Compare proclamation with translation

Other translations:

Punishment for sin? Self-inflicted fate....

No-one can avoid being punished for his sins since with his sins the human being himself creates a state which is painful to him.... I do not punish him for his sins, yet according to the law of eternal order every action, every wrong thought and deed has an effect, and precisely this effect is caused by people themselves and experienced by them as torment, as punishment, which, however, only ever corresponds to the law of eternal order. And this is why the adversity and torment is inconceivable which people are approaching who lead a sinful life, who blaspheme and mock Me, who think they can pull everything that is divine and pure into the mud without having to pay for it. They commit one sin after another and will be horrified how the consequences of their violations will affect them.... Yet they cannot avoid their judgment.... For I cannot give them anything they didn't want themselves, I can only give them the reward which corresponds to their life and their deeds, and therefore they will have to endure much pain. And they can consider themselves fortunate if they are still pulled up on earth to make

Amends for their guilt of sins, if they still have to suffer on earth before they are called away from earth. For they can still come to their senses on earth, they can still recognise their sins on earth and turn around on the path they had travelled so far....

In the kingdom of the beyond, however, the realisation of their guilt can often only be expected after an infinitely long time, for a sinful person enters the kingdom of the beyond with a completely darkened mind and it takes a long time before he can clarify his thoughts and regret his way of life on earth.... because he is without light and strength, yet he feels every pain which he nevertheless had prepared himself.... Anyone who presents Me as a punishing God does not know My law of eternal order or he would never be able to speak in this way.... For My love tries to protect all people from the fate they are preparing for themselves and which can never be called blissful. And I truly will do everything in order to make it easy for people.... However, if they don't want this, if they won't let themselves be guided by Me and act wrongly of their own accord, then they will also have to accept the consequences, but they will never be able to say that I have prepared the fate for them which they are creating for themselves.... For I know about the dreadful agonies and try everything in order to avert these torments from the beings.... But I will not take your free will away.... And anyone who sins must also accept the results of sin, because this corresponds to My law of eternal order. People can indeed act heartlessly and make their fellow human beings suffer, but I Am Love Itself and I only ever want to provide you with happiness.... But where human will does not allow for this there cannot be happiness.... For anti-divine desire also creates an anti-divine fate, a fate of excruciating torment and darkness, a fate of most bitter captivity.... a state of bondage and weakness, which is always the consequence, the result of sin and therefore the punishments were precipitated by the being itself.... which lived on earth in opposition to My eternal order ....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Punizione per i peccati? – Sorte per propria colpa

Nessuno può sottrarsi alla punizione per i suoi peccati, perché a causa dei suoi peccati l’uomo crea da sé stesso uno stato che gli è tormentoso. Non Io lo punisco per i suoi peccati, ma secondo la Legge dell’eterno Ordine ogni azione, ogni pensare ed agire errato, ha il suo effetto; e proprio questo effetto lo creano ora gli uomini da sé stessi, ma lo sentono come tormento, come punizione, cosa che però corrisponde sempre soltanto alla Legge dell’eterno Ordine. E per questo sono inimmaginabili la miseria ed il tormento ai quali vanno incontro quegli uomini che conducono una vita peccaminosa, che Mi bestemmiano e si burlano di Me, che credono di poter tirare nel fango tutto il Divino, Puro, senza dover per questo espiare. Loro accumulano peccato su peccato e saranno inorriditi, quale effetto farà su di loro stessi il loro sbaglio.

Ma non possono sottrarsi al Verdetto del loro Giudice. Perché Io non posso ricompensarli diversamente di come hanno voluto loro stessi, Io posso ricompensare loro soltanto ciò che corrisponde alla loro vita ed alle loro azioni e per questo devono subire molti tormenti. E si possono considerare felici, quando vengono chiamati ancora sulla Terra per l’espiazione della loro colpa di peccato, quando devono soffrire ancora sulla Terra, prima che vengano richiamati dalla Terra. Perché sulla Terra possono ancora giungere alla comprensione, sulla Terra possono ancora riconoscere i loro peccati e fare ritorno sulla via che hanno finora percorso. Nel Regno dell’aldilà però la conoscenza della loro colpa viene riconosciuta soltanto dopo un tempo infinito, perché un uomo peccaminoso entra nel Regno dell’aldilà con lo spirito totalmente ottenebrato, e trascorre molto tempo prima che possa chiarire i suoi pensieri e si pente del suo cammino terreno, perché è senza Luce e Forza, ma percepisce ogni tormento ed è lui stesso che l’ha preparato a sé.

Chi Mi rappresenta come un Dio punitivo, non riconosce la Mia Legge dell’eterno Ordine, altrimenti non parlerebbero mai in questo modo, perché il Mio Amore cerca di preservare tutti gli uomini dalla sorte che loro stessi si preparano e che non può mai essere chiamata felice e beata. E faccio veramente di tutto per renderlo semplice agli uomini, ma se loro stessi non vogliono, se non si lasciano guidare da Me ed agiscono in modo errato nella propria volontà, devono prendere su di sé anche le conseguenze, ma non possono mai dire che Io ho preparato loro la sorte che si sono creati da sé. Perché conosco i terribili tormenti e tento di tutto per evitarli agli esseri.

Ma non vi tolgo la libera volontà; e chi pecca, deve portare anche le conseguenze del peccato, perché questo corrisponde alla Mia Legge dell’eterno Ordine. Gli uomini possono bensì agire senz’amore e preparare dei tormenti ai loro prossimi, ma Io Sono l’Amore Stesso ed intendo sempre soltanto prepararvi delle Beatitudini. Ma dove la volontà dell’uomo non permette questo, non può esservi mai della Beatitudine, perché dei desideri anti divini creano anche una sorte anti divina, una sorte di estremo tormento ed oscurità, una sorte della più amara prigionia, uno stato della non-libertà ed assenza di Forza, che è sempre la conseguenza, l’effetto del peccato, e perciò l’essere stesso si è procurato la punizione, perché ha vissuto sulla Terra contro il Mio Ordine dall’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich