• Back

True prayer and church service....

A child’s trusting prayer will rise to heaven and be heard by Me.... and his prayer will be answered.... And yet so few people take advantage of this privilege because they have become accustomed to external formalities and no longer experience the strength of prayer in spirit and in truth.... Only great hardship can persuade them to voice words from their hearts which will reach My ear, because great hardship will let them turn to Me for help.... And I will bless them when they then let go of all superficial formalities and speak to Me like a child speaks to its father.... However, I will not take notice of thoughtless prayers, and yet they are so very frequently spoken.... just as I will not take notice of what a devout attitude should express but which lacks all deeper thought....

Therefore I asked you to call upon Me in spirit and in truth.... because all pretence and external formality is abominable to Me. You humans might well be able to deceive each other but you will never be able to deceive Me.... And you believe that you pay homage to Me with empty displays of splendour, with ceremonial acts, with a superficial service. But I take no notice of it, whereas a simple, devout prayer to Me will sound lovely and is pleasing to Me. And this kind of prayer can be sent to Me anywhere and at anytime, it will always be received and heard by Me. It is so easy to honour Me when you build an altar in your heart on which you bring your love to Me.... when you enter into a silent but heartfelt dialogue with Me, when you commend yourselves to Me, ask for My mercy and always long for My presence.... Then you will be praying ‘in spirit and in truth....’ Then I will also be with you, because I will always be with My child when it sends its loving thoughts to the Father.... However, I abhor all external formality which is all too easily just a disguise for an unfriendly, indifferent attitude, that will lead a person into ruin.

Besides, you are misjudging your God and Father if you believe that I.... like you humans.... would want to be honoured with external splendour and glamour.... All splendour and glory are at My disposal and I want to give it all to you if only you offer Me your love in return. For I Am only asking for your love which, however, you cannot show Me with external formalities, instead I want to discover it in the human being’s heart.... which is selflessly turned towards his neighbour and therefore also proves your love for Me. A loving heart is the greatest honour for Me, a loving heart only speaks words in spirit and in truth, and I will look upon a loving heart as My child which has all My love too.... but then it may also ask Me for everything and never get disappointed due to its faith in Me, and I will not allow its faith to be destroyed....

Amen

올바른 기도와 예배.

어린 아이의 믿음의 기도가 하늘로 올라가 내 귀에 닿고 그의 기도는 응답을 받을 것이다. 그러나 아주 적은 수의 사람들이 이런 특권을 이용한다. 왜냐면 그들이 겉형체에 익숙해져서 더 이상 영으로 진리로 드리는 기도의 힘을 경험하지 못하기 때문이다. 단지 큰 위험이 그들이 내 귀에 도달하는 심장에서 나오는 말을 할 수 있게 만들 수 있다. 왜냐면 큰 위험이 그들이 나에게 도움을 구하며 나를 찾게 만들기 때문이다. 그들이 이제 모든 겉모양의 형식을 버리고 어린 자녀가 아버지에게 말하는 것처럼 나에게 말하면, 내가 그들을 축복한다.

그러나 나는 생각이 없이 드리는 기도에 주의를 기울이지 않는다. 그러나 그들은 아주 자주 내가 그 모든 것에 전혀 주의를 기울이지 않는 경건한 성품을 표현하지만 그러나 깊은 생각이 전혀 들어 있지 않은 말들을 한다. 그러므로 내가 너희에게 영으로 진리로 나를 부르기를 요구했다. 왜냐면 겉모양이고 겉형체이고 너희 사람들은 서로를 잘 속일 수 있지만 절대로 나를 속일 수는 없는 모든 것들은 나에게 혐오스러운 것이기 때문이다. 너희는 텅 빈 보여주는 역사와 의식과 외적으로 드리는 예배로 나에게 경의를 표한다고 믿는다. 그러나 나는 이 모든 것을 보지 않는다. 반면에 나에게 드리는 단순한 믿음의 기도는 나에게 사랑스럽게 들리고 나를 기쁘게 한다. 그런 기도는 언제 어디서나 나에게 보낼 수 있고 그런 기도는 항상 나에게 도달할 것이고 응답을 받게 될 것이다.

너희가 단지 너희 심장 안에 나를 위해 제단을 세우고 제단 위에 사랑을 올리고 조용하게 그러나 긴밀하게 나와 단둘의 대화를 나누고 너희 자신을 나에게 의탁하고 내 은혜를 구하고 나에게 너희 심장을 드리고 항상 내 임재를 갈망하면, 나를 경배하는 일이 얼마나 쉬운 일이냐! 그러면 너희가 영으로 진리로 기도를 드리는 것이고 내가 너희와 함께 한다. 왜냐면 내가 항상 내 자녀와 함께 할 것이기 때문이다. 자녀는 아버지에게 사랑하는 생각을 전한다. 그러나 나는 어떤 겉모양도 싫어한다. 왜냐면 겉모양은 단지 사람들을 파멸로 이끄는 사랑이 없고 무관심한 성품을 가리는 수단이기 때문이다. 게다가 너희가 내가 사람들처럼 외적인 화려함과 웅장함으로 영예를 받기 원한다고 믿는다면, 너희는 너희의 하나님 아버지인 나를 잘못 판단한 것이다.

나에게 모든 찬란함과 영광이 있고 너희가 단지 나에게 너희의 사랑을 응답하는 선물로 바치면, 이 모든 것을 너희에게 주기를 원한다. 왜냐면 내가 단지 이런 너희의 사랑을 요구하기 때문이다. 너희가 이런 사랑을 외적인 형식으로 나에게 증명하는 것이 아니고 내가 인간의 심장 안에서 자신의 유익을 구하지 않고 이웃을 향한 사랑으로 또한 나를 향한 너희의 사랑을 증명하는 사랑을 발견하기를 원한다. 사랑하는 심장은 나에게 가장 아름다운 영예이다. 사랑하는 심장은 영으로 진리로 말하고 나는 단지 사랑하는 심장을 내 모든 사랑이 향하는 내 자녀로 여긴다. 이런 자녀는 또한 이제 모든 것을 나에게 요청할 수 있고 그는 절대로 실망하지 않게 될 것이다. 왜냐면 그가 나를 믿기 때문이고 내가 그의 믿음을 부끄럽게 하지 않기 때문이다.

아멘