Compare proclamation with translation

Other translations:

Paying off the debt 'in pennies and nickels....'

My justice demands the removal of all guilt.... for it is the law of divine order that every cause brings its effect. Every guilt is an offence against the eternal order, it is an act which must somehow have an effect and which will only ever have a bad effect because it was a violation of My order from eternity. Evil will only ever give birth to evil.... and no bad deed remains without effect. Thus you humans, burdened by guilt, would never be able to live in freedom and bliss in the spiritual kingdom, because this guilt is therefore a burden for the soul, because the bad effects would constantly admonish the soul to make a just compensation.... because the guilt simply does not allow for the consciousness of 'blissful freedom'.... because the soul has stepped out of divine order and absolutely has to restore this divine order first before it can enjoy its freedom. This is by no means an act of punishment on My part but simply law, because justice and love reign in My kingdom and because neither is compatible with unbalanced guilt. Only a guiltless being can be blissful, a being which has compensated for the smallest lack of love with love, a being which has now completely entered into the eternal order.... a being that has paid all guilt, that has made up for all guilt with love.... And hardly any being is capable of this which lived on earth as a human being and became guilty in many ways.... because it travelled the earthly path in an imperfect state, because the being does not move in divine order due to this imperfect state.... because it has not yet developed love within itself, thus due to unkindness it has accumulated a measure of guilt which earthly life is too short to redeem, even if the being still changes to love in it.... precisely because My justice must demand a compensation which corresponds to its guilt.... I cannot grant bliss in My kingdom before the debt has been paid 'in pennies and nickels'.... But I can accept an atonement which is paid for the guilty soul.... but only if love makes this atonement.... because only then will My justice be satisfied. And now you will also understand the work of love and mercy of Jesus, the man, Who recognized the adversity the human being is entangled in and cannot release himself from it during earthly life and also in the spiritual kingdom if he enters it burdened by his guilt.... He knew that My justice could not simply cancel a debt which had not yet been paid, and therefore He offered Himself on the cross as a sacrifice of atonement in order to place people into the state of freedom which only allows for bliss in the spiritual kingdom. He therefore paid the debt in 'pennies and nickels' for the one who accepts His work of redemption, who feels guilty himself and asks Jesus Christ to have paid the debt for him through His shed blood on the cross. There would be no blessed being in My kingdom without this redemptive work of the human being Jesus. Yet only the person who recognizes his guilt as a separation between himself and God, who has gained this realization as a result of his will turned towards Me, in whom the spark of love has ignited, can enter into the blessing of the act of salvation.... otherwise he would never feel guilty.... (27.3.1955) and the awareness of his guilt now drives him to Me in Jesus Christ, and he asks Me for forgiveness for the sake of Jesus Christ.... And his guilt is compensated, it is completely redeemed, and he can enter the kingdom of light as a free being.... where it is now his task again to participate in the work of redemption. As redeemed itself, the soul can now be active to such an extent that it now also seeks to lead those souls back into divine order which are unhappy because unredeemed.... And this activity is often laborious and requires great patience and perseverance, yet its love gives it strength and it uses this strength to serve Me and My kingdom.... it serves Me and, as it were, pays a debt with its labours of love which I have certainly redeemed, thus cancelled, yet gladly accept such compensation because love offers it to Me.... The souls redeemed by Jesus' blood are restlessly active in the spiritual kingdom in order to bring the still apostate souls to Me, yet they no longer carry out this activity in guilt consciousness but in complete freedom and are therefore not only regarded as My servants but as My co-workers who, without the slightest self-interest, only contribute to the happiness of the inhabitants of the spiritual kingdom.... for love of Me and of all spiritual substances I created. Hence the souls which still languish unredeemed in the abyss are still burdened by their guilt, and therefore they partly atone for it in their agonizing state.... yet they will never be able to redeem themselves merely through these torments, they will never be able to deal with their guilt without the redemption through Jesus Christ.... On earth they have missed the opportunity to hand over their guilt to Him who made atonement for them through His death on the cross.... But they have to do it once or they will not be eternally released from their guilt. And I will be satisfied if they only call to Me from the depths in order to write their guilt in the sand, in order to lift them up into lighter spheres where they will indeed have to struggle hard but nevertheless offer themselves for once for the work of redemption and who, for their part, will pay off much guilt again precisely through their work of redemption which, however, they will only ever be able to carry out once they have handed themselves over to Jesus Christ so that He will release them from the power of their prisoner. They therefore bear their guilt voluntarily and out of love, because it has already been redeemed through Jesus redemptive work. But they cannot express their gratitude and happiness about their deliverance in any other way than by participating in the act of salvation, because they themselves know about the hardship of the souls in darkness and in their love now want to help everyone to bliss in freedom.... But without Jesus Christ no being would be able, neither on earth nor in the beyond, to pay off the guilt of sin itself.... Yet for the sake of justice every guilt must be atoned for, and Jesus accomplished this work of atonement, and you humans can become free from every guilt, on earth or in the kingdom of the beyond....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Reembolso da dívida "em tostões e moedas...."

A minha justiça exige a remoção de toda a culpa.... pois é a lei da ordem divina que cada causa traz o seu efeito. Toda a culpa é uma ofensa à ordem eterna, é um acto que de alguma forma deve ter um efeito e que só terá um mau efeito porque foi uma violação da Minha ordem desde a eternidade. O mal só dará à luz o mal.... e nenhuma má acção permanece sem efeito. Assim, vós, humanos, carregados de culpa, nunca seríeis capazes de viver em liberdade e felicidade no reino espiritual, porque esta culpa é, portanto, um fardo para a alma, porque os maus efeitos admoestariam constantemente a alma a fazer uma justa compensação.... porque a culpa simplesmente não permite a consciência da 'liberdade feliz' .... porque a alma saiu da ordem divina e tem absolutamente de restaurar primeiro esta ordem divina antes de poder gozar da sua liberdade. Isto não é de forma alguma um acto de punição da Minha parte mas simplesmente lei, porque a justiça e o amor reinam no Meu reino e porque nenhum deles é compatível com uma culpa desequilibrada. Só um ser sem culpa pode ser feliz, um ser que compensou a menor falta de amor com amor, um ser que agora entrou completamente na ordem eterna.... um ser que pagou toda a culpa, que compensou toda a culpa com amor.... E quase nenhum ser é capaz disto que viveu na terra como ser humano e se tornou culpado de muitas maneiras.... porque percorreu o caminho terreno num estado imperfeito, porque o ser não se move na ordem divina devido a este estado imperfeito.... porque ainda não desenvolveu o amor dentro de si mesmo, assim devido à falta de bondade acumulou uma medida de culpa que a vida terrena é demasiado curta para redimir, mesmo que o ser ainda mude para o amor nela.... precisamente porque a Minha justiça deve exigir uma compensação que corresponda à sua culpa.... Não posso conceder a felicidade no Meu reino antes de a dívida ter sido paga "em tostões e moedas".... Mas posso aceitar uma expiação que é paga pela alma culpada.... mas só se o amor fizer esta expiação.... porque só então é que a Minha justiça ficará satisfeita. E agora também compreenderá a obra de amor e misericórdia de Jesus, o homem, que reconheceu a adversidade em que o ser humano está enredado e não pode libertar-se dela durante a vida terrena e também no reino espiritual, se entrar nele sobrecarregado pela sua culpa.... Ele sabia que a Minha justiça não podia simplesmente cancelar uma dívida que ainda não tinha sido paga, e por isso ofereceu-se na cruz como sacrifício de expiação para colocar as pessoas no estado de liberdade que só permite a bem-aventurança no reino espiritual. Assim, pagou a dívida em 'tostões e moedas' por aquele que aceita a Sua obra de redenção, que se sente culpado e pede a Jesus Cristo que tenha pago a dívida por ele através do Seu sangue derramado na cruz. Não haveria nenhum ser abençoado no Meu reino sem esta obra redentora do ser humano Jesus 19. No entanto só a pessoa que reconhece a sua culpa como uma separação entre ele próprio e Deus, que ganhou esta realização como resultado da sua vontade voltada para Mim, em quem a centelha do amor se acendeu, pode entrar na bênção do acto de Salvação.... caso contrário ele nunca se sentiria culpado.... (27.3.1955) e a consciência da sua culpa leva-o agora até Mim em Jesus Cristo, e Ele pede-me perdão por Jesus Cristo.... E a sua culpa é compensada, é completamente redimida, e ele pode entrar no reino da luz como um ser.... livre onde agora é sua tarefa participar novamente na obra de redenção. Como redimida, a alma pode agora estar activa a tal ponto que agora também procura conduzir essas almas de volta à ordem divina que estão infelizes porque não redimidas.... E esta actividade é frequentemente trabalhosa e requer muita paciência e perseverança, mas o seu amor dá-lhe força e usa essa força para Me servir e ao Meu reino.... serve-Me e, por assim dizer, paga uma dívida com o seu trabalho de amor que eu certamente resgatei, assim cancelado, mas aceito de bom grado tal compensação porque o amor me oferece.... As almas redimidas pelo sangue de Jesus são incansavelmente activas no reino espiritual a fim de trazerem até Mim as almas ainda apóstatas, mas já não realizam esta actividade em consciência de culpa mas em completa liberdade e, por isso, são consideradas não só como Meus servos mas como Meus colaboradores que, sem o mínimo interesse próprio, apenas contribuem para a felicidade dos habitantes do reino espiritual.... por amor a Mim e a todas as substâncias espirituais que criei. Assim, as almas que ainda definham sem redenção no abismo ainda são sobrecarregadas pela sua culpa, e por isso expiam parcialmente por ela no seu estado agonizante...., mas nunca serão capazes de se redimir apenas através destes tormentos, nunca serão capazes de lidar com a sua culpa sem a redenção através de Jesus Cristo.... Na terra perderam a oportunidade de entregar a sua culpa àquele que fez expiação por eles através da Sua morte na cruz.... Mas eles têm de o fazer uma vez ou não serão eternamente libertados da sua culpa. E ficarei satisfeito se me chamarem apenas das profundezas para escreverem a sua culpa na areia, a fim de os elevar para esferas mais leves onde, de facto, terão de lutar arduamente, mas ainda assim se oferecerem por uma vez pelo trabalho de redenção e que, por sua vez, pagarão novamente muita culpa precisamente através do seu trabalho de redenção que, no entanto, só poderão levar a cabo depois de se entregarem a Jesus Cristo para que Ele os liberte do poder do seu prisioneiro. Assim, suportam a sua culpa voluntariamente e por amor, porque já foi redimida através do trabalho redentor de Jesus 19. Mas não podem expressar a sua gratidão e felicidade pela sua libertação de outra forma que não participando no acto de Salvação, porque eles próprios sabem das dificuldades das almas na escuridão e no seu amor querem agora ajudar toda a gente a abençoar em liberdade.... Mas sem Jesus Cristo nenhum ser seria capaz, nem na terra nem no além, de pagar a culpa do pecado em si.... No entanto, em nome da justiça toda a culpa deve ser expiada, e Jesus realizou esta obra de expiação, e vós, humanos, podeis libertar-vos de toda a culpa, na terra ou no reino do além...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL