Compare proclamation with translation

Other translations:

Fulfilment of the divine will.... right knowledge....

A way of life according to God's will also certainly leads the human being to the realization of truth, for then he will be in divine order and consequently also in the light.... God's will is a life of love, and if His will is fulfilled, if the human being is lovingly active, all resistance against God is abandoned and the right relationship with God is established, which changes the deficient state into a state of perfection, which ensures the human being an abundance of light and strength. This is why God has made His will known through His word, this is why He has given people His commandments so that they know how they have to live on earth, so that it will be pleasing to God. And therefore the human being must also constantly listen to His word so that he will not deviate from divine will and can constantly educate himself to order if he still moves outside of divine order. For the human being himself must comply with God's will of his own free will.... It is certainly made known to him but no compulsion is exerted on the human being according to which he has to move within the divine order. Yet he can be induced to do so through truthful instruction, and the more he then fulfils God's commandments the more clairvoyant he will also be for true spiritual knowledge.... And then he will constantly increase in light and strength because his activity of love will also increase and the bond with God will become ever stronger.... and union with God also results in the flowing through of light and strength.... The human being who lacks all knowledge is also still in a lower degree of maturity, thus he will hardly perform works of love in complete unselfishness.... He will walk his earthly path completely apart from God and hardly pay attention to His will.... And he will also be completely ignorant in the spiritual sphere, even if he has great earthly knowledge.... and blind in spirit he will depart from earth in order to dwell in darkness in the kingdom of the beyond, often for an infinitely long time.... For he stands outside the divine order as long as he still resists the divine will, which he already does by not accepting any teachings given to him in order to free him from his spiritual darkness.... He will always reject them because loving activity is demanded of him, and since he is completely ignorant he does not bow down to God's will either, he remains in his selfish love and therefore hardly reaches the light, the recognition of truth.... But neither can he be blissfully happy without truth, for he cannot distribute anything himself, thus he cannot be lovingly active because he possesses nothing himself. Only when the soul gives up its resistance and trustingly asks for what it lacks in order to be able to make other souls happy with it again will it also receive.... according to its will to pass on what it has received to those who likewise suffer lack. God's will has to be fulfilled, both on earth as well as in the kingdom of the beyond, in order to attain light, to attain knowledge.... And the divine will is: unselfish activity of love, for only then will the eternal order be observed, only then will the perfection be achieved again which the being once gave away in free will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’esaudimento della Volontà divina - Il giusto sapere

Un cammino di vita secondo la Volontà di Dio conduce l’uomo anche certamente alla conoscenza della Verità, perché allora si trova nel divino Ordine e di conseguenza anche nella Luce. La Volontà di Dio è una vita nell’amore e quando viene adempiuta la Sua Volontà, se l’uomo è attivo amorevolmente, ha rinunciato ad ogni resistenza contro Dio e stabilito il giusto rapporto con Dio, che cambia quello stato imperfetto in uno stato di perfezione. Perciò Dio ha annunciato la Sua Volontà attraverso la Sua Parola, perciò Egli ha dato agli uomini i Suoi Comandamenti, affinché sappiano come devono vivere sulla Terra, che sia compiacente a Dio. E perciò l’uomo deve anche continuamente sentire la Sua Parola, affinché non devii dalla Volontà divina e possa sempre disciplinarsi nell’Ordine, quando si muove ancora al di fuori dell’Ordine divino. Perché l’uomo stesso deve eseguire la Volontà di Dio per propria spinta. Gli viene bensì annunciata, ma sull’uomo non viene esercitata nessuna costrizione, secondo la quale si deve muovere nell’Ordine divino. Ma attraverso l’insegnamento fedele alla Verità può essere indotto a questo e più adempie ora i Comandamenti di Dio, più chiaroveggente sarà anche per il vero patrimonio spirituale. Allora aumenta costantemente in Luce e Forza, perché aumenta anche il suo agire nell’amore e diventa sempre più saldo il collegamento con Dio, e l’unificazione con Dio ha per conseguenza anche l’afflusso di Luce e Forza. L’uomo al quale manca qualsiasi sapere, si trova pure ancora in un basso grado di maturità, quindi non svolgerà quasi delle opere d’amore nel totale disinteresse. Percorrerà la sua via terrena totalmente lontano da Dio e non baderà quasi alla Sua Volontà. E costui è anche totalmente ignaro nel campo spirituale, persino se terrenamente dispone di un grande sapere, e decederà dalla Terra di spirito cieco, per dover dimorare nel Regno dell’aldilà nell’oscurità sovente attraverso un tempo infinitamente lungo. Perché si trova al di fuori del divino Ordine, finché si oppone ancora alla Volontà divina, che fa già, quando non accetta niente degli insegnamenti che gli vengono donati, per liberarlo dalla sua oscurità spirituale. Li rifiuterà sempre, perché da lui viene preteso un agire nell’amore e dato che è totalmente ignaro, non si piega nemmeno alla Volontà di Dio, rimane nel suo amore dell’io e perciò giunge solo difficilmente alla Luce, alla conoscenza della Verità. Ma non può neanche essere beato senza la Verità, perché non può distribuire nulla, quindi essere attivo amorevolmente, perché lui stesso non possiede nulla. Solo quando l’anima rinuncia alla resistenza e richiede fiduciosa ciò chele manca per poter di nuovo rendere felici con ciò altre anime, riceverà secondo la sua volontà di dare oltre quello che riceve a coloro che soffrono pure la mancanza. La Volontà di Dio dev’essere adempiuta sia sulla Terra come anche nel Regno dell’aldilà, per giungere alla Luce, alla conoscenza. E la Volontà divina è: l’agire disinteressato nell’amore, perché solo allora viene osservato l’eterno Ordine, solo allora viene raggiunta la perfezione a cui l’essere ha una volta rinunciato nella libera volontà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich