistance, try to convey light and strength to you by offering you the word from above as an unusual gift of grace from the heavenly father before the end.... But you must voluntarily open yourselves to this word, you must voluntarily live it out in order to also experience the gracious effect of My word on you.... I bestow My grace upon you humans in the last days, yet I will never force you to accept it, for you yourselves must make the decision for your fate after the end of this earth.... You yourselves must voluntarily make use of the blessings in order to then also become irrevocably blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La mancanza di Luce e Forza

E’ ancora tempo di Grazia, in cui vengo sempre di nuovo sulla via di tutti voi, dove vi dò, benché non richiedete nulla, in cui malgrado il vostro rifiuto vi offro sempre di nuovo ciò che vi manca: Forza e Luce. Ché percorrete vie errate, è la conseguenza dell’oscurità che vi circonda. E se trovate comunque la retta via, vi spaventa la risalita che va oltre la vostra forza. Vi manca Luce e Forza ed Io vi offro sempre di nuovo ambedue, quindi vi dono un Mezzo d’Aiuto, attraverso il quale potete giungere alla Luce ed alla Forza, vi faccio dei Doni di Grazia, benché voi stessi non vi affidate a Me e non chiedete il Mio Aiuto. E’ ancora un tempo di Grazia, ma questo passa rapidamente. E poi si dimostrerà chi ha accettato e valutato i Miei Doni e chi li ha lasciati inosservati ed ora è senza Luce e Forza, quando si tratta di svolgere l’ultima prova di volontà sulla Terra, quando da voi tutti viene pretesa la decisione che decide la vostra sorte nell’Eternità. Voi tutti dovete dapprima aprire le vostre mani che Io le possa riempire con i Doni di Grazia del Mio Amore, dovete ricordare tutti che vi manca Luce e Forza che vi aiutano spiritualmente a salire in Alto e non ne potete accogliere abbastanza, perché proprio nel tempo prima della fine la risalita è particolarmente difficile da superare. Perciò tutti dovreste richiedere l’apporto di Luce e Forza. Ed Io ve le do in forma della Mia Parola, da cui potete attingere Luce e Forza in ultramisura. Quando Io Stesso vi parlo, allora vi affluiscono in voi la Mia Luce d’Amore e la Mia Forza, e perciò guido a voi come Mio particolare Dono di Grazia la Mia Parola. Questa Mia Parola può avere su di voi un incomparabile effetto, se soltanto aprite il vostro cuore, quando vi parlo, quando cercate di afferrare il senso, quando l’ascoltate coscientemente senza rifiuto, quando riflettete sulla Parola, quando vi sforzate di vivere secondo la Mia Parola. perché allora voi stessi sperimenterete che siete illuminati dall’interiore, vi diventerà comprensibile molto di ciò che finora per voi era incomprensibile, osserverete con occhi diversi tutto ciò che vi circonda ed avviene nel mondo, riconoscerete chiaramente il collegamento di tutto ciò che vi muove e che non potevate spiegarvi. Potrete anche constatare un apporto di Forza, perché eseguirete con facilità ciò che prima non vi era possibile affrontare. Voi tutti potete convincervi quale effetto ha su di voi la Mia Parola, se soltanto eseguito ciò che vi dice la Mia Parola di fare: se vi sforzate di condurre una vita nell’amore. Non voglio ottenere null’altro attraverso l’apporto della Mia Parola, che esercitiate l’amore. Solo allora vi renderete conto dell’ultragrande Grazia che vi veniva offerta con la trasmissione della Mia Parola. Perché attraverso l’agire nell’amore ricevete in ultramisura Luce e Forza, che però è impossibile che vi possono giungere, se non badate ai Miei Comandamenti dell’amore, perché l’amore in sé è Forza e perciò non può essere escluso, quando c’è bisogno di Luce e Forza. Da voi stessi sovente non siete attivi nell’amore, e perciò vi mancano Luce e Forza. Ma attraverso la Mia Parola venite a sapere del vostro compito terreno, la Mia Parola vi insegna l’amore, il quale soltanto vi assicura la risalita verso l’Alto. Ed anche se tutti avete conoscenza della Mia Parola, non la seguite. Ma Io vengo sempre di nuovo davanti a voi e vi offro il Mio Dono di Grazia. Vi mando sempre di nuovo messaggeri sulla via, che malgrado la vostra resistenza cercano di trasmettervi Luce e Forza, mentre vi offrono la Parola dall’Alto come insolito Dono di Grazia del Padre celeste prima della fine. Ma vi dovete aprire a questa Parola nella libera volontà, la dovete vivere fino in fondo liberamente, per sperimentare anche su di voi l’effetto di Grazia della Mia Parola. Io provvedo voi uomini riccamente con la Mia Grazia nell’ultimo tempo, ma non vi costringerò mai di accettarla, perché voi stessi dovete prendere la decisione per la vostra sorte dopo la fine di questa Terra. Voi stessi dovete utilizzare i Doni nella libera volontà, per poi diventare anche inevitabilmente beati.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich