Compare proclamation with translation

Other translations:

The truth cannot be prevented....

Never ever will I allow the path to truth to be blocked for those who want to take it.... Never ever will My adversary have the right to forcibly influence those, for this right has been taken away from him through My death on the cross. He can no longer prevent you if you want it yourselves that you reach the aim through truth.... the eternal union with Me. For this reason everything can be done on earth by the hostile power which is directed against the truth.... I Myself will ensure that it is conveyed to those who strive for it.... for I truly don't need people for this, I can impart it directly to those who strive for it or let it reach them through My servants, and such spiritual knowledge is truly inviolable on the part of the adversary of truth.... No earthly or spiritual evil power can rob a person of what is imparted to him through the spirit, for My spirit works outside of earthly laws, My spirit only requires the deep, serious desire for truth in order to be able to work in a person. Therefore no counteraction needs to be feared where I Myself am active.... even though people are oppressed from outside. No human being need fear falling into darkness, into spiritual darkness, if action is taken against the truth. The right light comes from within, the right light is ignited by love, and as long as no earthly power is able to forcibly invalidate the will to love.... as long as no power is able to stifle the human being's desire for truth, it is impossible to eradicate truth itself, for it will always arise again in the heart of the one who strives for it.... And anyone who has turned his will towards Me will also always strive for the truth, because I Myself am the truth.... So let it be said to you that My adversary cannot displace Me Himself, no matter how much he fights against the truth, against the light which enlightens human hearts.... He will succumb to Me, for My light will blind him so that he will fall to the ground when I let it shine in all its strength.... But I still leave it up to you humans how brightly the light shines, nor do I make it dependent on your will which determines the luminosity. You yourselves must strive for the truth in order to be able to warm yourselves in its shining light, I will not push Myself forward with the truth if you don't develop a desire for it yourselves.... and thus you don't have to fear My adversary but only yourselves if you remain lukewarm and indifferent towards the truth and thereby make yourselves My adversary's friend because you fulfil his desire. Then you will never attain the truth.... but the sincere seeker cannot be prevented from receiving it by My adversary; I Myself will instruct him, and I will truly also know in what way, in what form I can offer it to him.... And no power will be able to prevent him from receiving the truth directly from Me, Who Myself is the truth, the light from eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Verità non può essere ostacolata

Non permetterò mai che venga sbarrata la via della Verità che voi dovete percorrere. Il Mio avversario non avrà mai e poi mai il diritto di agire con costrizione su di voi, perché questo diritto gli è stato tolto attraverso la Mia morte sulla Croce. Non vi può più impedire che attraverso la Verità raggiungiate la meta, l’eterna unione con Me, se voi stessi lo volete. Perciò sulla Terra può essere intrapresa dal potere nemico tutto ciò che è rivolto contro la Verità. Io Stesso provvederò che venga guidata a coloro che vi tendono, perché per questo non ho davvero bisogno di nessun uomo, la posso trasmettere direttamente a coloro che vi aspirano oppure farla giungere loro attraverso i Miei servitori ed un tale patrimonio spirituale è davvero intoccabile da parte dell’avversario della Verità. Quello che viene trasmesso all’uomo attraverso lo spirito, nessun potere terreno e nessun potere spirituale maligno glielo può rubare, perché il Mio Spirito opera al di fuori delle leggi terrene, il Mio Spirito ha solo bisogno del profondo, serio desiderio per la Verità, per poter agire nell’uomo. Perciò non deve essere temuto nessun agire contrario, dove Io Stesso Sono attivo, benché gli uomini vengano oppressi dall’esterno. Nessun uomo deve temere di cadere all’oscurità, al buio spirituale, quando si procede contro la Verità. La vera Luce proviene dall’interiore, la vera Luce viene accesa tramite l’amore e finché nessun potere terreno è in grado di indebolire con la costrizione la volontà d’amore, finché nessun potere è in grado di soffocare nell’uomo il desiderio per la Verità, fino ad allora è impossibile estirpare la Verità stessa, perché sorgerà di nuovo nel cuore di colui che vi tende. E chi ha rivolto a Me la sua volontà, tenderà anche sempre alla Verità, perché Io Stesso Sono la Verità. Così vi sia dunque detto, che il Mio avversario $$non$$ $$può$$ opprimere Me Stesso, per quanto combatta contro la Verità, contro la Luce che illumina i cuori degli uomini. Costui soccomberà, perché lo abbaglia la Mia Luce, che precipiterà al suolo, quando la lascio splendere con tutta la Forza. Ma lascio ancora agli uomini, quanto chiaramente splenda la Luce, lo rendo ancora dipendente dalla vostra volontà che determina la Forza di splendore. Voi stessi dovete tendere alla Verità per poter riscaldarvi nel suo bagliore di Luce, non Mi impongo con la Verità, quando voi stessi non sviluppate per questa nessun desiderio, e così non avete da temere il Mio avversario, ma solo voi stessi, quando rimanete tiepidi ed indifferenti di fronte alla Verità e con ciò timbrate voi stessi come un amico del Mio avversario, perché esaudite il suo desiderare. Allora non giungerete mai alla Verità, ma colui che cerca seriamente non può essere ostacolato dal Mio avversario di riceverla; Io Stesso lo istruirò, ed Io saprò anche davvero in quale modo, in quale forma gliela posso offrire. E nessun potere potrà ostacolarlo di ricevere la Verità direttamente da Me, perché Io Stesso Sono la Verità, la Luce dall’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich