Compare proclamation with translation

Other translations:

Release from form....

You have already had to travel through countless forms and you are still not released from the form, for your soul.... the spiritual, which shall develop upwards.... is still enclosed in a material shell which signifies a shackle for it, for it cannot rise freely and light-heartedly into the spiritual kingdom. Yet it has already travelled an infinitely long path, and if you humans knew how short the last stretch of the path still is and how close an exceedingly glorious aim beckons you, you would only have this aim in mind and head towards it.... You are told again and again but you believe too little, and it is also not possible to give you the recollection of the past time of your development because then you would do everything driven by fear in order not to have to travel this path again. You have to strive towards the final aim without any knowledge, yet you are given knowledge of it in the form of teachings which you, however, can just as well reject as accept because no proof can be given to you. Only a few people accept such knowledge as truth, but these have a considerable advantage over those who don't believe and therefore live irresponsibly into the day.... For they don't need proof because they feel it within themselves, which is truth, and now also live on earth in accordance with the realization.... They overcome the last form, as it were, which only shelters their soul until the death of the body, in order to then be able to enter the spiritual kingdom completely carefree. People on earth already walk close to the border of the spiritual kingdom, it is no longer a long way to the aim, and the death of the body can be the end of an endlessly long time of development.... But the cycle can also start anew, the being can fall from the already reached height into the deepest depth.... the already considerably loosened outer form can condense again and there is no question of a 'release from form' for an infinitely long time.... because the time of grace in the last embodiment was not used.... But which human being believes this and draws the consequences from it?.... It is a matter of will which every person has to decide for himself; only knowledge can be presented to people, but the human being himself has to take a stand on it without coercion if he wants to draw an advantage from such knowledge.... However, this will be made easy for him if he does not resist, for then so much thought material will be brought to him that he will, as it were, be prompted by himself to think about his development, about his earthly task and about his aim.... What he does not seek himself will be brought to him and again and again his will will be influenced to think about it..... Only the final decision has to be made by him, and this now requires a conscious life.... a life in accordance with that knowledge.... overcoming the last form through the intimate desire for freedom, for light and strength.... for God, through self-shaping to love.... Only through love does the spiritual redeem itself from the form which was only given to you because it lacked love.... But the power of love breaks every form and gives the spiritual eternal freedom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erlösung aus der Form....

Zahllose Formen schon habt ihr durchwandern müssen, und noch immer nicht seid ihr aus der Form erlöst, denn eure Seele.... das Geistige, das sich zur Höhe entwickeln soll.... ist noch immer von einer materiellen Hülle umschlossen, die für sie eine Fessel bedeutet, denn sie kann sich nicht frei und unbeschwert erheben in das geistige Reich. Doch ein endlos langer Weg ist schon zurückgelegt worden von ihr, und wüßtet ihr Menschen, wie kurz noch die letzte Wegstrecke ist und wie nahe euch ein überaus herrliches Ziel winkt, ihr würdet nur noch dieses Ziel vor Augen haben und darauf zusteuern.... Es wird euch zwar immer wieder gesagt, aber ihr glaubt zuwenig, und es ist auch nicht möglich, euch die Rückerinnerung zu geben in die vergangene Zeit eurer Entwicklung, weil ihr dann von Furcht getrieben alles machen würdet, um diesen Gang nicht noch einmal zurücklegen zu müssen. Ihr müsset ohne jedes Wissen das letzte Ziel anstreben, doch es wird euch Kenntnis davon gegeben in Form von Belehrungen, die ihr aber genauso gut ablehnen wie annehmen könnet, weil Beweise dafür euch nicht gegeben werden können. Wenige Menschen nur nehmen ein solches Wissen als Wahrheit an, diese aber sind erheblich im Vorteil jenen gegenüber, die nicht glauben und darum verantwortungslos in den Tag hineinleben.... Denn eines Beweises bedürfen sie nicht, weil sie es in sich fühlen, was Wahrheit ist, und der Erkenntnis gemäß nun auch leben auf der Erde.... Sie überwinden gleichsam die letzte Form, die nur noch ihre Seele birgt bis zum Tode des Leibes, um dann völlig unbeschwert in das geistige Reich eingehen zu können. Die Menschen auf der Erde wandeln schon dicht an der Grenze zum geistigen Reich, es ist kein weiter Weg mehr zum Ziel, und der Leibestod kann das Ende sein einer endlos langen Entwicklungszeit.... Es kann aber auch der Kreislauf von neuem beginnen, das Wesen kann stürzen von der schon erreichten Höhe in die tiefste Tiefe.... die schon erheblich gelockerte Außenform kann sich wieder verdichten und von einer "Erlösung aus der Form" ist endlos lange Zeit keine Rede.... weil die Gnadenzeit in der letzten Verkörperung nicht genützt wurde.... Welcher Mensch aber glaubt dies und zieht daraus die Konsequenzen?.... Es ist eine Willensangelegenheit, die jeder Mensch selbst entscheiden muß; es kann nur das Wissen den Menschen unterbreitet werden, der Mensch selbst aber muß ohne Zwang dazu Stellung nehmen, wenn er einen Vorteil aus einem solchen Wissen ziehen will.... Es wird ihm dies aber leichtgemacht, wenn er keinen Widerstand leistet, denn dann wird an ihn so viel Gedankengut herangetragen, daß er gleichsam von selbst dazu veranlaßt wird, nachzudenken über seine Entwicklung, über seine Erdenaufgabe und über sein Ziel.... Was er nicht selbst sucht, das wird ihm zugetragen und immer wieder auf seinen Willen eingewirkt, darüber nachzudenken.... Nur die letzte Entscheidung muß er selbst treffen, und diese verlangt nun ein bewußtes Leben.... ein Leben, jenem Wissen entsprechend.... das Überwinden der letzten Form durch das innige Verlangen nach Freiheit, nach Licht und Kraft.... nach Gott, durch Selbstgestaltung zur Liebe.... Durch die Liebe nur erlöset sich das Geistige aus der Form, die euch nur darum gegeben wurde, weil ihm die Liebe mangelte.... Die Kraft der Liebe aber sprengt jede Form und gibt dem Geistigen ewige Freiheit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde