Compare proclamation with translation

Other translations:

Reunion in the beyond....

There will be a reunion in the spiritual world, you humans can be certain of that.... But whether a reunion with your loved ones can be granted right after your departure from this earth depends on your soul's degree of maturity as well as on your loved ones' souls; if this maturity is not yet sufficiently developed to enable spiritual vision it will have to be acquired first, which could take a long time. Not until the soul has achieved a certain degree of maturity can it assimilate spiritual impressions. Hence the soul has to be enlightened to see who is approaching and although a less mature soul also knows itself to be surrounded by beings, it will not be able to recognise them as long as it lacks spiritual vision. After all, the beings' happiness consists of their ability to communicate with those who were close to them on earth.... The souls which are already enlightened as a result of their maturity will therefore always approach their loved ones, either to interact with equally mature spiritual beings or to assist the weaker souls in achieving maturity too....

Consequently, the more mature souls have the ability to recognise the weaker souls but not vice versa.... because weaker souls should be inspired to strive and not be compelled on account of proof.... since it would always be proof if they were approached by a soul of light which it recognises as one with whom it had been linked on earth.... And thus the joy of reunion once again is a gift of mercy and the share of the mature spirit, who feels unspeakably happy as a result and, in turn, does everything to help the immature souls to reach the same degree of happiness.... They support them in the most loving way and never tire in encouraging them.... yet always unknown by them because they approach them in the same cover, in the same garment. The longing for the souls who were near to them on earth draws them closer indeed and can be an enormous advance, and when the moment of recognition comes the souls are infinitely grateful and happy.... And only then do they realise the care which had been given to them and in turn attend in the same manner to the souls which still languish in darkness.... they now help them to ascend because every soul longs for those who were once close to them on earth.

There will be a reunion, but the time when this is possible is up to you.... If you have already gained this certain knowledge on earth you will do whatever it takes to at least achieve the degree of maturity on earth which will allow you to enter the realms of light where you will be welcomed by those you love and who can instantly recognise you; or where you can, without being known, begin your work of deliverance on these souls.... Just take care that you don't pass to the other side without knowledge.... take care, that you have already found God in Jesus Christ so that you.... redeemed by Him.... can enter the spiritual realm.... Then this entry will give you much happiness because of the joy of reunion.... However, if you have not attained maturity on earth you may have to wait a long time.... because everything can only take place in accordance with law, your freedom of will has to be observed even in the spiritual realm so that you too may be greatly blessed one day....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Rivedersi nell’aldilà

Esiste un rivedersi nel Regno spirituale, di questo voi uomini potete essere convinti. Ma se vi è già concesso un rivedersi con i vostri cari subito dopo la vostra dipartita da questa Terra, dipende dal grado di maturità nel quale si trovano sia la vostra anima come anche le anime dei vostri cari, perché dove questo non è ancora così alto, che un contemplare spirituale sia possibile, questo deve essere dapprima raggiunto, cosa che può ancora durare molto tempo. Soltanto in un certo grado di maturità l’anima è capace di assumere in sé le impressioni spirituali. Lei stessa deve quindi stare nella Luce per poter riconoscere chi le si avvicina, benché un’anima in un grado di maturità inferiore si sa circondata da esseri che lei però non può riconoscere, finché le manca la capacità della vista spirituale. La Beatitudine degli esseri consiste ora però nel fatto di poter comunicare con coloro che le stavano vicino sulla Terra. E perciò quelle anime che si trovano già nella Luce in seguito alla loro maturità, si avvicinano sempre ai loro congiunti, e questo per scambiarsi con esseri della stessa maturità spirituale oppure per aiutare le anime ancora deboli in modo che anche loro giungano in Alto. Quindi le anime più mature avranno la facoltà di riconoscere delle anime più deboli, ma non viceversa, perché le anime deboli devono essere stimolate a tendere, ma non devono esserne costrette tramite la dimostrazione. Perché sarebbe sempre una dimostrazione, quando le si avvicina un’anima di Luce che la riconosce perché le era unita sulla Terra. E così quindi il Dono di Grazia della gioia del rivedersi è anche di nuovo parte dello spirituale maturo, che è indicibilmente felice di questo e da parte sua ora fa di tutto, per aiutare le anime ancora immature a questa felicità. Queste anime si sforzano in modo più amorevole di quelle e non tralasciano di spronarle, ma a quelle ancora sempre irriconoscibili, perché le si avvicinano nello stesso involucro, nella stessa veste. Il desiderio per le anime che le stavano vicine attira questa e può essere ancora una immensa spinta, e quando è venuto il momento del riconoscersi, allora le anime sono infinitamente grate e felici. E soltanto allora riconoscono la premura, che era per loro e loro stesse si prendono cura nello stesso modo di anime che languono ancora nel buio, loro aiutano anche queste di nuovo a salire in Alto, perché ogni anima chiede di quelle che le sono state una volta vicine sulla Terra. Esiste un rivedersi, ma il tempo in cui questo è possibile, lo decidete voi stessi. Se avete conquistato ora questa sicura conoscenza sulla Terra, allora farete anche di tutto per raggiungere almeno sulla Terra il grado che vi permette l’entrata nelle Sfere di Luce e sarete ricevuti da coloro che amate e potete riconoscervi subito, oppure che potete entrare in contatto non riconosciuti da loro, per poter cominciare già ora il vostro lavoro di liberazione per queste anime. Provvedete solamente affinché non passiate completamente senza Lui, possiate entrare nel Regno spirituale. Allora questo ingresso vi donerà già delle beatitudini che consistono nelle gioie di un rivedersi. Ma a volte dovete aspettare a lungo, se voi stessi non raggiungete la maturità sulla Terra, perché tutto può solo svolgersi nel quadro della Legislazione e la libertà della vostra volontà deve essere rispettata anche nel Regno spirituale, affinché diventiate una volta beati.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich