Compare proclamation with translation

Other translations:

Unfathomable being of God....

You will never be able to fathom Me.... And yet you can unite with Me in the closest possible way.... I stand infinitely far above you in My perfection and yet I lower Myself to the tiniest creature in order to draw it up to Me. You, who are still imperfect, are only able to imagine the limited, yet you lack all understanding for the unlimited. You cannot imagine the universe and even less can you think that I fill everything with My strength, which exists in infinity.... you cannot imagine that My being is unlimited and therefore can never be thought of as a form.... but that nevertheless every one of you can unite with Me, that he can speak to Me and be heard by Me.... For I am everything.... I am in everything and consequently again very close to you, so that you can speak of My presence when you yourselves desire to be close to Me.... For you could not be if you were not permeated by Me Myself, thus your very existence is proof of the being Which called you into life. You are sparks of the infinite fire of My love.... you are stations of strength fed from the centre of power.... you are emanations of My Self.... You are the same in your original substance that I am in full measure, which is why I will always and forever be inaccessible to you and yet always and forever intimately united with you.

You are still unable to grasp the concept of 'infinity' as long as you are only able to grasp limited things in your imperfection.... But you drew this line yourselves when you once fell away from Me, because this is a sign of imperfection that you are no longer able to grasp the unlimited. Nevertheless, you are not separated from Me, but because My share from eternity is constantly flooded with My strength, you are not separated from Me, but because My share from eternity.... is constantly flooded with My strength, without which you would cease to be. But you can reach the state of perfection again and then also recognize Me as the exit.... you can continuously strive towards Me, come ever closer to Me. Yet the being will never reach Me, only unite with Me in immeasurable bliss.... nevertheless, in the feeling of an individual being it will never cease to strive towards Me, Who stands immeasurably high above everything and moves the perfect towards constantly deeper love, the fulfilment and granting of which consists of eternal bliss. I will be eternally unattainable and in turn eternally bestow the most intimate fatherly love upon My creatures, I will prepare eternal happiness for My children and also be recognized and loved by them as father.... Yet My being will remain unfathomable for everything that has emerged from My hand, even though it has entered into the most intimate union with Me through love.... For unlimited is My power and glory, unlimited is the light and strength.... I am the source from Whom all life flows.... I am the primal centre, Which is always and forever unfathomable and yet will always and forever remain the aim of that which took its origin from Him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

헤아릴 수 없는 하나님의 성품.

너희는 나를 절대로 헤아려볼 수 없게 될 것이다. 그러나 너희는 나와 가장 가깝게 연결을 이룰 수 있다. 나는 내 온전함으로 끝 없이 높게 너희 위에 있다. 그러나 나는 가장 작은 피조물을 나에게 끌어 올리기 위해 가장 작은 피조물에게 낮아져 다가간다. 아직 온전하지 못한 너희는 단지 제한 된 것을 생각할 수 있다. 그러나 너희는 제한이 없는 것을 이해하지 못한다. 너희는 우주를 상상할 수 없고 무한 가운데 존재하는 모든 것을 내 힘이 채우고 있다는 것은 더욱 더 상상할 수 없다. 너희는 내 본질이 무한하다는 것을 생각할 수 없다. 그러나 내 본질을 형체로 생각할 수 없다. 그럼에도 불구하고 너희 각각의 사람들이 나와 연결을 이룰 수 있고 나에게 말을 걸 수 있고 내가 들으실 수 있다. 왜냐면 내가 모든 것이기 때문이다.

나는 모든 것 가운데 거하고 이로써 아주 너희 가까이에 거한다. 이로써 너희가 내 가까이에 거하기를 갈망하면, 너희가 내 임재에 대해 말할 수 있게 된다. 왜냐면 너희가 나 자신에 의해 충만하게 채워지지 않으면, 너희가 존재할 수 없기 때문이다. 그러므로 너희 존재 자체가 너희를 생명으로 불러낸 존재를 증명한다. 너희는 내 사랑의 무한한 불의 불씨이고 너희는 힘의 중심에서 힘을 제공받는 저장소이다. 너희는 나 자신에 의해 발산 된 존재이고 너희의 원래의 본질적인 성분이 전적으로 나와 동일하다. 그러므로 너희가 항상 영원히 나에게 접근할 수 없지만 그럴지라도 항상 영원히 너희와 긴밀하게 연결되어 있다.

너희가 온전하지 못한 가운데 제한 된 것들을 파악할 수 있는 동안에는 너희는 아직 "무한” 이라는 용어를 이해하지 못한다. 그러나 너희가 한때 나를 떠나 타락했을 때 너희 자신이 스스로 이런 한계를 만들었다. 왜냐면 제한 된 존재인 너희가 더 이상 이해할 수 없는 일은 너희가 온전하지 못하다는 증거이기 때문이다. 그럼에도 불구하고 너희는 나와 분리되어 있지 않다. 왜냐면 너희가 영원으로부터 내 일부분으로서 항상 내 힘으로 충만하기 때문이다. 그렇지 않다면 너희가 존재하기를 중단하게 되었을 것이다. 그러나 너희는 온전한 상태에 다시 도달할 수 있다. 그러면 너희는 나를 근원으로 깨달을 수 있다. 너희는 계속해서 나를 추구할 수 있고 항상 나에게 가까이 다가올 수 있다. 그러나 너희는 절대로 내 본질에 도달하지 못할 것이고 헤아릴 수 없게 축복된 가운데 나와 하나가 될 것이다. 하나가 될지라도 개인적인 존재라는 느낌을 가진 가운데 나를 추구하는 일을 멈추지 않게 될 것이다. 모든 것 위에 측량할 수 없게 높이 서서 온전한 존재들을 항상 더 깊은 사랑으로 움직이게 한다. 이런 성취와 임재가 영원한 축복이다. 나는 영원히 접근할 수 없게 될 것이다. 그러나 나는 가장 긴밀한 아버지의 사랑을 내 피조물에게 영원히 베풀 것이다.

나는 내 자녀들에게 영원한 행복을 줄 것이고 자녀들은 나를 아버지로 인정하고 사랑하게 될 것이다. 그러나 존재가 사랑을 통해 나와 가장 긴밀한 관계를 맺었을지라도 내 손에 의해 생성 된 모든 존재에게 내 본질은 헤아릴 수 없게 머물 것이다. 왜냐면 내 권세와 영광은 무한하고 빛과 능력이 무한하기 때문이다. 나는 모든 생명이 흘러나오는 근원이고 나는 항상 영원히 헤아릴 수 없는 근원의 중심이고 나는 나에게서 나온 존재들의 목표로 항상 영원히 머물게 될 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박