Compare proclamation with translation

Other translations:

Right love is life....

The law of order is love, the epitome of blessedness is love, and God in His primordial substance is love.... And everything that submits to this law will be blissful and united with God. And that means to be in possession of strength and to stand in the light of truth.... It means to be able to create and shape as a divine being in supreme wisdom and to be able to rule over worlds and their inhabitants which are handed over to the care of a being which has become perfect through love, which can now work on them in a redeeming sense. Perfection can therefore only be achieved through love, and perfection includes the uninterrupted reception of light and strength from the original source.... from God.... Such a state of perfection cannot be approximately described to the human being on earth as long as he himself is not close to this perfection.... He can still reach it on earth, for every human being can live in love.... Yet no human being is forced to do so, and only few voluntarily strive towards this aim, for their wrongly directed love prevents them from doing so, and this wrongly directed love is therefore the wall between light and darkness, between beatitude and torment.... between fullness of strength and complete weakness and inability to do happy things.... Where love is still wrongly directed neither light nor strength can enter, for wrongly directed love is the most effective means of God's adversary to prevent the return to Him and thus to make the source of strength inaccessible to people.... Misdirected love is the inherited evil which has afflicted people since Adam's fall and from which they will not be released until they call upon the one for help, Whose love was rightly directed and Who calls upon all people to follow Him.... He taught people where to direct their love, He proclaimed the right gospel to them when He walked on earth, He exemplified right love to people, and He died on the cross for the strengthening of people's will in order to show them what right love is capable of and what it results in.... the resurrection to eternal 'life'.... For life means to be able to work and create in possession of light and strength in supreme bliss, because the eternal source of life now continuously emanates light and strength onto a being which has completely joined Him through love. This source of strength has been made accessible to you humans through Jesus' death on the cross. But you have to practice love yourselves in order to reach that source which now continuously nourishes you, which gives you eternal life in bliss.... Therefore fight against selfish love, against the wrongly directed love which only knows as its aim everything that belongs to the adversary of God.... fight against it, for it only brings you death.... But ask Jesus Christ to help you live in the love He preached.... Ask Him for strength and fortification of your will, join Him and follow Him, and your earthly path will safely lead into the valley of life, for this is why He died on the cross, so that you can be given the strength for this which you, as fallen beings, lack as long as you are still in the bonds of the one who is God's adversary.... Jesus Christ will release you from these bonds, Jesus Christ will lead you the way to God, to the final union with God, which He Himself had already found on earth.... For the man Jesus lived a true life of love on earth and thereby shaped Himself into a shell which God Himself could now occupy.... in order to suffer and die for people so that they might attain eternal life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Echte liefde is leven

De wet van de ordening is liefde. De essentie van gelukzaligheid is liefde en God in Zijn oer-substantie is Liefde. En alles wat zich aan deze wet onderwerpt, zal zalig en met God verenigd zijn. En dat betekent in het bezit van kracht te zijn en in het licht van de waarheid te staan. Het betekent als goddelijk wezen te kunnen scheppen en vormen in grootste wijsheid en te kunnen heersen over werelden en hun bewoners die onder de bescherming worden gesteld van een door liefde volmaakt wezen dat nu bij dezen werkzaam kan zijn in verlossende zin. De volmaaktheid kan dus alleen worden bereikt door liefde en bij de volmaaktheid hoort de ononderbroken ontvangst van licht en kracht uit de Oerbron - uit God.

Zo’n staat van volmaaktheid is de mens op aarde bij benadering niet te beschrijven zolang hij zelf niet dichtbij deze voltooiing is. Hij kan die nog op aarde bereiken, want ieder mens kan in de liefde leven. Maar geen mens wordt daartoe gedwongen en maar weinigen streven vrijwillig dit doel na. Want hun verkeerd gerichte liefde hindert hen daarbij en deze verkeerd gerichte liefde is dus de muur tussen licht en duisternis, tussen gelukzaligheid en kwelling, tussen vervuld te zijn van kracht en totale zwakte en onbekwaamheid gelukkig makend bezig te zijn. Waar nu de liefde nog verkeerd is gericht, heeft noch licht, noch kracht toegang. Want de verkeerd gerichte liefde is het meest werkzame middel van de tegenstander van God om de terugkeer naar Hem te verhinderen en dus de Krachtbron voor de mensen ontoegankelijk te maken.

De verkeerd gerichte liefde is de erfelijke kwaal waaraan de mensen lijden sinds de val van Adam en waarvan ze niet eerder bevrijd zijn dan dat ze die Ene om hulp vragen Wiens liefde juist gericht was en Die alle mensen aanmaant Hem na te volgen. Deze heeft de mensen geleerd waarop ze hun liefde moeten richten. Hij heeft hun het ware evangelie verkondigd toen Hij op aarde wandelde. Hij heeft de mensen de echte liefde voorgeleefd en Hij is voor de versterking van de wil van de mensen gestorven aan het kruis, om hun te tonen waartoe echte liefde in staat is en wat ze tot gevolg heeft: de opstanding tot het eeuwige leven. Want leven betekent: in het bezit van licht en kracht te kunnen werken en scheppen in hoogste gelukzaligheid, omdat de eeuwige Levensbron nu ononderbroken het licht en de kracht uitstraalt op het wezen dat zich door de liefde geheel bij Hem heeft aangesloten. Deze Krachtbron nu is u mensen ontsloten door de kruisdood van Jezus. Maar de liefde zult u zelf moeten beoefenen om bij de Bron te komen die u nu voortdurend voedt, die u een eeuwig leven schenkt in gelukzaligheid.

Strijd daarom tegen de eigenliefde, tegen de verkeerd gerichte liefde die als doel slechts al datgene kent wat behoort bij de tegenstander van God. Strijd ertegen, want het brengt u alleen de dood. Maar vraag Jezus Christus dat Hij u helpt in de liefde te leven die Hij heeft gepredikt. Vraag Hem om kracht en versterking van uw wil. Sluit u bij Hem aan en volg Hem na, en uw weg over de aarde zal zeker leiden naar de vallei van het leven. Want daarvoor is Hij gestorven aan het kruis, dat u daar de kracht voor kan worden geschonken die u als gevallen wezens ontbreekt zolang u nog in de boeien bent van diegene die Gods tegenstander is. Jezus Christus zal u uit deze ketenen losmaken. Jezus Christus zal u op de weg naar God leiden, naar de definitieve vereniging met God die Hij zelf op aarde al had gevonden. Want de mens Jezus leidde op aarde een juist leven in liefde en vormde zich zelf daardoor tot het omhulsel dat God zelf nu kon betrekken om voor de mensen te lijden en te sterven, opdat ze het eeuwige leven verkrijgen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte