Compare proclamation with translation

Other translations:

Hearing the word only after the death on the cross....

The hearing of My word in you is an expression of My spirit working in you as soon as you fulfil the condition: that you shape your heart to love.... I have promised you to send My spirit who will introduce you to all truth.... As long as I Myself walked on earth My spirit worked on and in you (in the human being) if I so willed.... but alone, without My intervention, people would not yet have been able to hear My voice, for at that time humanity was so completely under the spell of My adversary that he did not allow it, for people had not yet been redeemed.... Nevertheless, I spoke through the mouth of the prophets always and constantly before the time of My descent. It was then that these prophets were driven by My spirit.... I used their mouths to express Myself through them, to speak to the people who turned away from Me.... and these prophets had to speak as My will commanded them.... The original state of hearing My voice directly had been lost to people long before My descent.... It was only ever individuals whose hearts belonged to Me and who, as souls from above, were meant to be guiding stars for their fellow human beings who stood at the greatest distance from Me. For satan still had unbroken power over all people which he first used to push people away from Me. And I first had to break this power through My death on the cross.... I had to redeem people, I had to establish the connection between the kingdom of light and people so that the path to Me became free for those who seriously wanted it.... Through My death people were born into new life.... people who voluntarily strived for this rebirth through a way of life in love were born.... according to My way of life on earth.... now filled with My spirit.... My spirit was able to work in them, thus I Myself was present to people, and thus they were now also able to hear My voice.... I could address them Myself.... not only make use of them to speak to humanity.... I could provide each one with food for his soul.... I could give them Myself as food, I Who am the word from eternity.... Yet this was only possible through My act of salvation, otherwise people would not have been able to attain the rebirth of the soul, otherwise they would not have been able to exchange the kingdom of darkness for the kingdom of light. I said to My disciples that I would send them My spirit.... I certainly instructed them in the process of hearing My voice within themselves.... yet they were still unable to fully understand what I was saying to them, because they, too, were still in My adversary's bondage which I only loosened through My crucifixion. Then I sent them My spirit, which visibly happened to these disciples of Mine. But all people can experience the outpouring of My spirit in themselves, even if not in that obvious form.... Through their will they can put themselves into a state in which they are in contact with Me.... They can be reborn through a life of love according to My example.... and now the father can speak to His child and the child will hear Him.... The father can now give His child the right food it needs to mature in order to become what its aim is on earth.... a being full of strength and light which has once again entered the original state in which it was once created.... This address, My word, is the sign of the working of the spirit in the human being.... it is the outpouring of the spirit which made My work of redemption possible in the first place. The human being has to voluntarily unite with Me through love, only then will he have accomplished his rebirth and only then will I be able to give him the bread of heaven.... My word.... administer to him. And the fact that he is able to do so is why I died on the cross and acquired the grace of a strengthened will for him, for previously My adversary kept him bound and prevented him from this intimate connection with Me, which necessitates the hearing of My word. But the people who were previously worthy of hearing My voice thereby fulfilled an assignment for the purpose of which their souls were embodied on earth.... It was always only individual people who had to fulfil a mission: to point to My descent and to lead people to faith.... But after My crucifixion it was (is) possible for all people to hear Me who only seriously wanted (want) to, who keep My commandments and thus fulfilled (can fulfil) the conditions under which I could (can) reveal Myself.... In faith in Jesus as God's son and redeemer of the world, in Whom I was able to embody Myself, the human being also receives the strength to fulfil My will. He can now, without being hindered by My adversary, take the path of love and shape himself into a receptacle of My spirit, which was previously only possible for a few.... but these few were still burdened with the guilt of sin and therefore the path to Me was not yet open for them either.... Thus the love which established the bond between people and Me had almost completely grown cold due to My adversary's influence and therefore people were also extremely distant from Me.... Through the man Jesus this distance was reduced.... He was completely united with Me, and He suffered and died for people in order to redeem the separating guilt, so that people could now also come to Me unhindered and then also hear the father's voice. The original state was to be restored, which presupposes a degree of perfection.... But this degree of perfection could only be achieved after the redemption of the great original sin of turning away from Me.... Therefore I died for you on the cross because this guilt could not be redeemed otherwise. And now every human being can reach the degree which makes him able to hear My voice.... every person can shape himself into a receptacle of My spirit, I can now pour My spirit into every person who lives a life according to My will and keeps My commandments.... To him I can reveal Myself as I have promised....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La perception de la Parole seulement après la mort sur la Croix

Entendre Ma Parole en vous est la Manifestation de Mon Esprit qui agit en vous dès que vous vous acquittez de la Condition : c’est-à-dire que votre cœur se forme dans l'amour. Je vous ai promis d’envoyer Mon Esprit qui vous guide dans toute la vérité. Tant que Je marchais Moi-Même sur la Terre, Mon Esprit agissait sur et en vous, lorsque Je le voulais, mais sans Ma Contribution les hommes n'aurais pas pu encore entendre Ma Voix, parce qu’en ce temps l'humanité était totalement lié par Mon adversaire qui ne le permettait pas, parce que les hommes n’étaient pas encore rachetés. Malgré cela Je parlais à travers la bouche de prophètes toujours et continuellement avant le temps de Ma Descente. Ces prophètes étaient alors poussés par Mon Esprit. J’utilisais leur bouche pour Me manifester au travers d’eux, pour parler aux hommes qui s’étaient éloignés de Moi. Ces prophètes devaient parler comme le leur disait Ma Volonté. L'état primordial qui permettait d’entendre directement Ma Voix avait été perdu par les hommes déjà longtemps avant Ma Descente. C’était toujours seulement des individus particuliers dont le cœur M’appartenait et dont l’âme devait être comme des Étoiles pour guider d'en haut leur prochain qui était très loin de Moi, parce que Satan avait encore tout pouvoir sur tous les hommes, et il l’utilisait pour repousser les hommes de Moi. D'abord Je devais casser ce pouvoir par Ma mort sur la Croix. Je devais racheter les hommes, Je devais établir la liaison entre le Règne de la Lumière et les hommes, pour que la voie vers Moi soit libérée pour ceux qui le voulaient sérieusement. Les hommes naissaient à une Vie nouvelle à travers Ma mort ; les hommes qui tendaient librement à cette renaissance à travers un chemin de vie dans l'amour, conformément à Mon Chemin sur la Terre, étaient maintenant remplis de Mon Esprit. Mon Esprit pouvait agir en eux, Moi-même Étais présent aux hommes et ainsi ils pouvaient entendre Ma Voix, Je pouvais leur parler, et pas seulement Me servir d'eux pour parler à l'humanité. Je pouvais pourvoir chaque individu avec la Nourriture pour son âme. Je pouvais Me donner Moi-Même comme nourriture, car Je Suis la Parole de l'Éternité. Mais cela était possible seulement au travers de Mon Œuvre de Libération, autrement les hommes ne pouvaient pas obtenir la renaissance de l'âme, autrement ils n'auraient pas pu échanger le règne de l'obscurité avec le Règne de la Lumière. J’ai dit à Mes disciples, que Je voulais leur envoyer Mon Esprit. Je les ai certes instruits sur le processus de pouvoir entendre en eux Ma Voix, mais ils ne pouvaient pas saisir complètement ce que Je leur disais, parce qu’eux-mêmes étaient encore dans les chaînes de Mon adversaire que Je dénouais seulement par Ma mort sur la Croix. Ensuite Je leur envoyais Mon Esprit, ce qui s’est effectué visiblement sur Mes disciples. Maintenant tous les hommes peuvent expérimenter sur eux-mêmes l'Effusion de Mon Esprit, même si ce n’est pas sous cette forme évidente. À travers leur volonté ils peuvent se mettre dans un état, dans lequel ils sont en contact avec Moi, à travers Mon Exemple ils peuvent renaître par une vie d'amour, et maintenant le Père peut parler avec Son fils et le fils peut L’entendre. Maintenant le Père peut fournir à Son fils la juste Nourriture qui sert pour mûrir, pour devenir ce qui est son but sur la Terre, un être rempli de Force et de Lumière, qui de nouveau est entré dans l'état primordial, comme il était lors de sa création. Ce Discours, Ma Parole est le signe de l’action de l'esprit dans l'homme, c’est l'Effusion de l'Esprit que seulement Mon Œuvre de Libération rend possible. L'homme doit s’unir avec Moi librement par l'amour, seulement alors il a déroulé en lui la renaissance et seulement alors Je peux lui fournir le Pain du Ciel, Ma Parole. Pour qu'il en soit capable Je suis mort sur la Croix et J’ai conquis pour lui la Grâce d'une volonté fortifiée, parce qu’auparavant Mon adversaire le tenait lié et l'empêchait d’être en intime contact avec Moi, ce qui est la condition pour entendre Ma Parole. Mais les hommes qui avaient été rendus dignes d’entendre Ma Voix, s'acquittaient avec cela d’une Charge, pour laquelle leur âme était incorporée sur la Terre. C’était toujours seulement des hommes particuliers qui avaient à s'acquitter d'une mission : celle d'indiquer Ma Descente et d’amener les hommes à la foi, Après Ma mort sur la Croix il était possible de M’entendre pour tous les hommes qui le voulaient seulement sérieusement, qui observaient Mes Commandements et qui donc s'acquittaient de la Condition par laquelle Je pouvais Me révéler. Dans la foi en Jésus en tant que Fils de Dieu et Rédempteur du monde, dans lequel Moi-même Je pouvais M’incorporer, à l'homme il arrive aussi la Force de s'acquitter de Ma Volonté. Maintenant il peut, sans être empêché par Mon adversaire, parcourir la voie de l'amour et se former lui-même en un vase d'accueil pour Mon Esprit, chose qui auparavant était possible seulement à peu, mais ces peu étaient encore chargés avec la faute du péché et donc pour eux la voie vers Moi n’était pas encore libre. Donc l'amour qui établit le lien entre les hommes et Moi, était presque entièrement refroidi par l'influence de Mes adversaires et donc les hommes étaient aussi outre mesure loin de Moi. À travers l'Homme Jésus cette distance était abrégée. Il était totalement uni avec Moi et Il a souffert et est mort pour les hommes, pour éteindre la faute qui les séparait de Moi, pour que maintenant les hommes puissent venir à Moi sans en être empêchés et ensuite même entendre la Voix du Père. Il devait de nouveau être rétabli l'état primordial qui suppose un degré de perfection. Ce degré de perfection cependant était accessible après l'extinction de la grande faute primordiale de l'éloignement de Moi. Donc, Je suis mort pour vous sur la Croix, parce qu'autrement cette faute ne pouvait pas être éteinte. Maintenant chaque homme peut atteindre ce degré qui le rend capable d’entendre Ma Voix, chaque homme peut se former en un vase d'accueil pour Mon Esprit s’il mène une vie selon Ma Volonté et observe Mes Commandements. À lui Je peux Me révéler comme Je l'ai promis.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet