Compare proclamation with translation

Other translations:

Communion....

So receive the bread of heaven and feast on it.... You will always be fed by Me, you can always receive from Me what you need to mature your soul.... you will always be offered food and drink if you desire it.... whoever comes to Me to take supper with Me will be satisfied at My table, whatever he needs will be offered to him in abundance, he will never need to suffer lack, for My table is richly laid for all and I reject no one, for all of you need strengthening for your soul, all of you can only give life to your soul if you supply it with food and drink, which you receive from Me in abundance.... But no-one will come to Me to take the banquet with Me who does not feel love for Me, for only the soul hungers for the bread of heaven which has shaped itself into love.... And only love drives it to where it will be fulfilled.... to Me, to My table of gifts, where it can receive the evidence of My love, where it happily accepts My word, which is refreshment for it and gives it strength and lets its love become ever deeper.... Anyone who does not love Me is not drawn to Me, nor are My gifts tempting him, for he seeks fulfilment of his desires elsewhere.... He only seeks that which gives his body pleasure, but he does not think about his soul. Without love there is no connection between the human being and Me, thus without love no communion can take place.... Do you understand this? Only love establishes a union.... nothing else.... And a person who has become love also hears My word.... he receives the gifts of My love; to him alone can I give the bread of heaven, to him alone can I feed and water him with My flesh and My blood.... with bread and wine that secures life for his soul.... how could a person deprive My word of its power who is completely without love.... thus stands at a far distance from Me.... How could he receive from My hand what makes him blissful if he does not come to Me.... if he himself, through his lack of love, creates a gulf between us which, without love, is unbridgeable? He must come to My table, to My house, where I distribute My gifts as host. But the path to Me is only ever the path of love.... He must desire Me Myself and I will meet him in order to escort him to My table.... And then he will be able to receive unlimitedly so that he can continue his earthly life strengthened and refreshed, so that he will reach his aim. I will give him bread and wine which alone are nourishment for his soul.... I will supply him with My word, which is blessed with My strength, I will speak to him and give him the truth, I will give him that which alone leads to the aim, which ensures his soul an eternal life.... bread and wine.... My flesh and My blood.... My word, which I Myself have blessed with My power....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Comunión...

Así que aceptad el pan del cielo y festejad con ello... siempre seréis alimentados por Mí, siempre podréis recibir de Mí lo que necesitéis para que vuestra alma madure... siempre se os ofrecerá comida y bebida si siempre lo anheléis... Todo el que viene a Mí para comulgar Conmigo, se saciará en Mi mesa, lo que necesite se le dará en abundancia, nunca tendrá necesidad de padecer carencia, porque Mi mesa está ricamente puesta para todos, y no rechazo a nadie, porque todos tenéis necesidad de fortalecimiento para vuestra alma, todos vosotros sólo podéis dar vida a vuestra alma si le lleváis comida y bebida, que de Mí recibís abundantemente...

Pero nadie vendrá a Mí a cenar Conmigo que no sienta amor por Mí, porque sólo el alma tiene hambre del pan del cielo que se ha formado para amar... y sólo el amor la impulsa a donde encuentra plenitud... a Mí, en Mi mesa de las ofrendas, donde puede recibir la prueba de Mi amor, donde con alegría acoge Mi Palabra, que es el refrigerio y le da fuerza y hace que su amor sea cada vez más profundo... Los que no Me aman, no se sienten atraídos por Mí, ni Mis dones les atraen, porque buscan el cumplimiento de sus deseos en otra parte... Ellos sólo buscan lo que da bienestar al cuerpo, pero no piensen en su alma.

Sin amor no hay conexión entre el hombre y Yo, y así que la comunión no puede tener lugar sin amor... ¿Comprendéis eso? Sólo el amor crea una unión... nada más... Y solo una persona que se ha vuelto amor también escucha Mi Palabra... recibe los dones de Mi amor; solo a él puedo dar el pan del cielo, solo a él puedo alimentar y dar de beber con Mi carne y Mi sangre... con pan y vino que asegura la vida a su alma... ¿Cómo podría una persona sacar la fuerza de Mi Palabra que está completamente sin amor... que se encuentra a una gran distancia de Mí...¿Cómo podría recibir de Mis manos lo que le hace feliz si no se acerca a Mí... si él crea un abismo entre nosotros a través de su falta de amor que no puede ser salvado sin amor?

Debe venir a Mi mesa, a Mi casa, donde Yo como anfitrión, donde reparto Mis dones. Pero el camino que lleva hacia Mí es siempre el camino del amor... debe tener un deseo por Mí Mismo, y Yo lo encontraré para guiarlo a Mi mesa... Y entonces podrá recibir ilimitado, para que pueda continuar su camino en la tierra fortalecido y renovado, para que alcance su meta. Le daré pan y vino que son los únicos alimentos para su alma... Le llevaré Mi Palabra, que es bendecida con Mi fuerza, le hablaré y le daré la verdad, le daré lo único que conduce a la meta, lo que asegura la vida eterna a su alma... Pan y vino... Mi carne y Mi sangre... Mi Palabra que Yo Mismo he bendecido con Mi fuerza... amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise