Compare proclamation with translation

Other translations:

"Taught by God...." good teachers....

I want to take you into My school, I want you to learn from Me, I want you to become wise and be able to teach your fellow human beings again in My name.... And I have good teachers who instruct you, who work according to My will and supply you with the knowledge you need in order to likewise be able to teach, for it depends on this that the knowledge you are to impart to your fellow human beings corresponds to the truth. Whatever you receive from Me directly or through My representatives must also correspond to the truth, because it originates from the eternal truth.... And therefore you, who receive the knowledge through the spirit, can also be convinced of its truth, even if I don't speak to you Myself but let My messengers of love and light speak to you, for they, too, cannot give you anything but truth because they are entirely permeated by My light of love. Such a word is by no means less valuable, and you are always taught by God, because I watch over My disciples that no foreign or wrong teaching material is conveyed to them. And thus you can also safely and with full conviction represent everything to your fellow human beings, you need not fear spreading misguided ideas if you pass on My word.... For as soon as you make yourselves available for spiritual work, as soon as you are thus active in the work for Me and My kingdom, all your thoughts will be directed in the right direction, for then you will be in My school where all My teachers can influence you and truly prevent other forces from intervening which mislead you.... Just always want to be taught by Me, then error will never ever be able to be presented to you.... And this certainty should also accompany you in all conversations you have in the spiritual realm.... For then I Myself will be with you, and then you will be able to speak nothing but the truth, because it is your will to be active for Me and because you yourselves are already so permeated by truth that error will no longer find room in your thinking. Your will has led you into My school.... And therefore I will now also ensure that you receive the training which will enable you to become teachers for your fellow human beings again. For it is My will that light be brought into your world of thought.... My will is that the truth shines brightly and displaces error.... I Myself can only let the light shine through you earthly children, if people's free will is not to be coerced.... And where this free will lets My light of love and wisdom shine in, there it can work for the blessing of fellow human beings, for there I Myself work through those people.... and I protect them from wrong thinking for the sake of truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

«Instruit par Dieu» – les Bonnes Forces d’instruction

Je veux vous prendre à Mon École, Je veux que vous appreniez de Moi, Je veux que vous deveniez sages et puissiez à nouveau enseigner en Mon Nom votre prochain. Et J'ai de bons enseignants qui vous instruisent, qui sont actifs dans Ma Volonté et vous apportent les connaissances dont vous avez besoin pour pouvoir à votre tour enseigner, parce que de cela dépend que le savoir que vous devez transmettre à votre prochain corresponde à la Vérité. Ce que maintenant vous recevez directement de Moi ou bien aussi de Mes délégués, doit correspondre à la Vérité, parce qu'il procède de l'éternelle Vérité. Et donc vous, qui accueillez le savoir de l'Esprit, devez aussi être convaincu de la Vérité, même si Je ne vous parle pas Moi-même, mais laisse vous parler Mes messagers d'Amour et de Lumière, parce qu’ils ne peuvent pas vous donner autre chose que la Vérité, parce qu'ils sont totalement irradiés par Ma Lumière d'Amour. Une telle Parole n'est en rien de valeur inférieure, et vous êtes toujours instruits par Dieu, parce que Je veille sur Mes élèves, pour qu'à eux il ne soit apporté aucun bien d'enseignement étranger ou erroné. Et ainsi vous pouvez soutenir tout avec sécurité et plein de conviction devant votre prochain, vous ne devez pas craindre, de répandre du bien mental erroné lorsque vous portez au-delà Ma Parole. Parce que dès que vous vous mettez à Ma disposition pour le travail spirituel, dès que vous êtes actifs dans le travail pour Moi et Mon Règne, toutes vos pensées sont guidées dans la juste direction, parce qu'alors vous vous trouvez à Mon École, où toutes Mes forces d'instruction peuvent agir sur vous et vraiment empêcher que d’autres forces qui vous guident mal s’incluent. Si vous voulez être seulement toujours instruit par Moi, l’erreur ne pourra alors jamais et encore jamais vous être soumise. Et cette sécurité doit vous accompagner dans tous les entretiens que vous menez dans le domaine spirituel. Parce qu'alors Moi-même Je suis avec vous, et vous ne pouvez alors prononcer rien d’autre que la Vérité, parce que c’est votre volonté d'être actif pour Moi, et parce que vous-mêmes êtes déjà tellement compénétrés de la Vérité que l'erreur ne trouve plus de place dans votre penser. Votre volonté vous a guidé à Mon École. Et donc Je pourvois maintenant pour que vous expérimentiez l’instruction qui fait de vous-même à nouveau des maitres dans les rapports avec votre prochain, parce que c’est Ma Volonté que la Lumière soit apportée dans le monde de vos pensées. C’est Ma Volonté que la Vérité brille clairement et repousse l'erreur. Seulement Moi-même peux rayonner la Lumière à travers vous Mes fils terrestres, si à la libre volonté de l'homme il ne doit être fait aucune contrainte. Et là où maintenant cette libre volonté laisse rayonner la Lumière de Mon Amour et de Ma Sagesse, là il peut être agi pour la bénédiction, parce que là Moi-même J’agis au moyen de ces hommes, et Je protège le prochain de pensées erronées autour de la Vérité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet