Compare proclamation with translation
Jesus' name defeats the demon....
You can charge the demon in My name to leave and you will be free of him.... You have a safe means in the name of your Lord and Saviour which, if it is voiced with utter faith, is extremely powerful against all evil forces besieging you on the instructions of the one who is My adversary. They will have to leave you if you confront them with the strength of My name, for they avoid it so as not to be destroyed.... Hence you need only ever hand yourselves over to the divine Saviour and Redeemer Jesus Christ.... you need only ever call upon Me or want Me to be present with you and protect you against evil and nothing bad will be able to encroach upon you, because My will repels all forces which intend to harm you.... however, always providing that you want to be My Own, that you have the sincere will to attain Me Myself and My favour.... that you therefore consciously strive towards Me.... Admittedly, in that case My adversary will attack you even more fiercely, he will try to push you away from Me by using any means at his disposal and portray his kingdom as worth striving for.... he will approach you under a mask and present what he expects of you as palatable as possible in order to confuse your mind, so that you will believe that it cannot harm you. He will always find the right meant to entice you, yet you will assuredly recognise him as well as his game of deceit as long as you seek a connection with Me.... You should always call upon Me, you should always pronounce the name of Jesus with heartfelt sincerity if you are in doubt or feel threatened by My adversary.... Just don't eliminate Me from your heart, for then My adversary will have an easy game and you will succumb to his wishes....On your own you are often too weak to resist Him, for this reason you should call for help upon the One Who knows Him and Who is his Lord.... A heartfelt call will liberate you from him, the name of Jesus works wonders if it is voiced with profound faith.... for thereby you call upon Me Myself, your God and Father of eternity, Who will truly not let you fall prey to the one against whom He fights for your souls, if your souls want to attain Me of their own accord....
Amen
Translator
Name Jesus besiegt den Dämon....
Dem Dämon könnet ihr gebieten in Meinem Namen, daß er sich entferne, und ihr werdet frei sein von ihm.... Ihr habt ein sicheres Mittel: den Namen eures Herrn und Heilands, der, vollgläubig ausgesprochen, übergroße Kraft hat auf alles Böse, auf euch bedrängende Kräfte, die im Auftrag dessen arbeiten, der Mein Gegner ist. Sie werden euch verlassen müssen, so ihr ihnen die Kraft Meines Namens entgegensetzet, denn vor diesem fliehen sie, um nicht vernichtet zu werden.... Also brauchet ihr immer nur euch dem göttlichen Heiland und Erlöser Jesus Christus hinzugeben.... ihr brauchet nur Mich zu rufen oder zu wollen, daß Ich bei euch bin und euch schütze gegen das Böse, und nichts Schlechtes wird sich an euch herandrängen können, weil Mein Wille allen Kräften wehrt, die euch schaden wollen.... vorausgesetzt aber immer, daß ihr selbst Mein sein wollet, daß ihr den ernsten Willen habt, Mich Selbst und Mein Wohlgefallen zu erringen.... also ihr Mir bewußt zustrebt.... Zwar wird Mein Gegner dann gerade euch heftiger angreifen, er wird euch mit allen Mitteln von Mir abzudrängen suchen, und er wird euch sein Reich vorstellen als erstrebenswert.... er wird unter einer Maske zu euch kommen und euch das, was er verlangt, so schmackhaft wie möglich zu machen suchen, um eure Sinne zu verwirren, damit ihr glauben sollet, daß es euch nicht schadet. Er findet schon die rechten Mittel, euch zu verführen, doch ihr erkennet ihn sicher und auch sein Ränkespiel, solange ihr mit Mir Verbindung suchet.... Immer sollet ihr nach Mir rufen, immer sollet ihr den Namen Jesus voller Innigkeit aussprechen, wenn ihr selbst im Zweifel seid oder euch von Meinem Gegner bedroht fühlt.... Nur dürfet ihr nicht Mich aus euren Herzen verdrängen, denn dann hat Mein Gegner leichtes Spiel, und ihr erlieget seinem Begehren.... Ihr selbst seid oft zu schwach, Ihm zu widerstehen, und darum sollet ihr Den zu Hilfe rufen, Der ihn kennt und sein Herr ist.... Und ein inniger Ruf befreit euch von ihm, der Name Jesus wirkt Wunder, wenn er in tiefer Gläubigkeit ausgesprochen wird.... denn in ihm rufet ihr Mich Selbst an, euren Gott und Vater von Ewigkeit, Der wahrlich nicht euch dem überlässet, mit dem Er um eure Seelen kämpft, wenn eure Seelen selbst zu Mir verlangen....
Amen
Translator