Compare proclamation with translation

Other translations:

Spreading the divine love doctrine important....

Let all your concern be for the spreading of the gospel, the divine doctrine of love.... It is about nothing else but the transformation of people to love.... And they need only know that the commandments of love for God and neighbour must be fulfilled in order to achieve the purpose of their earthly life.... an entry after death into the kingdom of light for eternal bliss.... Although people do not believe in a continuation of life they should nevertheless live a life of love, because this would already provide them with the evidence of what they cannot believe because they lack love. Every person has to admit that his knowledge is inadequate, that he is still faced with unsolved riddles concerning the meaning and purpose of his earthly life as well as of creation.... And therefore every person can only be given the serious advice to kindle love within himself, because then it will also become light and bright within himself, because then many things will become understandable to him which are still incomprehensible to him without love.... Every person should put this 'test to the test'.... and he would not regret in eternity having followed the advice. For only through love can he achieve that which will make him blissfully happy already on earth and one day in eternity. Love is the key to knowledge, love is the key to the gate into the kingdom of light.... love is everything, light and strength and bliss.... This is why only love should ever be preached, which the man Jesus made the content of His teaching when He lived on earth. He knew about the effects of a life of love, He knew about the hardship of people who live without love, He knew about the spiritual darkness which could only be broken through the working of love, because love itself is light which brightly illuminates even the darkest night.... This is why He exemplified a life of love to people and called upon them to follow Him, this is why He sent His disciples out into the world with the mission to proclaim the gospel.... He only ever preached love and thus showed people the right path to truth and life. Humanity is in darkest night, it lives in confused thinking, in error and therefore in spiritual death. It only ever needs to be pointed out to them that their earthly life is pointless if they live without love.... and that they can achieve the highest if they change.... if they only ever think of the one Who proclaimed the teaching of love and also lived it Himself. Darkness grows ever greater the closer it gets to the end because love grows ever colder among people. And therefore everything should be done to bring people onto the right path, onto the path of love, which has to be followed in order to attain life.... People should be encouraged to help where it is needed, to be patient and merciful.... They should be mindful of their neighbour's hardship and not pass it by, they should render loving service to each other, they should endeavour to protect their neighbour from harm and regard him as a friend and brother who is entitled to loving care.... For all people are children of one father.... and for the sake of this father they should also love each other and thus fulfil the purpose of their earthly life, to change their nature, to change self-love into neighbourly love and to provide their soul with the maturity which is necessary for a life in light, for a blissful life in eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Het verspreiden van de goddelijke leer van de liefde is belangrijk

Al uw zorg moet alleen uitgaan naar het verspreiden van de goddelijk leer van de liefde. Het gaat om niets anders dan om de verandering van de mensen tot liefde. En ze hoeven alleen maar te weten dat de geboden van de liefde voor God en de naaste moeten worden nagekomen om het doel van hun leven op aarde te bereiken: na de dood de eeuwige gelukzaligheid binnengaan in het rijk van het licht. De mensen geloven weliswaar niet aan een verder leven, toch zouden ze een leven in liefde moeten leiden omdat dit hun al het bewijs zou leveren van datgene wat ze niet kunnen geloven omdat hun de liefde ontbreekt. Ieder mens moet toegeven dat zijn weten gebrekkig is, dat hij nog voor onopgeloste raadselen staat wat de zin en het doel van zijn leven op aarde evenals van de schepping aangaat. En ieder mens kan daarom alleen de serieuze raad gegeven worden, de liefde in zich te ontsteken omdat het dan ook in hem zelf licht en helder zal worden, omdat voor hem dan veel begrijpelijk wordt wat hem zonder liefde nog onbegrijpelijk is.

Ieder mens zou deze "proef op de som" moeten nemen, en hij zou het in eeuwigheid niet betreuren de raad te hebben opgevolgd. Want alleen door de liefde kan hij dat bereiken wat hem op aarde al gelukkig zal maken en eens in de eeuwigheid. De liefde is de sleutel tot het inzicht, de liefde is de sleutel van de poort naar het lichtrijk. De liefde is alles: licht, kracht en gelukzaligheid. Daarom moet steeds de liefde worden gepredikt die de mens Jezus tot inhoud van Zijn leer maakte toen Hij op aarde wandelde. Hij kende de uitwerking van een levenswandel in liefde. Hij was op de hoogte van de nood van de mensen die zonder liefde voortgaan. Hij wist van de geestelijke duisternis die alleen door werken van liefde kon worden doorbroken omdat de liefde zelf licht is dat ook de donkerste nacht helder verlicht. Daarom heeft Hij de mensen een leven in liefde voorgeleefd en ze tot navolging aangemaand. Daarom zond Hij Zijn leerlingen uit in de wereld met de opdracht het evangelie te verkondigen. Hij preekte steeds de liefde en toonde de mensen zo de juiste weg naar de waarheid en naar het leven.

De mensheid bevindt zich in de meest donkere nacht. Ze leeft in verward denken, in dwaling, en bijgevolg in de geestelijke dood. De mensen moeten er steeds op worden gewezen dat hun aards bestaan doelloos is wanneer ze zonder liefde leven en dat ze het hoogste kunnen bereiken wanneer ze geheel veranderen, wanneer ze steeds maar aan Diegene denken Die de liefdesleer verkondigde en die zelf ook ten volle heeft ontplooid. De duisternis wordt steeds groter, hoe meer het naar het einde toe gaat, omdat de liefde onder de mensen steeds meer bekoelt. En daarom moet alles worden gedaan om de mensen op de juiste weg te brengen, op de weg van de liefde die moet worden begaan om levend te worden. De mensen moeten worden aangespoord tot helpen waar deze hulp nodig is, tot geduld en barmhartigheid. Ze moeten acht slaan op de nood van hun naaste en er niet aan voorbij gaan. Uit liefde moeten ze elkaar wederzijds diensten bewijzen. Ze moeten hun best doen de naaste voor schade te behoeden en hem als vriend en broeder beschouwen die aanspraak maakt op liefdevolle zorg. Want alle mensen zijn kinderen van één Vader. En ter wille van deze Vader moeten ze elkaar ook liefhebben en zo het doel van hun bestaan op aarde vervullen. Ze moeten hun wezen veranderen, de eigenliefde veranderen in naastenliefde, en hun ziel de rijpheid verschaffen die nodig is voor een leven in het licht, voor een gelukzalig leven in eeuwigheid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte