Compare proclamation with translation

Other translations:

Blessing of the Illness.... cross bearer for the soul....

This is what My word teaches you, that you should follow Me.... Avoiding the path of following Jesus will not lead to perfection, for then you will take a path which does not correspond to My will and therefore cannot lead to the aim either.... To follow Jesus means to take up the cross imposed on you in the same love, with the same gentleness and patience. He truly walked the path of the cross, and no human being took away the suffering He had to bear for His fellow human beings. But through these sufferings He took the great burden of debt from people and atoned for it.... He suffered for others.... And so you humans should also bear the cross for your soul.... which would have to suffer immeasurably in the kingdom of the beyond if you had not proven yourselves to be cross-bearers on earth by following Jesus.... The human being should create a spiritual garment for his soul which is suitable for receiving light one day.... And thus the soul's coverings, which still signify impenetrable resistance to the rays of light, must be melted away, as it were. For the human being himself should also do something about it and not rely solely on the forgiveness of sins through Jesus Christ as long as he is given the opportunity on earth to improve his state of soul with the help of divine grace.... At the same time you should dissolve the covering itself, not only free the soul from it.... you should again bear the guilt of the unredeemed spiritual that imprisons your soul.... you should likewise help this spiritual to develop further upwards.... you should suffer patiently for the spiritual being which is still far below you, which chose you to come out of its bondage. For all physical ailments and afflictions are manifestations of this wretched spiritual substance which you can and should help again by taking the path of following Jesus, by patiently taking up the cross and likewise compensating for a debt for this spiritual substance which is far below you, so that its path of ascent will become easier, so that it will already be free of a debt before the ascent development of this spiritual substance also begins.... Jesus has called you to follow Him.... But He has also redeemed you from sin and its consequences.... How do you want to find harmony between the two? He wants to free you from your guilt, but He still demands that you carry the cross.... Just as His love was for you, that is, for His fellow human beings, your love should also be for the one who needs your help, so that he will also reach the state where redemption through Jesus Christ can be accomplished in him.... You, too, should contribute to the redemption of the unfree, and it is your responsibility to take care of the spiritual substance which surrounds your soul as a cover, which has to be dissolved in order to grant entrance to the rays of light which signify life for the soul. The dissolution of these coverings is a work of mercy in which you must participate yourselves, which is why you were given Jesus' command: 'Take up your cross and follow Me...."

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Bendición de la enfermedad.... Portador de la cruz para el alma....

Mi Palabra os enseña que debéis seguirme.... Evitar el camino de seguir a Jesús no conduce a la perfección, porque entonces andáis por un camino que no corresponde a Mi voluntad y por lo tanto no puede conducir a la meta.... Seguir a Jesús significa, con igual amor, con igual gentileza y paciencia, tomar sobre sí mismo la cruz que se os ha puesto para llevar. Realmente ha ido por el camino de la cruz, y nadie Lo ha aliviado de los sufrimientos que tuvo que soportar por Sus semejantes.

Pero a través de estos sufrimientos Él liberó al os hombres de la gran carga de la deuda y expió por ellos.... él ha sufrido para los demás.... y así vosotros también debéis llevar la cruz por vuestra alma.... Que tendría que sufrir inconmensurablemente en el reino del más allá si no hubierais probado ser portadores de la cruz al seguir a Jesús en la tierra.... El hombre debería crear un vestido espiritual que un día será adecuado para recibir la luz.... Y así las cubiertas del alma deben ser derretidas, por así decirlo, que todavía significan una resistencia para los rayos de luz, que es impenetrable.

Porque el hombre mismo también debe hacer algo y no apoyarse únicamente del perdón de los pecados por medio de Jesucristo, siempre que se le da la oportunidad en la tierra de mejorar la condición de su alma con la ayuda de la gracia divina.... Vosotros debéis disolver la cubierta al mismo tiempo, y no sólo liberar el alma de ella.... vosotros debéis llevar de nuevo la culpa de lo espiritual no redimido que mantiene vuestra alma en cautiverio.... también debéis ayudar a esto espiritual en su desarrollo hacia arriba.... Vosotros debéis sufrir pacientemente para lo espiritual que sigue estando muy debajo de vosotros, que os ha elegido para salir de sus cadenas.

Porque todos los sufrimientos y dolencias físicas son expresiones de este infeliz espiritual, al que vosotros podéis y debéis ayudar de nuevo siguiendo el camino de seguir a Jesús, tomando pacientemente la cruz y también compensando una deuda por este espiritual muy debajo de vosotros, para que le sea más fácil el ascenso, para que ya se libere de cualquier culpa antes de que comience también el desarrollo ascendente de este espiritual.... Jesús os ha pedido, que lo sigáis....

Pero también os ha redimido del pecado y sus consecuencias.... ¿Cómo queréis ahora encontrar un equilibrio de ambos? Él quiere libraros de vuestra culpa, pero a pesar de todo quiere que lleváis la cruz.... Así como Su amor estaba dirigido hacia vosotros, es decir, Sus semejantes, así también debéis dirigir vuestro amor a aquello que necesita vuestra ayuda para que también a través de vosotros entre en el estado en el que ahora se puede llevar a cabo la redención a través de Jesucristo.... Vosotros también debéis contribuir a la redención de lo que no es libre, y es vuestra responsabilidad cuidar de lo espiritual que envuelve vuestra alma como un caparazón, que tiene que ser redimido para dejar entrar los rayos de luz, que significan vida para el alma. La disolución de estas cubiertas es una obra de misericordia, en la que vosotros mismos tenéis que participar, por eso os fue encomendada la comisión de Jesús. “Tomad vuestra cruz y seguidme...”

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise