Compare proclamation with translation

Other translations:

Problem of the incarnation of God.... love, truth, God.... are one....

The human being can only attain the truth if he lives a life of love.... Otherwise his spirit will remain unawakened and his intellect will be dominated by the one who is against the truth, because he is against Me. You humans should consider that everything takes place according to law, that every cause determines its effect, that one lawfully results from the other.... And it is also such a law that light emanates from a fire.... that a fire radiates light.... And so also the light of truth proceeds from the fire of love, even though this seems to be utter nonsense to a worldly man.... Nevertheless, it is and remains a law which you humans cannot overturn; you can only act against such a law by trying to acquire the truth intellectually.... But you will recognize the extent to which the intellect succeeds by the many different results, most of which contradict each other. However, anyone who wants to kindle a light within himself has to live in love, for through loving activity he draws Me to himself as the eternal love, and I can truly give him a true enlightenment, through My presence in him I can illuminate the darkest corners with light.... There simply cannot be anything misunderstood or erroneous where the truth from Me obviously makes itself known.... And it makes itself known to everyone who makes contact with Me through loving activity. But without love no light can become, no matter how eagerly the intellect wants to kindle a light.... God, light, truth, love.... they are one, and every human being is in possession of everything if he possesses one.... And again, God is 'Jesus Christ'.... So the divine redeemer cannot be eliminated if man believes himself to be in possession of the truth.... For enlightenment about the problem of the incarnation in Jesus is likewise the result of a life of love, because all truth is light which is radiated by the fire of love, and because light illuminates everything and chases away everything untrue from the human being's heart. Therefore I can only ever admonish you to love if you want to reach the truth. And through My teaching of love I only draw you to Me again, Who am eternal love Myself.... Thus, as soon as I Myself can be in you, I can also work in you, and My working is 'enlightenment of spirit'.... a state in which you brightly and clearly recognize all correlations, in which you see everything as it corresponds to the truth.... I can give you the fullest truth.... but only when you unite with Me, and this unity means: working in love.... For "he who abides in love abides in Me and I in him...." and where I am there is light, where I am there is truth.... But without Me you will eternally not attain to the truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il Problema della Divenuta Uomo di Dio - L’Amore, la Verità, Dio, Sono Uno

L’uomo può giungere alla Verità solamente, se conduce una vita nell’amore, altrimenti il suo spirito rimane non risvegliato ed il suo intelletto viene dominato da colui che è $$contro$$ la Verità, perché è contro di Me. Voi uomini pensate, che si svolge tutto regolarmente, che ogni causa determina il suo effetto, che una cosa risulta legittimamente dall’altra. Ed una tale Legge è anche che la Luce procede da un Fuoco, che un Fuoco irradia Luce. E così anche la Luce della Verità procede dal Fuoco dell’Amore, benché questo sembri essere per un uomo del mondo la peggiore insensatezza. E’ e rimane comunque una Legge che gli uomini non possono rovesciare; potete solo agire contro una tale Legge, mentre cercate di appropriarvi della Verità intellettualmente. Ma fin dove ci riesce $$l’intelletto$$, lo riconoscete in $$molteplici$$ $$risultati$$, che si contraddicono quasi sempre. Ma chi vuole accendere in sé stesso una Luce, deve vivere nell’amore, perché attraverso l’agire nell’amore attira Me Stesso a sé come l’eterno Amore, ed ora Io gli posso dare davvero una giusta Spiegazione, attraverso la Mia Presenza gli posso illuminare con la Luce gli angoli più bui. Non può semplicemente esistere nulla di incompreso o di errato, dove si manifesta apertamente la Verità da Me. E Si annuncia ad ognuno che entra in collegamento con Me attraverso l’agire nell’amore. Ma senza amore non può esservi nessuna Luce, per quanto ferventemente l’intelletto vorrebbe accenderla. Dio, Luce, Verità, Amore, Sono Uno ed ogni uomo è in possesso di tutto, quando ne possiede uno. E nuovamente Dio E’ “Gesù Cristo”. Quindi il divino Redentore non può Essere escluso, quando l’uomo si crede nel possesso della Verità. Perché l’illuminazione sul Problema della Divenuta Uomo in Gesù è anche la conseguenza di una Vita nell’Amore, perché ogni Verità è Luce che viene irradiata dal Fuoco dell’Amore, e perché la Luce illumina tutto e scaccia tutto il non-vero dal cuore dell’uomo. Perciò vi posso sempre soltanto ammonire all’amore, se volete giungere alla Verità. Ed Io vi attiro attraverso la Mia Dottrina dell’amore solo di nuovo a Me, Che Sono l’eterno Amore Stesso. Appena Io Stesso posso Essere in voi, posso anche agire in voi ed il Mio Agire è “l’illuminazione dello spirito”, uno stato nel quale riconoscete chiaramente e limpidamente tutti i collegamenti, nel quale vedete tutto così come corrisponde alla Verità. Vi posso dare la pienissima Verità, me solamente, quando vi unite con Me e questo collegamento significa: agire nell’amore. Perché “chi rimane nell’amore, rimane in Me ed Io in lui.... “ e dove Sono Io, là vi è l’Amore, dove Sono Io, vi è la Verità. Senza di Me però non giungerete in eterno alla Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich