Compare proclamation with translation

Other translations:

Light and power deficiency....

It is still the time of grace.... where I repeatedly step into the path of all of you, where I give to you even though you don't request anything.... where, despite your resistance, I repeatedly offer you what you lack: strength and light.... The fact that you take the wrong path is the result of the darkness that surrounds you.... And if you nevertheless find the right path, the ascent, which exceeds your strength, will frighten you. You lack light and strength and I offer you both again and again, thus I give you aids through which you can attain light and strength, I give you gifts of grace even though you don't entrust yourselves to Me and ask for help.... There is still a time of grace but it will pass quickly.... And then it will become apparent who has accepted and evaluated My graces and who left them unheeded and is now lightless and powerless when it is time to pass the last test of will on earth.... when the decision is demanded of all of you which will determine your fate in eternity.... You should all open your hands beforehand so that I fill them with the gifts of My love.... You should all bear in mind that you lack light and strength which help you to ascend spiritually and which you cannot receive enough of, because especially in the last time before the end the ascent is particularly difficult to manage.... Therefore you should all demand the gift of light and strength.... And I will give it to you in the form of My word, from which you can draw light and strength in abundance. When I Myself address you then My light of love and the strength from Me will also flow into you, and therefore I will convey My word to you as My special gift of grace.... This word of Mine can have an incomparable effect on you if only you open your heart when you are addressed, if you try to grasp the meaning, if you consciously listen to it without defending yourselves, if you think about it, if you make an effort to live according to My word.... For then you will experience for yourselves that you will be enlightened from within, many things will be understandable to you which until now seemed incomprehensible to you, you will look at everything that happens around you and in the world with different eyes, you will clearly recognize the connection of everything that moves you and which you were unable to explain to yourselves.... You will also be able to detect an influx of strength, for with ease you will carry out what before seemed impossible for you to overcome.... You could all convince yourselves of the effect My word has on you if only you follow what My word tells you to do: if you endeavour to live a life of love.... I want to achieve nothing else through the delivery of My word but that you practice love.... Only then will you become aware of the immense grace which was offered to you with the transmission of My word.... For through loving activity you will receive an abundance of light and strength which, however, cannot possibly be given to you if you don't pay attention to My commandments of love, because love is strength in itself and therefore cannot be switched off when light and strength are needed. You are not often active in love yourselves and therefore lack light and strength. But through My word you learn about your earthly task, My word teaches you love, which alone secures your ascent upwards. And although you all have knowledge of My word you don't follow it.... But again and again I come before you and offer you My gift of grace.... Again and again I send messengers your way who, despite your resistance, try to convey light and strength to you by offering you the word from above as an unusual gift of grace from the heavenly father before the end.... But you must voluntarily open yourselves to this word, you must voluntarily live it out in order to also experience the gracious effect of My word on you.... I bestow My grace upon you humans in the last days, yet I will never force you to accept it, for you yourselves must make the decision for your fate after the end of this earth.... You yourselves must voluntarily make use of the blessings in order to then also become irrevocably blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le manque de Lumière et de Force

C’est encore un temps de Grâce, dans lequel Je viens toujours de nouveau vers vous tous, où Je vous donne, bien que vous ne demandiez rien, dans lequel malgré votre refus Je vous offre toujours de nouveau ce qui vous manque : la Force et la Lumière. Le fait que vous parcouriez des voies erronées est la conséquence de l'obscurité qui vous entoure. Et si vous trouvez de toute façon la voie, vous êtes effrayé par la remontée qui va au-delà de votre force. Il vous manque la Lumière et la Force et Je vous offre toujours de nouveau les deux, donc Je vous donne un Moyen d'Aide au travers duquel vous pouvez arriver à la Lumière et à la Force, Je vous fais des Dons de Grâce, bien que vous-mêmes ne vous confiez pas à Moi et ne demandez pas Mon Aide. C’est encore un temps de Grâce, mais celui-ci passera rapidement. Et ensuite on verra qui a accepté et a évalué Mes Dons et qui les a laissés inaperçus et est maintenant sans Lumière ni Force lorsqu’il s’agit de dérouler la dernière épreuve de volonté sur la Terre, lorsque de vous tous il est demandé la décision qui décide de votre sort dans l'Éternité. Vous tous devez d'abord ouvrir vos mains pour que Je puisse les remplir avec les Dons de Grâce de Mon Amour, vous devez vous rappeler tous qu’il vous manque la Lumière et la Force qui vous aident spirituellement à monter en haut et vous ne pouvez pas en accueillir assez, parce que vraiment dans le temps avant la fin la remontée est particulièrement difficile à dépasser. Donc vous tous devriez demander l'apport de Lumière et de Force. Et Je vous les donne sous la forme de Ma Parole, où vous pouvez puiser la Lumière et la Force dans une grande mesure. Lorsque Moi-même Je vous parle, alors Ma Lumière d'Amour et Ma Force affluent en vous, et donc Je guide vers vous Ma Parole en tant que Don de Grâce particulier. Ma Parole peut avoir sur vous un effet incomparable, si seulement vous ouvrez votre cœur, lorsque Je vous parle, lorsque vous cherchez à saisir le sens de Mes Paroles, lorsque vous écoutez consciemment sans refuser, lorsque vous réfléchissez sur Ma Parole, lorsque vous vous efforcez de vivre selon Ma Parole. parce qu'alors vous-mêmes expérimenterez que vous êtes éclairés de l'intérieur, il vous deviendra compréhensible beaucoup de choses qui jusqu'à présent étaient pour vous incompréhensibles, vous observerez avec des yeux différents tout ce qui vous entoure et se produit dans le monde, vous reconnaîtrez clairement la liaison de tout ce qui vous bouge et que vous ne pouviez pas vous expliquer. Vous pourrez même constater un apport de Force, parce que vous exécuterez avec facilité ce qui ne vous était d'abord pas possible d’affronter. Vous tous vous pouvez vous convaincre de quel effet a sur vous Ma Parole, si seulement vous exécutez ce que Ma Parole vous dit de faire : si vous vous efforcez de mener une vie dans l'amour. Je ne veux obtenir rien d’autre à travers l'apport de Ma Parole sinon que vous exerciez l'amour. Seulement alors vous vous rendrez compte de la très grande Grâce qui vous était offerte avec la transmission de Ma Parole. Parce qu'à travers une activité d'amour vous recevez en très grande mesure la Lumière et la Force, cependant il serait impossible qu'elles puissent vous arriver si vous ne vous occupez pas de Mes Commandements de l'amour, parce que l'amour est en soi Force et donc il ne peut pas être exclu, lorsqu’il y a besoin de Lumière et de Force. De ce fait vous n'êtes souvent pas actifs dans l'amour, car il vous manque la Lumière et la Force. Mais à travers Ma Parole vous apprenez votre tâche terrestre, Ma Parole vous enseigne l'amour qui seule vous assure la remontée vers le Haut. Et même si vous avez tous connaissance de Ma Parole, vous ne la suivez pas. Mais Je viens toujours de nouveau devant vous et vous offre Mon Don de Grâce. Je vous envoie toujours de nouveau des messagers qui, malgré votre résistance, cherchent à vous transmettre la Lumière et la Force en vous offrant la Parole d'en haut comme Don de Grâce inhabituel du Père céleste avant la fin. Mais vous devez vous ouvrir à cette Parole dans la libre volonté, vous devez la vivre jusqu'au bout librement, pour expérimenter sur vous l'effet de la Grâce de Ma Parole. Je vous pourvois vous les hommes richement avec Ma Grâce dans le dernier temps, mais Je ne vous forcerai jamais à l'accepter, parce que vous-mêmes devez prendre la décision pour votre sort après la fin de cette Terre. Vous-mêmes devez utiliser les Dons dans la libre volonté, pour ensuite devenir inévitablement bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet