Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of redemption.... ransom.... free will....

I brought help to the enslaved souls in their distress, for they felt the bondage and were unable to free themselves from it on their own.... They were imprisoned by a master who was strong and brutal, who lacked all love and therefore put his servants in hard fetters which they were unable to loosen without help. I brought this help to the people because I, as lord, also had the power to loosen the chains. However, I first had to defeat him, I had to confront him, I first had to acquire the right to liberate his property, for you humans were his property because you had surrendered yourselves to him through your will.... Your adversity was self-inflicted but humanity endured Me because I loved My creatures despite their voluntary turning away from Me.... And so I faced My adversary for battle.... and I defeated him with the weapon of love.... I offered him a great ransom.... I voluntarily let Myself be crucified, I gave My life on the cross to prove to him that My love was capable of anything for you men, to bring you salvation.... I let His servants and executioners perform their despicable deeds on Me unhindered.... My love for you humans was so profound that I took all suffering and pain upon Myself to deliver you from it.... My adversary and his followers were allowed to practice on Me what you had earned through your apostasy from Me and what he constantly wanted to practice on you if I did not release you from his power.... I therefore paid the guilt of sin for you, I gave Myself into his hands so that he went wild on Me, even though I was not his own. And he had to release you in return because I made atonement for you. I confronted him.... but I only waged the battle with the weapon of love. However, I broke his power which he could now no longer prove on you because you became free from his power through My act of salvation. He can only still rule unrestrictedly where I and My act of salvation are not recognized.... For these voluntarily remain under his control and are now also at his mercy until they also call for Me to help them in their adversity. I have paid the ransom for all souls, thus no soul can be kept in the abyss by My adversary which desires to ascend, which is willing to let itself be redeemed by Me, which acknowledges Me as its lord and therefore also wants to belong to Me.... Yet against its will I cannot release it from My adversary, for then he will have a claim on this soul because it inwardly professes him. The soul's will determines whether it will also benefit from My act of salvation, whether it will partake of the blessings of the act of salvation which are available to it without measure but which cannot be bestowed upon it against its will.... I certainly descend into the abyss and bring salvation to the souls of the deep.... yet I don't force any soul to follow Me, but I also loosen the heaviest chains if the soul appeals to Me for it, if it is willing to follow Me, if it wants to escape My adversary's power.... I give everyone the freedom they desire, for I died on the cross for all people, because all people are My creations whom I love from the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'Œuvre de Libération – La rançon – la libre volonté

J'ai apporté de l'Aide aux âmes asservies dans leur misère, parce qu'elles ressentaient la servitude et elles ne pouvaient pas se libérer toutes seules, elles avaient été capturées par un patron qui était fort et brutal, auquel il manquait tout amour et qui donc a mis ses serviteurs dans de dures chaînes qu’ils ne pouvaient pas dénouer tout seul sans l'Aide. Cette Aide Je l'ai donc apportée aux hommes parce qu’en tant que Seigneur, J’avais aussi le Pouvoir de dénouer les chaînes. Mais auparavant Je devais le vaincre. Je devais l'affronter dans la lutte, Je devais d'abord Me conquérir le droit de libérer sa propriété, parce que vous les hommes vous étiez sa propriété parce que vous-mêmes vous vous étiez donné à lui au travers de votre volonté. Vous-mêmes aviez causé la misère, mais J’ai eu pitié de l'humanité, parce que J’aimais Mes créatures malgré leur éloignement volontaire de Moi. Et pour cela J’ai affronté Mon adversaire dans la lutte. Et Je l'ai vaincu avec l'arme de l'Amour, Je lui ai offert une rançon élevée. Je Me suis laissé librement mettre sur la Croix, J’ai donné Ma Vie sur la Croix pour lui montrer, que Mon Amour était capable de tout pour vous les hommes, pour vous apporter le Salut. J’ai laissé accomplir l'acte détestable à ses serviteurs et complices à ses bourreaux sans empêchement. Mon Amour pour les hommes était si grand, que J’ai pris sur Moi toutes les souffrances et les douleurs, pour vous libérer de Mon adversaire et de sa suite, ils ont pu exercer sur Moi ce que vous aviez mérités avec votre chute de Moi et qu'ils voulaient exercer sur vous si Je ne vous avais pas sauvé de son pouvoir. J’ai donc payé pour vous la faute du péché, Me suis donné dans ses mains qui ont fait rage sur Moi, bien que Je n'étais pas sa propriété. Et pour cela il devait vous libérer, parce que J’ai effectué l'expiation pour vous. Je l'ai affronté, mais J’ai mené la lutte seulement avec l'arme de l'Amour. Et J’ai cassé son pouvoir de sorte qu’il ne pouvait maintenant plus être maitre sur vous, parce que vous étiez devenu libres de son pouvoir au travers de Mon Œuvre de Libération. Il peut agir encore sans limite là où ne sont reconnus ni Moi ni Mon Œuvre de Libération, parce que ceux-ci restent librement dans son pouvoir et lui sont encore exposés jusqu'à ce qu’eux-mêmes M’invoquent pour que Je les aides dans leur misère. J’ai payé la rançon pour toutes les âmes, donc aucune âme qui désire arriver en haut, qui a la volonté de se laisser racheter par Moi, qui Me reconnaît comme son Seigneur et donc qui veut aussi M’appartenir, ne peut y être empêchée par Mon adversaire dans l'abîme. Mais Je ne peux pas la libérer contre sa volonté de Mon adversaire, parce qu'alors il a le droit sur cette âme, parce qu'intérieurement elle se décide pour lui. La volonté de l'âme est déterminante pour faire en sorte que Mon Œuvre de Libération soit à son avantage, pour avoir une part dans les Grâces de l'Œuvre de Libération, qui sont sans limites à sa disposition, mais elles ne peuvent pas lui être offertes contre sa volonté. Je descends certes dans l’abîme et apporte le Salut aux âmes, cependant Je ne force aucune âme à Me suivre, toutefois Je dénoue les chaînes les plus lourdes, lorsque l'âme Me le demande, lorsqu’elle est prête à Me suivre lorsqu’elle veut échapper au pouvoir de Mon adversaire. Je donne la liberté à tous ceux qui la désirent, parce que Je suis mort sur la Croix pour tous les hommes, parce que tous les hommes sont Mes créatures, que J’aime depuis le début

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet