Compare proclamation with translation
The human being is close to the goal....
You humans are close to the goal.... Don't invalidate the success of your previous long life on earth by failing now and descending into the abyss again from which you worked your way up over an infinitely long time.... Don't let the final test of will become the cliff which destroys you.... Instead, diligently pursue your goal and you will be happy and free in a very short time. The significance of your life on earth as a human being is usually unknown to you.... you don't spend any thought on what happened to you before and what will happen afterwards.... nor are you aware of the fact that you have reached the final stage of your development where your free will must become active in order to reach the final goal: unification with God, which will result in beatitude and freedom. And, because you lack knowledge, there is a great risk that you won't make full use of your earthly life as a human being and that the last opportunity of attaining freedom for good will remain unused. In that case, the previous infinitely long path your soul had to take through the works of creation in a bound state will have been in vain.... Then the laboriously attained degree of maturity, which the embodiment as a human being resulted in, will be at risk, for you do not remain on the same level but descend again instead, and might even have to take the process through the creations once more, since so many blessings are at your disposal during earthly life that you will transgress against God again if you again reject the help He offers you.... And this signifies that you will fall all over again, which God in His greater than great love would like to prevent. For this reason He conveys His Word to you, the knowledge about His eternal plan of Salvation, about your beginning and your goal, about your task on earth.... It is not His will that you should fall back into the abyss again, but He will not curtail your free will.... He will certainly help you but He will not force you.... And therefore it is indeed possible, but not certain, that you will reach your goal, because your resolve is the decisive factor; and in order to strengthen your will, in order to turn it in the right direction, you are approached by God Himself in His Word.... He instructs you, He informs you of the significance of your life on earth and He tries to strengthen the sense of responsibility you have towards your soul.... He conveys the truth to you humans and every person can accept it if he is of good will.... if he seriously thinks about the reason for his existence, if he feels affiliated to a supremely perfect being and would like to establish the connection with this being.... The Word conveyed to earth by God Himself will make him happy, for he will recognise the truth, he will feel that God Himself is speaking to him and he will do what God demands of him, he will fulfil the will of God, and God will reveal Himself to him through His Word....
Amen
Translator
L'homme est peu avant son but
Vous les hommes vous vous trouvez peu avant votre but, donc ne faites pas échouer le succès de votre long chemin terrestre de votre venue en tant qu’homme, en ne faisant pas ce qu’il faut maintenant vous échouez et vous vous précipitez de nouveau dans l’abîme, dont vous vous êtes efforcés de sortir durant un temps infiniment long. Ne laissez pas venir près de vous un rocher sur lequel vous pouvez échouer lors de la dernière épreuve de volonté, mais poursuivez avec soin votre but, et vous deviendrez bienheureux et libres dans le temps le plus court possible. À vous les hommes il vous est presque entièrement méconnu ce que signifie pour vous en tant qu’homme la vie terrestre, ne gâchez aucune pensée sur ce qui a été d'abord et sur ce qui sera après ; sachez que vous êtes arrivés au dernier stade de votre développement dans lequel la libre volonté doit devenir active en vous pour atteindre le dernier but : l'unification avec Dieu qui apporte béatitude et liberté. Et vu que vous êtes sans savoir, le danger est grand que vous n'évaluiez pas la vie terrestre en tant qu’homme et que soit rendu inutile la dernière possibilité pour arriver à la liberté définitive. Alors l'infiniment long chemin qui a précédé et que votre âme a dû parcourir dans l'état lié à travers les Œuvres de la Création, alors le degré de maturité atteint péniblement mais qui vous a fait gagner l’incorporation comme homme, est en danger. Parce que vous ne restez alors pas sur la même marche, mais vous retournez en arrière. Et alors il peut vous être offert ensuite un nouveau parcours dans l'état lié à travers la Création, parce que pendant la vie terrestre il a été mis tant de Grâces à votre disposition, que vous péchez de nouveau contre Dieu, si vous refusez de nouveau l’Aide offerte à votre âme. Et cela signifie une nouvelle chute que Dieu voudrait empêcher dans Son très grand Amour. Et pour cela Il vous guide Sa Parole, le savoir de Son Plan de Salut de l'Éternité, sur votre origine et votre but, sur votre tâche terrestre. Il ne veut pas que vous retombiez dans l'abîme, mais Il ne touche en rien à votre libre volonté. Il vous aide certes, mais Il ne vous force pas. Donc il est bien possible, que vous atteigniez votre but, mais ce n'est pas sûr, parce que vous-mêmes en décidez à travers votre volonté. Et pour que votre volonté soit fortifiée, pour que vous l'orientiez de la manière juste, Dieu Lui-Même vient près de vous dans Sa Parole. Il vous instruit, Il vous donne connaissance de l'importance de votre vie terrestre, et cherche à renforcer le sentiment de responsabilité que vous avez envers votre âme. Il guide la Vérité à vous les hommes, et chacun qui est de bonne volonté, qui réfléchit sérieusement sur le but de son existence, qui se sent appartenir à un Être le plus sublimement parfait et qui voudrait établir la liaison avec cet Être, peut l'accepter. Il sera heureux de la Parole que Dieu Lui-Même guide à la Terre, parce qu'il reconnaîtra la Vérité, percevra que Dieu Lui-Même lui parle, et fera tout ce que Dieu lui demande, il s'acquittera de la Volonté de Dieu, que Dieu Lui-Même lui annonce au moyen de Sa Parole.
Amen
Translator