Compare proclamation with translation

Other translations:

Desire of a mature soul for God....

The soul longs to return to God as soon as it has become light within itself and has recognized its exit.... Then it pushes towards its exit again, for love is within it which seeks to merge with eternal love. And then its stay on earth will only be a burden and only the body will still cling to the earth because it still contains unredeemed spiritual substances which need the form to mature, because the matter the body is made of is not yet spiritually mature, thus the earth is still the element where this spiritual substance resides. But the soul is different if it has recognized the right purpose in earthly life and lives in accordance with this purpose.... if it has thus attained spiritual maturity through its way of life.... This soul feels that everything only means a shackle for it which makes its ascent into the kingdom of light impossible. Therefore it would like to be released from this fetter and take its path to where light and strength flow to it..... It longs for the original source of light and strength. And thus a soul will willingly and without struggle detach itself from its physical shell, it will still give it the opportunity until the end to purify the spiritual substances so that these, too, can approach their spiritualization more quickly.... even though the path of development of these substances still requires a longer stay in matter, but it can be significantly shortened as soon as the body allowed itself to be guided and determined in earthly life by the soul whose desire was directed towards God. And a longing soul's desire is satisfied.... God calls it to Himself into His kingdom where it now recognizes that it has returned home to its father's house.... This is why a person's departure from this earth only ever signifies bliss if he strived for God's kingdom on earth, if his soul turned towards God when it walked the earth, if it belonged to those who believed in God's love, which embodied itself in the man Jesus to help people return to the father's house.... It fulfilled its life's purpose, it passed the test of will.... Its will turned completely towards God, Who now fulfilled its longing and called it back into His kingdom, to Him from Whom it once originated. And you humans should rejoice in the certainty that this soul has reached its aim and only ever strive to go the same way.... All your thoughts and aspirations should only be directed towards achieving the same unification with your father of eternity, for the hour of departure from this world lies ahead of you all, and the more your soul longs for this hour the sooner it will be called away, because the father will satisfy His child's longing if it applies to Him. But anyone who loves the world does not yet long for God and if he is nevertheless called away from this earth, then the body, which does not want to lose its life, will resist and a fierce battle will precede the departure.... A purified soul, however, also helps the body, which was given to it to mature, to purify itself until the end, and many spiritual substances can join the soul when it escapes its shell in order to enter the kingdom where it is now free from every bondage and will live in bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il desiderio di un’anima matura per Dio

L’anima desidera ritornare a Dio appena in lei si è fatta Luce ed ha riconosciuto la sua origine. Allora spinge di nuovo alla sua origine, perché in lei c’è l’amore che cerca di fondersi con l’eterno Amore. Ed allora il suo soggiorno sulla Terra le è solo ancora un peso e solo il corpo è ancora attaccato alla Terra, perché è dello spirituale ancora non redento, che ha bisogno della forma per maturare, perché la materia, di cui consiste il corpo, non è ancora nella maturità spirituale, quindi la Terra è ancora l’elemento dove si intrattiene questo spirituale. Diversamente però è per l’anima, quando nella vita terrena ha riconosciuto il giusto scopo e vive rispetto a questo, quando è giunta quindi alla maturità spirituale attraverso il suo cammino di vita. Quest’anima sente che tutto significa per lei soltanto una catena, che le rende impossibile il lancio nel Regno di Luce. Perciò vorrebbe liberarsi di questa catena e prendere la sua via là, da dove le affluisce Luce e Forza. Desidera la Fonte Primordiale di Luce e Forza E così un’anima si staccherà volontariamente e senza lotta dal suo involucro corporeo, le darà ancora l’occasione fino alla fine di purificare le sostanze spirituali, affinché anche queste possano andare più rapidamente incontro alla loro spiritualizzazione, benché la via dello sviluppo di queste sostanze richiede ancora un soggiorno più lungo nella materia, ma può essere notevolmente abbreviato, appena il corpo nella vita terrena si lascia guidare e determinare dall’anima, il cui desiderio era rivolto a Dio. E ad un anima nostalgica viene calmato il desiderio, Dio la chiama a Sé nel Suo Regno, dove ora lei riconosce che è ritornata nella Patria, nella Casa del Padre. Perciò il decedere di un uomo da questa Terra significa sempre soltanto Beatitudine, quando sulla Terra ha aspirato al Regno di Dio, quando la sua anima ha percorso il suo cammino terreno rivolta a Dio, se quindi fa parte di coloro, che stavano nella fede nell’Amore di Dio, che Si E’ incorporato nell’Uomo Gesù, per aiutare gli uomini al ritorno nella Casa del Padre. Lei ha adempiuto lo scopo della sua vita, ha superato la prova della volontà, questa si è rivolta totalmente a Dio, il Quale ora adempie la sua nostalgia e l’ha chiamata nel Suo Regno, a Sé, dal Quale una volta era proceduta. E voi uomini dovete rallegrarvi della certezza, che quest’anima ha raggiunto la sua meta, ed aspirare sempre soltanto di percorrere la stessa via. Tutto il vostro pensare e tendere dev’essere solo rivolto al fatto, di raggiungere pure l’unificazione con il vostro Padre dall’Eternità, perché davanti a tutti voi attende l’ora del decedesso da questo mondo, e più la vostra anima brama quest’ora, prima verrà richiamata, perché il Padre calma la nostalgia del figlio Suo, se questa è rivolta a Lui. Chi ama il mondo, la sua nostalgia non è ancora rivolta a Dio, e se viene comunque richiamato da questa Terra, allora il corpo s’inalbera, perché non vuole perdere la sua vita, ed al decesso precede una veemente lotta. Un’anima purificata però alla fine aiuta anche il corpo alla purificazione, che era stato dato a lei per la maturazione, e molte sostanze spirituali si possono unire all’anima, quando fugge dal suo involucro per entrare nel Regno, dove ora è libera da ogni catena e vive nella Beatitudine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich