Compare proclamation with translation

Other translations:

God's constant call....

People have distanced themselves so far from Me that My call barely touches their ears, that they are indeed still able to hear it but they are not aware that they have to pay attention to it and that they therefore allow it to be drowned out because other sounds penetrate them which they willingly comply with.... The voice of the world is heard by everyone and only a few close their ears to it, but My voice is lost, for it does not impose itself, it calls and warns, it lovingly entices and admonishes without, however, exerting compulsion on the human being, for it must be willingly listened to if it is to bring beneficial success.... But the more distant the person is from Me the weaker is the effect of My voice, and therefore My bearers of light will also have little success with those whose unkind way of life betrays their great distance from Me.... For even if My word is brought to them they don't feel touched by it, for them it is just empty sound which disturbs them far more than influences them beneficially. Nevertheless, again and again I try to be heard.... Again and again I bring My bearers of light together with them, I address them Myself through My servants and yet every now and then I achieve that a person becomes perplexed and takes notice.... This success will only rarely be recorded, and yet nothing shall be omitted if even one soul is saved from ruin. Anyone who has given up on Me will hardly find Me again, and then it will still require quite powerful means which I will also still use before the end comes. My voice will then sound loud and audible and only confirm what was previously proclaimed to them in a quiet speech.... My concern is always for those who are still far away from Me and have no idea what this great distance means for them.... I will not give up on a person until the end, and if only I succeed in making them consciously listen to Me for once My words will be so insistent that they will not remain without success. But often this is not possible, for I do not take away their freedom of will, and it requires free will to listen to Me without resistance. But then My word will have great strength, it will no longer let go of the human being and, if not sooner, he will raise a fearful cry to Me in the hour of the end which, because it comes from the heart, will be heard by Me and will give him the last hope.... and he will be spared the last thing.... the new banishment into matter.... I only want to save people from this, I only want to achieve that they still find their way to Me beforehand, that I can still call them before the end is there.... so that they do not belong to those who have to languish in bondage and darkness for endless times again.... The short time of grace until the end should therefore still be utilized, and you, My servants on earth, should remember that every saved soul means infinite joy for Me, because I don't want the being to suffer and be banished again.... You should do everything to make My word accessible to those who are distant from Me.... You should exhaust all possibilities to be active on My behalf; you should know that My blessing will always be upon you and your start, because you only accomplish My will if you take care of those I would like to address but cannot address them without your cooperation because they distance themselves from Me and don't hear My call. You also have access to those who are denied access to Me, and you can speak to them purely humanly and inform them of My working on and in you. They will not believe you but they will nevertheless temporarily open their ears to you and something can penetrate them which will then come to the surface when the time is there which I announce again and again. And then still a seed can come up, a tiny plant can sprout and strive towards the light.... A person can still recognize in a flash before the end and then take refuge in Me.... And I will accept everyone who then still comes to Me, for I want to save but not eternally condemn....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes ständiger Lockruf....

Die Menschen haben sich so weit von Mir entfernt, daß Mein Lockruf kaum ihre Ohren berührt, daß sie ihn wohl noch zu hören vermögen, doch sie sich nicht bewußt werden, daß sie ihm Beachtung schenken müssen und daß sie darum ihn an sich vertönen lassen, weil andere Laute auf sie eindringen, denen sie willig Folge leisten.... Die Stimme der Welt wird von allen gehört, und ihr verschließen nur wenige das Ohr, Meine Stimme aber geht verloren, denn sie drängt sich nicht auf, sie rufet und warnet, sie locket und mahnet in liebevoller Weise, ohne jedoch einen Zwang auszuüben auf den Menschen, denn sie muß willig angehört werden, wenn sie segensreichen Erfolg bringen soll.... Je entfernter aber der Mensch ist von Mir, desto schwächer ist die Wirkung Meiner Stimme, und darum werden auch Meine Lichtträger bei denen wenig Erfolg verzeichnen können, deren liebloser Lebenswandel die weite Entfernung von Mir verrät.... Denn ob diesen auch Mein Wort nahegebracht wird, sie fühlen sich nicht davon berührt, es ist für sie nur leerer Schall, der sie weit eher stört als sie wohltätig beeinflußt. Dennoch versuche Ich immer wieder, Gehör zu finden.... Ich führe Meine Lichtträger immer wieder mit jenen zusammen, Ich spreche sie selbst an durch Meine Diener und erreiche doch hin und wieder, daß ein Mensch stutzig wird und aufhorchet.... Selten nur wird dieser Erfolg zu verzeichnen sein, und doch soll nichts unterlassen werden, wenn auch nur eine Seele gerettet wird vor dem Untergang. Wer Mich aufgegeben hat, wird schwerlich wieder zu Mir finden, und es bedarf dann noch ganz gewaltiger Mittel, die Ich auch noch anwende, bevor das Ende kommt. Meine Stimme wird dann laut und vernehmlich ertönen und nur bestätigen, was zuvor in leiser Ansprache ihnen verkündet wurde.... Immer gilt Meine Sorge denen, die Mir noch fernstehen und nicht ahnen, was diese weite Entfernung für sie bedeutet.... Ich gebe keinen Menschen auf bis zum Ende, und so es Mir nur gelingt, daß sie einmal bewußt Mich anhören, werden Meine Worte so eindringlich sein, daß sie nicht ohne Erfolg bleiben. Aber oft ist dies nicht möglich, denn die Freiheit ihres Willens nehme Ich ihnen nicht, und es gehört der freie Wille dazu, Mich ohne Widerstand anzuhören. Dann aber hat Mein Wort große Kraft, es läßt den Menschen nicht mehr los, und er wird, wenn nicht eher, in der Stunde des Endes einen angstvollen Ruf zu Mir emporsenden, der.... weil er aus dem Herzen kommt.... gehört wird von Mir und ihm das letzte erspart bleibt.... die Neubannung in der Materie.... Nur davor möchte Ich die Menschen erretten, nur das möchte Ich erreichen, daß sie vorher noch zu Mir finden, daß Ich sie noch abrufen kann, ehe das Ende da ist.... daß sie nicht zu jenen gehören, die endlose Zeiten wieder schmachten müssen in Unfreiheit und Finsternis.... Die kurze Gnadenzeit bis zum Ende soll darum noch ausgenützt werden, und ihr, Meine Diener auf Erden, sollet daran denken, daß jede gerettete Seele für Mich eine unendliche Freude bedeutet, weil Ich nicht will, daß das Wesen leidet und aufs neue gebannt werde.... Ihr sollet alles tun, um Mein Wort denen zugänglich zu machen, die Mir fernstehen.... Ihr sollet alle Möglichkeiten erschöpfen, in Meinem Namen tätig zu sein; ihr sollet wissen, daß immer Mein Segen auf euch und eurem Beginnen liegen wird, weil ihr nur Meinen Willen zur Ausführung bringt, wenn ihr euch derer annehmet, die Ich ansprechen möchte, aber ohne eure Mitwirkung sie nicht ansprechen kann, weil sie sich von Mir entfernen und Meinen Lockruf nicht hören. Ihr habt Zugang auch zu jenen, wo Mir der Zugang verwehrt wird, und ihr könnet rein menschlich mit ihnen sprechen und sie in Kenntnis setzen von Meinem Wirken an und in euch. Sie werden euch nicht glauben, aber sie werden euch doch vorübergehend ihre Ohren öffnen, und es kann etwas in sie eindringen, was dann an die Oberfläche kommt, wenn die Zeit da ist, die Ich ankünde fort und fort. Und dann noch kann ein Samenkorn aufgehen, es kann ein winziges Pflänzchen aufkeimen und dem Licht zustreben.... Es kann ein Mensch blitzartig noch erkennen vor dem Ende und zu Mir dann seine Zuflucht nehmen.... Und Ich will jeden annehmen, der dann noch zu Mir kommt, denn Ich will erretten, nicht aber ewiglich verdammen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde