Compare proclamation with translation

Other translations:

Blessing of the Illness.... cross bearer for the soul....

This is what My word teaches you, that you should follow Me.... Avoiding the path of following Jesus will not lead to perfection, for then you will take a path which does not correspond to My will and therefore cannot lead to the aim either.... To follow Jesus means to take up the cross imposed on you in the same love, with the same gentleness and patience. He truly walked the path of the cross, and no human being took away the suffering He had to bear for His fellow human beings. But through these sufferings He took the great burden of debt from people and atoned for it.... He suffered for others.... And so you humans should also bear the cross for your soul.... which would have to suffer immeasurably in the kingdom of the beyond if you had not proven yourselves to be cross-bearers on earth by following Jesus.... The human being should create a spiritual garment for his soul which is suitable for receiving light one day.... And thus the soul's coverings, which still signify impenetrable resistance to the rays of light, must be melted away, as it were. For the human being himself should also do something about it and not rely solely on the forgiveness of sins through Jesus Christ as long as he is given the opportunity on earth to improve his state of soul with the help of divine grace.... At the same time you should dissolve the covering itself, not only free the soul from it.... you should again bear the guilt of the unredeemed spiritual that imprisons your soul.... you should likewise help this spiritual to develop further upwards.... you should suffer patiently for the spiritual being which is still far below you, which chose you to come out of its bondage. For all physical ailments and afflictions are manifestations of this wretched spiritual substance which you can and should help again by taking the path of following Jesus, by patiently taking up the cross and likewise compensating for a debt for this spiritual substance which is far below you, so that its path of ascent will become easier, so that it will already be free of a debt before the ascent development of this spiritual substance also begins.... Jesus has called you to follow Him.... But He has also redeemed you from sin and its consequences.... How do you want to find harmony between the two? He wants to free you from your guilt, but He still demands that you carry the cross.... Just as His love was for you, that is, for His fellow human beings, your love should also be for the one who needs your help, so that he will also reach the state where redemption through Jesus Christ can be accomplished in him.... You, too, should contribute to the redemption of the unfree, and it is your responsibility to take care of the spiritual substance which surrounds your soul as a cover, which has to be dissolved in order to grant entrance to the rays of light which signify life for the soul. The dissolution of these coverings is a work of mercy in which you must participate yourselves, which is why you were given Jesus' command: 'Take up your cross and follow Me...."

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

질병의 축복. 혼을 위해 십자를 지는 일.

내 말씀은 너희가 나를 따르라는 것을 가르쳐준다. 예수님을 따르는 길을 피하는 일은 온전함으로 인도하지 않는다. 왜냐면 그러면 너희가 내 뜻에 맞지 않는 길을 가고 이로써 목표에 도달할 수 없기 때문이다. 예수를 따르는 일은 너희가 같은 사랑과 같은 온유와 인내로 너희가 짊어지도록 주어진 십자가를 지는 일을 의미한다. 예수는 진실로 십자가의 길을 갔고 그가 이웃을 위해 인내해야만 했던 고통을 어느 누구도 그에게서 덜어주지 않았다.

그러나 그는 이런 고통을 통해 사람들의 큰 죄짐을 해방시켰고 속죄했고 다른 사람들을 위해 고통을 받았다. 그러므로 너희 사람들도 너희 혼을 위해 십자가를 짊어져야만 한다. 너희가 이 땅에서 예수를 따름으로 십자가를 진 것을 보여주지 않았다면 너희는 저세상에서 헤아릴 수 없는 고통을 겪어야만 한다. 사람은 언젠가는 빛을 받기에 합당한 혼의 옷을 만들어야 한다. 그러므로 빛의 광선이 통과할 수 없는 아직 저항을 의미하는 혼의 겉형체를 동시에 제거해야만 한다.

그러나 인간이 이 땅에서 하나님의 은혜의 도움으로 자신의 혼 상태를 개선할 수 있는 기회를 받을 수 있는 동안에는 유일하게 예수 그리스도를 통한 죄의 용서에만 의존해서는 안 되고 사람 자신이 혼의 겉형체를 제거하기 위한 어떤 일을 해야 한다. 너희는 동시에 스스로 겉형체를 제거해야 하고 겉형체로부터 혼을 해방시킬 뿐만 아니라 너희의 혼을 포로로 잡고 있는 구속받지 못한 영적인 존재의 죄를 다시 짊어져야 하고 또한 이런 영적인 존재가 높이 성장하는 일을 계속하도록 도와야 한다. 너희는 너희보다 훨씬 아래에 있는 영적인 존재를 위해 참을성 있게 고통을 받아야 한다. 이런 영적인 존재들은 그들의 속박에서 벗어나도록 너희를 선택한 존재들이다.

모든 육체적 질병과 질고는 이런 축복되지 못한 영적인 존재가 자신을 표현하는 일이고 너희가 예수님을 따르는 길을 가고 너희가 인내하면 십자가를 짊어지고 동시에 너희보다 훨씬 아래에 있는 영적인 존재의 죄를 갚는 일이다. 이로써 높은 곳으로가는 길이 영적인 존재에게 더 쉽게 되게 한다. 너희가 영적인 존재를 위한 성장이 시작되기 전에 죄가 이미 제거되도록 만들면서 다시 이런 존재를 도울 수 있고 도와야 한다. 예수는 너희에게 자신을 따르라고 요청했다.

예수는 또한 너희를 죄와 죄의 결과로부터 너희를 구원했다. 너희는 두 가지의 조화를 어떻게 찾기를 원하느냐? 예수는 너희를 너희의 죄로부터 해방시키길 원하지만 그럴지라도 아직 너희가 십자가를 지라는 요구를 한다. 예수의 사랑이 너희에게 향한 것처럼 너희의 사랑도 너희의 도움이 필요한 존재에게 향해야 한다. 이로써 존재가 이제 예수 그리스도를 통한 구원이 존재에게 이뤄질 수 있는 상태가 돼야 한다. 너희도 또한 자유롭지 못한 존재의 구속에 기여해야 하고 빛의 광선이 들어 오게 하기 위해 분해 돼야만 하는 겉형체로 너희 혼을 감싸고 있는 영적인 존재를 돌보는 일이 너희에게 달려 있다. 겉형체를 분해시키는 일은 긍휼의 역사이고 너희 자신이 참여해야만 한다. 그러므로 예수가 "너희는 너희의 십자가를 지고 나를 따르라" 는 계명을 너희에게 주었다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박