Compare proclamation with translation

Other translations:

Connection with God - bliss.... separation - unblessedness....

All of you could already establish the connection with Me on earth and it would truly be a paradisiacal life on this earth, for you would fulfil your earthly task and very quickly be released from every earthly bondage and enter My kingdom and dwell close to Me as most blissful beings. But since this is an act of free will but your will is extraordinarily weakened, you humans mostly still keep your distance from Me, the separation between us is still too obvious and you are not yet in agreement as to where you should turn.... You still look too much to the one who is My adversary and are much more willing to unite with him than with Me.... But this is why your earthly life is not a blissful one, it is not a paradisiacal state you are in, it is a life of adversity and suffering, of sickness and weakness. For what you all lack is the strength from Me which arises from the connection with Me. And the lack of strength results in hardship and misery.... because you are unable to resist the one who keeps you in bondage, and every bondage also signifies a state of suffering. I would like to release you from this bondage, I would like to liberate you from its power but I can only do so with your consent.... You yourselves must want it and then also unite with Me so that I can then take action against him in order to help you. But where is your consent?.... You yourselves have no desire for unification with Me and have therefore fallen prey to My adversary. The earth does not bear many blissful creatures who are blissful because they have united themselves with Me.... There are only a few who have voluntarily detached themselves from My adversary in order to strive towards Me, there are only a few who have already found inner peace, even though their bodies are still exposed to burdens and afflictions.... but which are bearable because they constantly see their father in Me Who offers them protection in every adversity and danger. And I still seek to increase the flock of them before the end comes, which can only ever happen through My word, which shall be conveyed to people so that they will gain knowledge of My will and the effect of a life according to My will. This is the only possibility to lure people away from My adversary if another kingdom is presented to them which they can acquire with good will and which offers them everlasting possessions, which promises them beatitudes after the death of their body. And no matter how small the number of those who believe My word is.... they are saved from eternal death, they can become inhabitants of the paradise of the new earth if they persevere in the last battle on this earth.... My word will give them the strength, for with My word I provide people with an aid through which they will safely survive the last battle on this earth.... With My word they receive the strength to detach themselves from the one who holds them captive and to unite with Me. And the connection with Me is the fulfilment of their earthly task and the guarantee for a blissful life in the spiritual kingdom or in the paradise of the new earth.... For now they are Mine and will remain so for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ligação com Deus - Bliss.... Separação - Unblessedness....

Todos vós já podíeis estabelecer a ligação comigo na Terra e seria verdadeiramente uma vida paradisíaca nesta Terra, pois cumprireis a vossa tarefa terrena e muito rapidamente seríeis libertados de toda a escravidão terrena e entrareis no Meu reino e habitareis perto de Mim como seres mais bem-aventurados. Mas como se trata de um acto de livre vontade mas a vossa vontade está extraordinariamente enfraquecida, vocês, humanos, na sua maioria ainda mantêm a vossa distância de Mim, a separação entre nós ainda é demasiado óbvia e ainda não estão de acordo sobre para onde devem virar-se.... Ainda olhas demasiado para aquele que é Meu adversário e estás muito mais disposto a unir-te a ele do que a Mim.... Mas é por isso que a sua vida terrena não é uma vida feliz, não é um estado paradisíaco em que se está, é uma vida de adversidade e sofrimento, de doença e fraqueza. Pois o que vos falta a todos é a força de Mim que surge da ligação comigo. E a falta de força resulta em dificuldades e miséria.... porque não se consegue resistir àquele que o mantém em cativeiro, e cada cativeiro também significa um estado de sofrimento. Gostaria de vos libertar desta servidão, gostaria de vos libertar do seu poder, mas só o posso fazer com o vosso consentimento.... Vós próprios deveis querê-lo e depois unir-vos a Mim para que eu possa então tomar medidas contra ele, a fim de vos ajudar. Mas onde está o seu consentimento? .... Vós próprios não tendes nenhum desejo de unificação comigo e, por isso, caístes presa ao Meu adversário. A terra não suporta muitas criaturas bem-aventuradas que são bem-aventuradas porque se uniram a Mim..... Há apenas alguns que se desligaram voluntariamente do Meu adversário para lutar contra Mim, há apenas alguns que já encontraram a paz interior, apesar de os seus corpos ainda estarem expostos a fardos e aflições.... mas que são suportáveis porque vêem constantemente o seu Pai em Mim que lhes oferece protecção em todas as adversidades e perigos. E ainda procuro aumentar o rebanho deles antes do fim, o que só pode acontecer através da Minha Palavra, que será transmitida às pessoas para que elas adquiram conhecimento da Minha vontade e do efeito de uma vida de acordo com a Minha vontade. Esta é a única possibilidade de atrair as pessoas para longe do Meu adversário se lhes for apresentado outro reino que possam adquirir com boa vontade e que lhes ofereça bens eternos, o que lhes promete bem-aventuranças após a morte do seu corpo. E não importa quão pequeno seja o número daqueles que acreditam que a Minha Palavra é.... são salvos da morte eterna, podem tornar-se habitantes do paraíso da nova terra se perseverarem na última batalha nesta terra.... A Minha Palavra dar-lhes-á a força, pois com a Minha Palavra forneço às pessoas um meio de ajuda através do qual sobreviverão em segurança à última batalha nesta terra.... Com a Minha Palavra eles recebem a força para se separarem daquele que os mantém cativos e para se unirem a Mim. E a ligação comigo é o cumprimento da sua tarefa terrena e a garantia de uma vida feliz no reino espiritual ou no paraíso da nova terra.... Por agora são meus e assim permanecerão por toda a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL