Compare proclamation with translation

Other translations:

The truth cannot be prevented....

Never ever will I allow the path to truth to be blocked for those who want to take it.... Never ever will My adversary have the right to forcibly influence those, for this right has been taken away from him through My death on the cross. He can no longer prevent you if you want it yourselves that you reach the aim through truth.... the eternal union with Me. For this reason everything can be done on earth by the hostile power which is directed against the truth.... I Myself will ensure that it is conveyed to those who strive for it.... for I truly don't need people for this, I can impart it directly to those who strive for it or let it reach them through My servants, and such spiritual knowledge is truly inviolable on the part of the adversary of truth.... No earthly or spiritual evil power can rob a person of what is imparted to him through the spirit, for My spirit works outside of earthly laws, My spirit only requires the deep, serious desire for truth in order to be able to work in a person. Therefore no counteraction needs to be feared where I Myself am active.... even though people are oppressed from outside. No human being need fear falling into darkness, into spiritual darkness, if action is taken against the truth. The right light comes from within, the right light is ignited by love, and as long as no earthly power is able to forcibly invalidate the will to love.... as long as no power is able to stifle the human being's desire for truth, it is impossible to eradicate truth itself, for it will always arise again in the heart of the one who strives for it.... And anyone who has turned his will towards Me will also always strive for the truth, because I Myself am the truth.... So let it be said to you that My adversary cannot displace Me Himself, no matter how much he fights against the truth, against the light which enlightens human hearts.... He will succumb to Me, for My light will blind him so that he will fall to the ground when I let it shine in all its strength.... But I still leave it up to you humans how brightly the light shines, nor do I make it dependent on your will which determines the luminosity. You yourselves must strive for the truth in order to be able to warm yourselves in its shining light, I will not push Myself forward with the truth if you don't develop a desire for it yourselves.... and thus you don't have to fear My adversary but only yourselves if you remain lukewarm and indifferent towards the truth and thereby make yourselves My adversary's friend because you fulfil his desire. Then you will never attain the truth.... but the sincere seeker cannot be prevented from receiving it by My adversary; I Myself will instruct him, and I will truly also know in what way, in what form I can offer it to him.... And no power will be able to prevent him from receiving the truth directly from Me, Who Myself is the truth, the light from eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La verdad no se puede impedir...

Nunca permitiré que el camino a la verdad sea bloqueado para aquellos que quieren caminarlo... Mi oponente nunca tendrá el derecho de influenciar por la fuerza en aquellos, porque este derecho le fue quitado a través de Mi muerte en la cruz. Ya no puede impediros, si vosotros mismos lo deseáis, que lleguéis a la meta a través de la verdad... la unificación eterna Conmigo. Es por eso que todo se puede emprender en la tierra por parte del poder hostil que se dirige contra la verdad... Yo Mismo Me encargaré de que se transmita a quienes la buscan... porque realmente no necesito ninguna persona para esto, Yo puedo transmitirlo directamente a quienes se esfuerzan por lograrla o pasarla a través de Mis sirvientes, y tal propiedad espiritual es verdaderamente inviolable por parte del oponente de la verdad...

Lo que se imparte a un hombre a través del Espíritu, esto no puede robarle ningún poder terrenal o poder espiritual malo, porque Mi Espíritu obra fuera de las leyes terrenales. Mi Espíritu solo necesita el profundo y serio deseo de la verdad para poder obrar en el hombre. Es por eso que no hay necesidad de temer ningún contrarrestar donde Yo Mismo estoy activo... a pesar de que la gente está presionada desde afuera. Nadie debe temer caer en la oscuridad, la oscuridad espiritual, si se actua contra la verdad.

La luz correcta viene de dentro, la luz correcta es encendida por el amor, y mientras ningún poder terrenal sea capaz de invalidar por la fuerza la voluntad de amar, mientras ningún poder sea capaz de reprimir el deseo de la gente por la verdad, tanto tiempo sea imposible erradicar la verdad misma, porque se levantará una y otra vez en el corazón de quien lucha por ella... y quien ha vuelto su voluntad hacia Mí siempre luchará por la verdad porque Yo Mismo soy la verdad...

Que así os lo diga, que Mi oponente no puede desplazarme a Mí Mismo, y si todavía lucha tanto contra la verdad, contra la luz que ilumina los corazones humanos... Él sucumbirá a Mí, porque Mi luz le deslumbrará, que se caerá al suelo si lo dejo brillar con todas Mis fuerzas... Pero aún así se lo dejo a vosotros humanos, qué tan brillante brilla la luz, todavía la hago dependiente de vuestra voluntad, que determina la luminosidad.

Vosotros mismos tenéis que esforzaros por la verdad para poder calentaros en su resplandor de luz. Yo no Me empujo hacia adelante con la verdad si vosotros mismos no desarrolláis un deseo por ella... y así tampoco tenéis que temer a Mi oponente, sino solo a vosotros mismos, si os quedáis tibios e indiferentes a la verdad y así os selláis como amigo de Mi oponente, porque cumplís su deseo. Entonces nunca llegaréis a la verdad... pero Mi adversario no puede impedir que el buscador serio reciba la verdad; Yo Mismo lo instruiré, y verdaderamente sabré de qué manera, en qué forma puedo ofrecérsela... y ningún poder podrá impedirle recibir la verdad directamente de Mí, Que Yo Mismo soy la verdad, la luz de la eternidad...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise