Compare proclamation with translation

Other translations:

God's admonishing voice.... new epoch....

Do not let the voice of God go unheard in your ears, for a new era is dawning.... a new era which you can well experience if you pay attention to what God Himself says to you.... if you obey His voice and shape yourselves correctly, as the new era requires.... For only those people will dwell on earth in this new era who are in closest contact with God, Who will then also dwell on earth in the midst of His own. And this contact with God also requires a human being's constitution which allows for such a close bond. But you humans can still achieve this in this last time, for this is why God Himself speaks to you, so that you will see the necessity from His words and also draw the strength to transform yourselves into beings of love, without which life on the new earth is unthinkable. What you don't do by yourselves you should do when God puts it to your heart so forcefully and comprehensibly that you can be impressed by it if only you pay attention to His voice, if you let His words go to your heart and obey them. Hearing God's voice in the din of the world is conditional on your will, then it will sound in you directly, or you will listen with satisfaction when God speaks to you through His messengers.... you will recognize the father's voice Who is concerned about you and wants to help you find your way out of a state of death.... Who wants to make life accessible to you.... But you yourselves have to take the path which leads to life. And God shows you this path through His word.... He Himself instructs you, and His instructions are truly clear and unmistakable, and they can kindle a bright light in you if only you pay attention to them and don't let them fall on your ears. Whether you want to believe it or not.... the earth is entering a new developmental epoch, and in this epoch it will also be inhabited by people who, however, will have to be in a different state than you are on earth at present.... Yet a change is still possible for you, you yourselves can reach the degree which allows you to stay on the new earth, yet always only with God's help.... Therefore His voice sounds to you again and again and admonishes you to strive for this change of nature and to enter into such intimate contact with Him that you will become suitable to be transferred to this new earth when the hour has come.... For it is close at hand for you.... soon the time limit God has set for you humans on this earth will have expired, and soon the transformation of the earth will take place which will usher in a new era of development.... And everything that is unsuitable for the new earth will come to an end and be banished again into new forms according to its spiritual maturity.... Listen to the voice of God which admonishes and warns you so that you belong to those whom His will saves, whom He will transfer to the paradise of the new earth in the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La voz de advertencia de Dios.... Nueva época....

No dejéis que la voz de Dios pase desapercibida en vuestros oídos, porque un nuevo tiempo está amaneciendo.... una nueva época que bien podéis experimentar si prestáis atención a lo que Dios Mismo os dice.... si obedecéis a Su voz y os formáis correctamente, como la nueva época lo requiere.... Porque en esta época sólo morarán en la Tierra aquellos humanos que estén en un vínculo más estrecho con Dios, quien entonces también morará en medio de los Suyos en la Tierra.

Y esta relación con Dios también requiere una constitución del ser humano que permita tal vínculo estrecho. Pero vosotros, los humanos, aún podéis lograrlo en estos últimos tiempos, pues por eso Dios Mismo os habla, para que veáis en Sus Palabras la necesidad y también encontráis la fuerza para transformaros en seres de amor, sin lo cual la vida en la nueva Tierra es impensable. Lo que no hagáis por vosotros mismos, debéis hacerlo cuando Dios os lo ponga en el corazón, con tanta insistencia y comprensión que podáis ser impresionados al respecto, si tan sólo escucháis Su voz, si permitís que Sus Palabras lleguen al corazón y las seguéis.

Escuchar la voz de Dios en el ruido del mundo depende de vuestra voluntad; entonces resonará directamente en vosotros, o escucharéis con satisfacción cuando Dios os hable a través de Sus mensajeros.... reconoceréis la voz del Padre, Que se preocupa por vosotros y quiere ayudaros a encontrar la salida de un estado de muerte.... Que quiere haceros accesible la vida.... Pero vosotros mismos tenéis que recorrer el camino que lleva a la vida. Y Dios os muestra este camino a través de Su Palabra.... Él Mismo os enseña, y Sus enseñanzas son verdaderamente claras e inconfundibles, y pueden encender una luz brillante dentro de vosotros si tan sólo les prestáis atención y no dejáis que se desvanezcan en tus oídos.

Queráis creerlo o no, la Tierra está entrando en una nueva era de desarrollo, y también ésta estará habitada por seres humanos que, sin embargo, tienen que estar en un estado diferente al que se encuentran actualmente en la Tierra. Sin embargo, una transformación; vosotros mismos aún podréis alcanzar el grado de madurez espiritual que os permitirá permanecer en la Tierra Nueva, pero sólo con la ayuda de Dios. Por eso resuena Su voz una y otra vez, exhortándoos a esforzarse por este cambio de ser y a entrar en una conexión tan íntima con Él que seáis aptos para ser transferidos a esta Tierra Nueva cuando llegue la hora.

Porque está cerca ante vosotros.... pronto expirará el tiempo que Dios ha concedido para vosotros, los humanos de esta Tierra, y pronto tendrá lugar una transformación de la Tierra, marcando el comienzo de una nueva época de desarrollo.... Y todo lo que no es apto para la Tierra Nueva llegará a su fin y, según su madurez espiritual, será desterrado de nuevo en nuevas formas.... Escuchad a la voz de Dios que os amonesta y os advierte, para que podáis estar entre aquellos a quienes Su voluntad salva, a quienes Él finalmente transferirá al paraíso de la Tierra Nueva....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise