Compare proclamation with translation

Other translations:

Right will.... truthful knowledge....

Thoughtless acceptance of religious doctrines can never develop a soul upwards, for such knowledge cannot be evaluated as spiritual thought, instead it always only remains worldly knowledge, even though it concerns spiritual questions. Only that which is received by the heart is of benefit to the soul, and for this a mental examination of the content of a teaching is absolutely necessary. And this will also inform the person demanding truth whether the teaching corresponds to truth or is erroneous.... And therefore every person can come into possession of truth if he desires it, for then he will think about everything that is presented to him and his spirit will guide him. But thoughtless acceptance also betrays indifference towards the truth and the heart will remain empty, the soul will not benefit from such teachings. This explanation therefore proves to you why one person penetrates deeper into spiritual knowledge while the other remains ignorant.... And this explanation also proves to you that the will has to become active first.... If this will for truth is not present then the human being will remain in spiritual darkness, for nothing can be given to him if he desires nothing. But the will is free.... And the great spiritual darkness on earth therefore only proves that people don't use their free will or use it wrongly, for they could truly stand on a higher spiritual level because everything is given to them for their spiritual progress if only they would strive for it themselves, if their innermost thoughts and impulses would want to apply to the most important thing.... to experience the truth.... No one, neither spiritual nor earthly forces, can determine the inner desire, and the human being is considered according to the inner desire. Just as well as the desire can be turned towards worldly things, it can also be directed towards spiritual aims.... The human being determines this himself in free will, and the supply of truthful knowledge will not be guaranteed to him from outside but from within. Truthful knowledge, however, will also lead to right faith.... So right faith is also the result of a rightly directed will. God's adversary does everything in his power to misdirect this very will and thereby eradicate faith.... Yet grace from God will always flow to people in abundance so that they will not be defenceless against God's adversary.... But in order for the graces to become effective, the human being's free will must become active.... The human being need not fail, for he will always be helped by God to direct his will correctly, but therefore he must also answer for his free will.... For ultimately it concerns the passing of his test of will in earthly life, and God does not demand anything from people which they cannot fulfil.... but their will decides....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Direito Will.... Verdadeiros Conhecimentos....

A aceitação irreflectida das doutrinas religiosas nunca pode desenvolver uma alma para cima, pois tal conhecimento não pode ser avaliado como pensamento espiritual, em vez disso permanece sempre apenas conhecimento mundano, mesmo que diga respeito a questões espirituais. Apenas aquilo que é recebido pelo coração é benéfico para a alma, e para isso é absolutamente necessário um exame mental do conteúdo de um ensino. E isto também informará a pessoa que exige a verdade se o ensino corresponde à verdade ou se é errado..... E, portanto, cada pessoa pode entrar na posse da verdade se assim o desejar, pois então pensará em tudo o que lhe é apresentado e o seu espírito irá guiá-lo. Mas a aceitação irreflectida também trai a indiferença para com a verdade e o coração permanecerá vazio, a alma não beneficiará de tais ensinamentos. Esta explicação prova, portanto, por que razão uma pessoa penetra mais profundamente no conhecimento espiritual enquanto a outra permanece ignorante..... E esta explicação também lhe prova que a vontade tem de se tornar activa primeiro.... Se esta vontade de verdade não estiver presente, o ser humano permanecerá na escuridão espiritual, pois nada lhe poderá ser dado se não desejar nada. Mas a vontade é grátis.... E a grande escuridão espiritual na terra só prova, portanto, que as pessoas não usam o seu livre arbítrio ou o usam erroneamente, pois poderiam realmente permanecer num nível espiritual mais elevado, porque tudo lhes é dado para o seu progresso espiritual se eles próprios se esforçassem por isso, se os seus pensamentos e impulsos mais íntimos quisessem aplicar ao mais importante.... para experimentar a verdade.... Ninguém, nem forças espirituais nem terrestres, pode determinar o desejo interior, e o ser humano é considerado de acordo com o desejo interior. Assim como o desejo pode ser voltado para coisas mundanas, também pode ser dirigido para objectivos espirituais.... O próprio ser humano determina isto de livre vontade, e o fornecimento de conhecimento verdadeiro não lhe será garantido de fora, mas sim de dentro. O conhecimento verdadeiro, porém, também conduzirá à fé.... Portanto, a fé certa é também o resultado de uma vontade correctamente dirigida. O adversário de Deus faz tudo o que está ao seu alcance para dirigir mal esta mesma vontade e assim erradicar a fé..... No entanto, a graça de Deus fluirá sempre para as pessoas em abundância, para que não fiquem indefesas contra o adversário de Deus.... Mas para que as graças se tornem efectivas, o livre arbítrio do ser humano deve tornar-se activo.... O ser humano não precisa de falhar, pois será sempre ajudado por Deus para dirigir correctamente a sua vontade, mas por isso deve também responder pelo seu livre arbítrio.... Pois, em última análise, diz respeito à passagem do seu teste de vontade na vida terrena, e Deus não exige nada das pessoas que elas não possam cumprir.... mas a sua vontade decide...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL