Compare proclamation with translation

Other translations:

Connection with God secures His protection....

Stay in constant contact with Me and you will emerge safely from all difficulties which still have to befall people before the end. No human being need fear this time as long as he has found Me Myself and does not let go of Me, for as long as he walks by My hand, as long as I walk beside him, he is immune to all adversity.... And My presence is certain for him if he never leaves Me out of his thoughts, if he always converses with Me, if he commends himself to Me daily and requests My nearness.... And if he lives in love.... For then he is intimately united with Me for time and eternity.... To all of you I promise My protection in the days of coming adversity, you who only want to be united with Me, you who have recognized Me.... you who believe in Me.... reflect that I have created you to mould you into My children.... Think about the fact that My fatherly love never ends, then you will also know that I don't want you to suffer unless it is necessary for you. But the necessity exists as long as you exclude Me from your thoughts, as long as you still turn away from Me and pursue aims other than Me.... Then I will have to be hard on you so that you remember Me and turn to Me, so that you learn to recognize the father in Me Who will help you if you want to let Him help you. Then you may well suffer and be in need until you appeal to Me for help.... Yet as soon as you seek Me of your own accord and have also found Me you can be without worry that you will still be threatened by danger, for My nearness eliminates such. Yet you must call a living faith your own, for words which are only spoken by the mouth do not secure My presence for you; on the other hand, a thought of the heart draws Me to you and then you will truly be under safe protection. You must achieve in your earthly life that you always feel Me close to you, you must pray to Me 'without ceasing', that is, you must consult Me in everything you do..... I must be the first and the last in your world of thoughts, you may no longer live without Me, and the closer I will be to you because you yourselves secure My presence by thinking of Me. Great strength lies in thinking of Me, which you can let take effect at any time, which is why nothing will touch you painfully and no danger can threaten you as long as you remain united with Me in your heart. I give you this comfort for the coming time, which should therefore not frighten you because I Myself watch over you and constantly grant you My protection....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il collegamento con Dio assicura la Sua Protezione

Rimanete in costante contatto con Me ed uscirete indenni da ogni difficoltà, che deve venire ancora sugli uomini prima della fine. Nessun uomo deve temere questo tempo, in quanto ha trovato Me Stesso ed ora non Mi lascia più, perché finché cammina alla Mia Mano, finché cammino accanto a lui, egli è protetto contro ogni disagio. E la Mia Presenza gli è sempre assicurata, quando non Mi esclude più dai suoi pensieri, se tiene sempre il dialogo con Me, se lui stesso si raccomanda a Me giornalmente e richiede la Mia Vicinanza. $$E$$ $$se$$ $$vive$$ $$in$$ $$questo$$ $$amore$$. Perché, allora è unito con Me per il tempo e per l’Eternità. Prometto la Mia Protezione nei giorni della miseria in arrivo a tutti voi che $$volete$$ essere soltanto uniti con Me, che Mi avete riconosciuto, che credete in Me. Riflettete sul fatto che vi ho creato, per formarvi a figli Miei. Riflettete sul fatto che il Mio Amore di Padre non cessa mai, allora sapete anche che non vi voglio lasciar soffrire, se non è necessario per voi. La necessità però perdura finché Mi escludete dai vostri pensieri, finché distolti da Me perseguite ancora $$altre$$ mete fuori di Me. Allora vi devo afferrare duramente, affinché pensiate a Me e vi rivolgiate a Me, che impariate a riconoscere in Me il Padre Che vi aiuta, se volete farvi aiutare da Lui. Allora vi può essere bensì destinata sofferenza e miseria, finché non richiedete il Mio Aiuto. Ma appena cercate Me da voi stessi e Mi avete anche trovato, potete essere senza preoccupazione che vi minacci ancora un pericolo, perché la Mia Vicinanza la esclude. Ma dovete chiamare vostra propria una viva fede, perché le parole che pronuncia soltanto la bocca, non vi assicurano la Mia Presenza; invece un pensiero del cuore Mi attrae a voi ed allora vi trovate davvero nella Protezione sicura. Nella vostra vita terrena dovete ottenere che Mi sentiate sempre nella vostra vicinanza, Mi dovete pregare “senza sosta”, cioè richiedere il Mio Consiglio in tutto ciò che fate. Nel mondo dei vostri pensieri Io devo Essere il Primo e l’Ultimo, non dovete più vivere senza di Me, e vi Sarò più vicino, perché voi stessi vi assicurate la Mia Presenza pensando a Me. Nel pensiero a Me si trova una grande Forza che potete lasciar agire in ogni momento, perciò nulla vi toccherà dolorosamente e nessun pericolo vi può minacciare, finché rimanete uniti con Me nel cuore. Vi do questa Consolazione per il tempo in arrivo, che perciò non vi deve spaventare perché Io Stesso veglio su di voi e vi concedo sempre la Mia Protezione.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich