Compare proclamation with translation
Jesus' name defeats the demon....
You can charge the demon in My name to leave and you will be free of him.... You have a safe means in the name of your Lord and Saviour which, if it is voiced with utter faith, is extremely powerful against all evil forces besieging you on the instructions of the one who is My adversary. They will have to leave you if you confront them with the strength of My name, for they avoid it so as not to be destroyed.... Hence you need only ever hand yourselves over to the divine Saviour and Redeemer Jesus Christ.... you need only ever call upon Me or want Me to be present with you and protect you against evil and nothing bad will be able to encroach upon you, because My will repels all forces which intend to harm you.... however, always providing that you want to be My Own, that you have the sincere will to attain Me Myself and My favour.... that you therefore consciously strive towards Me.... Admittedly, in that case My adversary will attack you even more fiercely, he will try to push you away from Me by using any means at his disposal and portray his kingdom as worth striving for.... he will approach you under a mask and present what he expects of you as palatable as possible in order to confuse your mind, so that you will believe that it cannot harm you. He will always find the right meant to entice you, yet you will assuredly recognise him as well as his game of deceit as long as you seek a connection with Me.... You should always call upon Me, you should always pronounce the name of Jesus with heartfelt sincerity if you are in doubt or feel threatened by My adversary.... Just don't eliminate Me from your heart, for then My adversary will have an easy game and you will succumb to his wishes....On your own you are often too weak to resist Him, for this reason you should call for help upon the One Who knows Him and Who is his Lord.... A heartfelt call will liberate you from him, the name of Jesus works wonders if it is voiced with profound faith.... for thereby you call upon Me Myself, your God and Father of eternity, Who will truly not let you fall prey to the one against whom He fights for your souls, if your souls want to attain Me of their own accord....
Amen
Translator
El Nombre Jesús vence al demonio
En mi Nombre Podéis mandar al demonio que se aleje, y estaréis liberados de él. Pues tenéis un remedio seguro: el Nombre de vuestro Señor y Salvador que, pronunciado con plena fe, ejerce una Fuerza intensa sobre todo lo malvado, sobre fuerzas que os acosan - fuerzas que actúan por encargo de aquel que es mi adversario. Si les oponéis la Fuerza de mi Nombre, las fuerzas malvadas os tendrán que dejar en paz, porque estas rehúyen mi Nombre para evitar que los toque la destrucción... De modo que siempre solamente tenéis entregaros al Salvador divino y Redentor Jesucristo... sólo tenéis que llamarme a Mí o desear que Yo esté con vosotros para protegeros de lo malvado, y nada de malvado podrá acosaros porque mi Voluntad se opone a toda clase de fuerzas que os quiera causar daño - siempre presupuesto que vosotros mismos queráis ser Míos... que tengáis la firme voluntad de ganarme a Mí mismo y mi Complacencia, de modo que me anheléis conscientemente...
Aunque conste que precisamente entonces mi adversario os atacará con más ímpetu pues procurará con todos medios a apartaros de Mí y os presentará su reino como algo deseable... se os acercará detrás de una máscara, y todo lo que querrá de vosotros os lo hará tan apetecible como posible para ofuscaros, para que creáis que esto no es perjudicial para vosotros. Él ya encontrará los medios adecuados para seduciros, pero mientras vosotros anheléis la unión conmigo, seguro que le descubriréis a él y también sus intrigas.
Cuando vosotros mismos tenéis dudas o os sentís amenazados por mi adversario, siempre conviene que llaméis por Mí... siempre debéis pronunciar el Nombre Jesús con todo fervor. Sólo que no debéis desplazarme de vuestro corazón, porque entonces el adversario no tiene dificultades y vosotros sucumbís a sus intenciones.
Vosotros mismos frecuentemente sois demasiado débiles para oponerle resistencia, y por eso debéis pedir ayuda de Aquel que le conoce y que es su Señor... Una llamada fervorosa os libera del adversario; y si el Nombre Jesús está pronunciado con profunda fe, entonces produce Milagros. Porque en Él me llamáis a Mí mismo - vuestro Dios y Padre desde toda eternidad... El que verdaderamente no os cederá a aquel contra quien lucha por vuestras almas - si vuestras almas mismas me anhelan...
Amén.
Translator